top of page
Search

Can You Use AI to Translate Medical Device Instructions for Use

6 hours ago
7 min read
Specialist reviewing a medical device label at a desk

You can use AI to draft a translation of medical device instructions for use, but you can't release it without qualified human review, and that is the test any medical device translation services provider should pass.


AD VERBUM is an EU-hosted translation company that pairs a client-tuned LLM with certified medical linguists for instructions for use and labels, under ISO 13485, ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001 and ISO/IEC 42001. We built our process around one rule: a person who answers for the text signs off every safety line.


Three terms first. An IFU is the instructions for use that ship with a device. MDR is Regulation (EU) 2017/745 on medical devices and IVDR is Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic devices. A notified body is the independent organisation designated to assess whether a device meets those rules before it gets a CE mark.


Want a price before you read on? Get an upfront quote. Ordering is simple, and the cost is known before work starts.


What do MDR Article 10(11) and IVDR Article 10(10) require?


Both articles make the manufacturer responsible for the information that travels with the device, and the language is set country by country. That information covers five things.


  • The label on the device and its packaging, with the content listed in MDR Annex I Section 23 and IVDR Annex I Section 20.

  • The instructions for use, the detailed guidance a user needs to handle the device safely.

  • Warnings, precautions and contraindications, the lines that tell a user when not to use the device.

  • On-screen text that instructs the user. The Danish Medicines Agency treats single words such as "Load" or "Enter" as symbols, but text of more than two words that informs or instructs the user must be in Danish.

  • Electronic instructions for use, which the Danish Medicines Agency says are allowed for professional users only after a documented risk assessment, with a paper version available on request.


Article 10(11) of the MDR and Article 10(10) of the IVDR leave the choice of official Union language to the Member State where the device reaches the user or patient. The Commission publishes language tables for each Member State. Denmark, for example, requires Danish when the device reaches the final user or patient there, as the Danish Medicines Agency states.


Where does AI help with an IFU translation?


AI earns its place on text that repeats. An IFU for a device family reuses cleaning steps, storage conditions and symbol explanations across models, and each release changes only a few passages. A model working from your translation memory and term base drafts those passages in seconds and keeps wording identical between releases.


The gain is speed and consistency on repeated text, not a lower bar for safety lines. A draft saves the linguist's time and leaves the sign-off in place.


Where does AI fail in warnings, contraindications and intended purpose?


Language models fail quietly. The output reads fluently, so an error survives a quick glance. Four kinds of text carry the most risk in a device IFU.


Check these four kinds of line every time.


  • Negations and conditions, such as "do not use if the package is damaged", where a dropped "not" reverses the safety meaning.

  • Doses, volumes, pressures and other numbers with their units.

  • Intended purpose, the use the manufacturer states on the label and in the IFU, which MDR Article 2(12) defines and which fixes what the device may claim.

  • Step sequences, where a reordered step changes the procedure.


A term base keeps the names of parts, symbols and indications consistent, and our note on terminology drift in translation shows how drift starts.


What does a notified body check?


A notified body assesses the technical documentation and the manufacturer's quality management system. The label and the IFU sit inside both. When the translated IFU says something different from the approved source, the reviewer finds a nonconformity, and the file stops until it is fixed.


ISO 13485:2016 treats a vendor that works on labelling as an outsourced process under clause 4.1.5, so the manufacturer must control it. Our guide to which AI translation companies hold ISO 13485 for medical devices lists what to ask a vendor, and our walkthrough of AI document translation for MDR technical files shows where the IFU sits in the file.


Manager reviewing translated instructions for use in a meeting

What does a weak IFU translation cost you?


A weak translation costs time first. A nonconformity from the notified body or a national authority delays the CE mark or the market launch in the country concerned. A device whose IFU doesn't meet the language the Member State has set can't be made available to users there.


The wrong word can also reach a patient or a clinician. That is why we treat the IFU as a controlled document with a named reviewer, not as a text file to convert.


How should AI and human review work together on an IFU?


We run an AI+HUMAN hybrid translation workflow. Our LangOps System drafts on client-tuned open models after loading your translation memory and term base, and qualified linguists then take over.


Our review has four steps.


  • We load the client's term base and translation memory before any text is drafted.

  • The model drafts only the passages the memory doesn't already cover.

