top of page

ゲーム

AD VERBUMが提供するゲーム翻訳・ローカリゼーションは、独自AIとクリエイティブなゲーム言語専門家によって、ストーリー、トーン、プレイヤーの没入感をあらゆるプラットフォームと言語で維持します。

adverbum-translation-tchnologies.png
150以上
言語
icon_data-security.png
セキュリティ
保証
icon_3500-linguists.png
3500+
言語専門家
icon_customized-workflows.png
カスタムワークフロー
icon_iso.png
ISO
認証取得

ネイティブのように感じられるグローバルゲーム体験

Video-Game-Translation-and-Localization-Services.png

ゲームのローカリゼーションは単なる翻訳を超えています。それは’感情、ユーモア、スタイルを捉え、どの言語でもすべてのプレイヤーが同じ体験を得られることが重要です。AD VERBUMは、ストーリー、メカニクス、文化のつながりを理解する専任のゲーム言語専門家およびローカリゼーションエンジニアと連携しています。

当社のフォーカス

​

  • ゲーム開発やクリエイティブライティングの実務経験を持つ専門翻訳者・エディター

  • ゲーム内テキスト、ダイアログ、UI、マーケティング素材を自然なプレイヤー没入感につなげるローカライズ

  • アップデート、拡張、クロスプラットフォーム展開における一貫性のあるトーンと用語

  • ISO 17100およびISO 9001品質基準への完全なコンプライアンス

AI時代のヒューマン翻訳 

当社のアプローチに関する詳細情報やお見積り、または既存プロセスの改善についてご相談をご希望の場合は、お問い合わせください。

AI翻訳時代において、ヒューマンフレンドリーな道を見つけるお手伝いをいたします。

bottom of page