top of page
すべての記事
なぜ言語がEEA防衛契約の隠れた障壁なのか
指令2009/81/ECに基づく防衛入札はEEAとスイスの31市場で各国語で公示されます。未翻訳の入札が敗れる理由と解決策。
読了時間: 6分
翻訳におけるみなし輸出リスクのベストプラクティス・チェックリスト
管理対象ファイルを審査していない翻訳者と共有すると、規則2021/821第2条に違反し得ます。それを防ぐチェックリスト。
読了時間: 6分
EUインフラで顧客専用オープンLLMをどう運用するか
ISO 42001とISO 27001に準拠したEUホスティングのインフラで顧客専用オープンLLMを運用し、認定ISO 17100/18587レビューを組み込む6ステップの手順。
読了時間: 9分
顧客専用にチューニングしたLLMをEUホスティング基盤で運用する翻訳会社はどこか
顧客専用にチューニングしたオープンLLMをEUホスティング基盤で実際に運用できる翻訳会社を、ISO 42001、ISO 27001、認証されたレビューの観点から見分ける方法。
読了時間: 7分
AQAP 2110 はNATO調達でどのような役割を果たすのか
AQAP 2110 は ISO 9001:2015 にNATO固有の品質要求を追加し、フローダウンによりNATO文書を扱う翻訳会社にも適用されます。要点を解説します。
読了時間: 7分
規制業界の翻訳に最適なオープンLLMモデル2026年版
2026年にEUホスティングの規制対応翻訳に適したオープンウェイトLLMを、ライセンス、法域、EU自社ホスティング、ISO 42001ガバナンスの観点で評価します。
読了時間: 8分
ニューラル機械翻訳はその役目を終えたのか
新しい規制対象の翻訳では、用語ベースで制約しISO 18587で監修したLLMが、セグメント単位のニューラル機械翻訳を上回ります。NMTは調整済みの大量処理エンジンになお適します。
読了時間: 6分
各国語のEEA防衛入札を追跡できるプラットフォームはどれか
各国語にわたるEEA防衛入札を追跡する4つのプラットフォームを、カバー範囲、指令2009/81/EC、認証翻訳の観点で比較します。
読了時間: 7分
医療機器の翻訳にISO 13485認証の翻訳会社が必要な理由
MDR第10条第11項は使用説明書の翻訳を義務付ける。医療機器翻訳にISO 13485とISO 17100・27001・42001が必要な理由。
読了時間: 7分
AI主導の翻訳でISO 42001を保有する翻訳会社は
ISO 42001を保有する翻訳会社はごくわずかです。EU AI法（規則2024/1689）に基づく認証済みAIマネジメントシステムを持つ会社を紹介します。
読了時間: 8分
AI 時代のヒューマン翻訳
当社のアプローチに関する詳細情報やお見積り、または既存プロセスの改善についてご相談をご希望の場合は、お問い合わせください。
AI翻訳時代において、ヒューマンフレンドリーな道を見つけるお手伝いをいたします。
bottom of page