  • A medical subject-matter linguist post-edits the draft to ISO 18587, reading every warning, number and indication in full.

  • A second linguist revises it against the source under ISO 17100 and signs the release record.


Our comparison of AI translation services for medical device IFUs and labelling covers how providers differ on these steps, and our answer on whether MDR allows AI translation for IFUs and labelling goes deeper on the legal basis.


Professional reviewing medical device data at an office desk

Does the IVDR Class D deadline of 31 December 2027 change the plan?


Yes, for translation lead time. Regulation (EU) 2024/1860 extended the IVDR transition for Class D devices to 31 December 2027, for Class C to 31 December 2028 and for Class B and Class A sterile to 31 December 2029, as the HPRA summarises. The extension depends on conditions, including a quality management system by 26 May 2025 and a signed agreement with a notified body.


A device moving to IVDR certification needs an IFU and label that meet Regulation (EU) 2024/1860 and Annex I Section 20 of the IVDR in every market language. Put the translation into the certification timeline now, because every extra market language adds review time.


What should you ask a medical device translation provider?


Ask for the certificates by number and the scope line on each one. ISO 13485 shows the provider works under a medical device quality system, ISO 17100 covers the translation process, ISO 18587 covers post-editing and ISO 27001 covers information security.


Then ask who signs the release, where the data is processed and whether the provider trains models on your files. Our guide to the accuracy of AI translation for regulated documents lists the answers to expect.


How does AD VERBUM handle IFU translation?


AD VERBUM translates IFUs and labels in an AI+HUMAN hybrid workflow on EU-hosted infrastructure. We don't train models on client files, and our self-hosted open-weight models keep pre-release device data inside the EU.


We hold ISO 13485, ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001 and ISO 27001, and Bureau Veritas certified us for ISO/IEC 42001, ISO 14001 and AQAP 2110. A team of 3,500+ subject-matter linguists covers 150+ languages. Buyers comparing providers can start with our comparison of translation companies serving regulated industries in Europe.


Our medical device translation services


Our translation services for regulated sectors run on ISO 27001 and ISO 42001 certified, EU-hosted infrastructure, with no reliance on public cloud tooling for core processing. Every project runs through our AI+HUMAN hybrid workflow: we ingest client Translation Memories and Term Bases first, our proprietary LLM-based LangOps System generates output constrained by client terminology on client-tuned open-weight models, and our certified subject-matter experts review for technical accuracy and regulatory compliance. Our QA is aligned to ISO 17100 and ISO 18587, with sector-specific requirements such as the ISO 13485 medical device quality system and MDR and IVDR labelling rules applied where relevant. We serve Life Sciences, Legal, Finance, Defense, and Manufacturing clients across 150+ languages with 3,500+ subject-matter linguists. For teams managing audit-sensitive content, contact us to discuss your security and compliance requirements directly.


FAQ


Can AI translate medical device instructions for use?


AI can draft the translation, but a qualified linguist must review it before release. AD VERBUM post-edits every IFU to ISO 18587 and revises it under ISO 17100, because MDR Article 10(11) makes the manufacturer answerable for the accompanying information.


Which language must an IFU be in under MDR Article 10(11)?


An official Union language determined by the Member State where the device is made available to the user or patient. The Commission's language tables list each Member State's choice, so check the table for every sales country.


Does IVDR Article 10(10) work the same way?


Yes. IVDR Article 10(10) sets the same duty for in vitro diagnostic devices, with the content defined in Annex I Section 20. Member States set the language, and some, like Denmark, require their own language even for professional-use devices.


What does a notified body check in a translated IFU?


It checks that the label and IFU in each language match the approved source inside the technical documentation and the quality management system. A mismatch is a nonconformity, and ISO 13485 clause 4.1.5 requires you to control the vendor that produced it.


When does the IVDR Class D transition end?


Regulation (EU) 2024/1860 extends it to 31 December 2027 for Class D devices that meet the conditions, including a signed notified body agreement by 26 September 2025. Plan IFU translation for all market languages into the IVDR certification timeline.


How do I get a medical device translation price before I order?


Use our quote form at adverbum.com/quote. Ordering is simple, and the cost is known before work starts.


Ready to price your IFU and label translations? Get an upfront quote. Ordering is simple, and the cost is known before work starts.


Recommended



 
 
bottom of page