AI+ヒューマン翻訳は、当社の独自AI翻訳エンジンと人間の言語専門家を組み合わせたものです。AIが最先端の初期翻訳を行い、クライアント固有の用語や学習済みパターンを適用して、スピードと一貫性のある翻訳を実現します。その後、当社の認定翻訳者がすべてのテキストをレビュー・編集・ブラッシュアップします。AI翻訳のみでは未検証の生出力となりますが、AD VERBUMのハイブリッドプロセスはプロフェッショナルレベルの正確性とトーンを確保します。

当社の言語専門家は、翻訳・言語学または関連分野の学位を持つ認定プロフェッショナルです。多くは法務、医療、金融、工学などの追加資格も有しています。すべての翻訳者は、ISO 17100に基づく多段階の選考プロセスと継続的な品質評価をクリアしています。

すべてのプロジェクトにヒューマン言語専門家が関与しています。AIが初稿を作成しますが、翻訳者がすべての文を文脈、意味、スタイルに合わせて編集・検証・調整します。納品前に当社のQAスペシャリストが最終品質チェックを実施します。

はい。当社のAIワークフローは、常にクライアントごとのスタイルガイドと過去の翻訳を活用しています。ヒューマンのレビュアーが、最終コンテンツが貴社のブランド音声を反映し、すべての資料でトーンの一貫性が保たれていることを確保します。

AI＋ヒューマン翻訳は、正確性と一貫性が求められる技術・業務・ビジネスコンテンツに最適です。完全なヒューマン翻訳は、マーケティングキャンペーンや複雑な法的文書など、創造的・戦略的または機密性の高い資料に適しています。

はい。どのプロジェクトでも、完全ヒューマン翻訳ワークフローを選択できます。AD VERBUMは25年以上にわたり、人間のみのサービスを提供し、特定のコンテンツ、コンプライアンス、トーン要件に対応する柔軟なプロセスオプション対応を提供しています。

AD VERBUMは、地域固有の変種や特殊な方言を含む150以上の言語に対応し、あらゆる市場を網羅するグローバルな翻訳サービスを提供します。

当社のAI翻訳システムは、すべて社内で構築・運用されています。最新のLLMテクノロジーを活用しており、従来の機械翻訳（MT）とは異なります。一般公開されているツールとは異なり、クライアントのデータを一切使用・公開せず、ISO 27001認定インフラ内で運用されています。また、EU内のセキュアで分離されたプライベートサーバーおよびクラウド上でホスティングされており、GDPRへの完全なコンプライアンスを確保しています。

社内の品質評価において、「AI＋人手」による翻訳プロセスは、従来の人手のみのワークフローと同等以上の精度を達成しており、さらに用語の統一性と納期の短縮も実現しています。

当社では、クライアントごとの用語データベースや用語集を管理しています。これらは当社のAIによって自動的に適用され、人間の言語専門家が正しい使用と文脈を確保するために検証します。

はい。当社のシステムは、翻訳メモリ、用語リスト、承認済みスタイルガイドをAIモデルに組み込み、今後の翻訳に貴社ブランドや言語の好みを反映させます。

翻訳の一貫性は、共有の翻訳メモリ、一元管理された用語データベース、そして社内のQAスペシャリストによる最終的な言語品質チェックによって厳格に管理されています。

通常、「AI＋人手」による翻訳は、従来のワークフローと比較して3倍から5倍のスピードで処理され、かつ同等の品質基準を維持します。

納期はプロジェクトの範囲と複雑さによって異なります。標準的なビジネスドキュメントは通常24～48時間以内に完了しますが、大規模または多言語プロジェクトは、専任のプロジェクト管理のもと、合意されたスケジュールに従って進行します。

はい。当社のスケーラブルなインフラとAI支援プロセスにより、品質管理やセキュリティを損なうことなく迅速な納品が可能です。

お客様に承認いただいた翻訳メモリと用語データベースを活用し、新規または変更された箇所のみを翻訳することで、迅速かつ一貫性のある、コスト効率の高いサービスを実現します。

はい。AD VERBUMは、継続的または大規模なプロジェクト向けにボリュームベースの価格モデルや長期パートナーシップ割引を提供しています。

はい。すべてのAI＋ヒューマンプロジェクトは、ISO 27001認定環境下で処理されます。データは外部に共有されず、公開AIの学習にも使用されません。

すべてのコンテンツは、暗号化およびセキュアなチャネルを用いて保存・送信されます。アクセスは、厳格な機密保持契約のもと、認可された担当者のみに制限されています。

はい。AD VERBUMはGDPRおよび関連するデータ保護規則に完全準拠しています。すべてのクライアントデータは、厳格な欧州データ保護基準のもとで取り扱われます。

はい。認定翻訳は、当社の認定翻訳者によってご提供可能です。AIによる出力は、認証前に必ず認定プロフェッショナルによるレビュー・検証・承認を受けます。

AD VERBUMは、納品するすべての翻訳に対して全面的な責任を負います。法務翻訳は、正確性とコンプライアンスを確保するために多段階の人的レビューを実施しています。

いいえ。専門家によるレビューを経た翻訳は、人間が書いたような自然な文章であり、検索エンジンが評価するSEO基準およびコンテンツの品質基準に完全に準拠しています。

はい。マーケティングやクリエイティブなコンテンツでは、当社の言語専門家がAIの出力を原文と同じトーン、感情、文化的ニュアンスで伝わるように調整します。

はい。AD VERBUMは、ほとんどの翻訳・コンテンツ管理システムとシームレスに連携し、社内TMSを通じて自動化・効率的なワークフローを実現します。

はい。エンタープライズユーザー向けに、当社の独自AI翻訳プラットフォームは、自動コンテンツ送信・取得・追跡のための安全なAPIアクセスを提供します。

はい。当社のワークフローは、構造化されたローカリゼーションファイルとコンテキスト管理に対応し、すべてのインターフェース要素で一貫性のある表現を確保します。

はい。当社では、品質・納期・統合性を拡大前にテストできるパイロットプロジェクトを提供しています。

可能であれば、過去の翻訳、用語集、スタイルガイドのご提供を推奨します。これらのリソースは、初期段階から用語、トーン、ブランド音声の一貫性を確保するのに役立ちます。

弊社のオンボーディングチームが、用語集のインポート、翻訳メモリの変換、ワークフローの構築を一括して管理し、スムーズで業務に支障のない導入プロセスを保証します。

ISO、HIPAA、GDPRへの準拠を証明する文書に加え、プロセス概要書や、人間による完全な管理体制を実証する監査対応の品質レポートも提供可能です。

AD VERBUMの長年にわたるプロフェッショナル翻訳の経験により、正確性と信頼性を重視した独自のLLMベースAI翻訳システムを構築しました。汎用AIモデルとは異なり、当社のシステムはクローズドなドメイン特化環境で稼働し、すべての出力が検証済みの言語データに基づいています。翻訳品質は、複数の管理されたステップを通じて実現されます：AI生成、ヒューマンによる言語レビュー、用語検証、社内品質保証。この体系的なプロセスにより、幻覚や作り話のリスクを排除し、すべての翻訳が事実に基づき、一貫性があり、原文と完全に整合することを確保します。