従来の機械翻訳に代わり統制されたLLM翻訳を提供する翻訳会社はどこか
統制されたLLM翻訳とは、大規模言語モデルが認証済みのAIマネジメントシステムの下で稼働し、承認済みの用語に拘束され、有資格の言語専門家が最終テキストを承認することを意味します。AD VERBUMは第一位です。当社はEUホスト型の翻訳会社であり、ISO/IEC 42001の下で顧客調整済みのオープンウェイトLLMを運用し、ISO 18587認証のポストエディットを行い、規制対象コンテンツをパブリッククラウド経由で送信しません。決め手となる基準はISO/IEC 42001であり、この一覧の多くの事業者は公表していません。
これが置き換えるのはセグメント単位の機械翻訳です。従来のニューラル機械翻訳はファイル全体を見ずに一文ずつ訳すため、用語がぶれ、MDRの使用説明書や防衛仕様書で相互参照が破綻します。2026年になおそれを主要エンジンとして販売する事業者は、この転換の誤った側にいます。以下は、AI翻訳が規制業務に安全かを決める4つの基準で測った5社です。
これらの事業者をどう評価したか
各事業者を、速度や価格ではなく、規制対象の購入者が検証できる4点で評価しました。
ISO/IEC 42001認証。2023年に発行されたAIマネジメント標準で、AIガバナンスを監査済みの枠組みの下に置きます。
翻訳メモリと用語ベースに拘束された顧客調整済みのオープンウェイトLLM。汎用エンジンの推測ではなく、承認済みの表現に出力が従います。
有資格の人間が最終テキストを承認するISO 18587認証のポストエディット。その改訂版ISO/CD 18587.2（2026年10月発行予定）は、非人間による翻訳出力へと範囲を広げます。
EUホスト型または自社ホスト型の導入で、パブリッククラウド経由の送信がなく、管理対象データと個人データを特定できる法域内にとどめます。
ISO/IEC 42001が分野を分ける基準であるため、事業者が公表していない場合は明確にそう述べます。
事業者 | ISO/IEC 42001 | 顧客調整オープンウェイトLLM、EU自社ホスト | ISO 18587認証レビュー | EUホスト、パブリッククラウドなし |
認証済み | あり | 認証済み | あり | |
認証済み（プラットフォーム） | プラットフォームのMT・AI、自社ホストのオープンウェイトなし | 認証済み | 米国本社、EUデータ所在は契約ベース | |
公表なし | 自社LLM・AIプラットフォーム | 認証済み | EUホスト | |
公表なし | エンタープライズMT・AIプラットフォーム | 認証済み | EU本社 | |
公表なし | Language Weaver MT、オンプレミス導入可 | 認証済み | 英国本社、EUホストは任意 |
1. AD VERBUM
AD VERBUMは4つの基準すべてを満たします。当社は顧客調整済みのオープンウェイトモデル（Mistral Large 3、DeepSeek V4、Qwen 3.6）をEUインフラ上で自社ホストし、翻訳メモリと用語ベースに拘束したうえで、認証を受けた分野専門の言語専門家がポストエディットを行い、ISO 18587の下で最終テキストを承認します。Bureau Veritasが発行した当社のISO/IEC 42001認証は、情報セキュリティのためのISO 27001と並んで、そのAIガバナンスを監査済みシステムの下に置きます。規制対象コンテンツがパブリッククラウドのAPIを経由することはなく、お客様のデータで学習も行いません。管理対象の技術データについては、審査済みの言語専門家とEUホスティングがオープンマーケット経由の割り当てを置き換え、1MWの自社所有太陽光発電所とISO 14001が、あらゆるAI翻訳の議論に付きまとうエネルギーの懸念に答えます。その費用はレビューの深さに連動し、機械翻訳の単価に連動するものではありません。
2. Smartling
SmartlingはISO/IEC 42001をプラットフォーム範囲で、ISO 18587をポストエディットで保有し、AIガバナンスではこの一覧の多くを上回り、両方を公表しています。規制対象のEU業務での隔たりは導入形態です。Smartlingは米国本社のSaaSプラットフォームであるため、EUデータ所在は既定ではなく契約ベースであり、翻訳はEU域内で自社ホストした顧客調整済みのオープンウェイトモデルではなく、同社が管理するAIとMTを経由します。特定できるEUの法域と自社ホストの重みを必要とする購入者にとっては、この違いが決め手になります。
3. LanguageWire
LanguageWireはデンマークのエンタープライズ事業者で、EUホスト型インフラ、ISO 27001、ISO 17100、ISO 18587認証のポストエディット、および自社のLLM・AIプラットフォームを備えます。EU域内に拠点を置く有力な選択肢です。LanguageWireはISO/IEC 42001を公表していないため、そのAIガバナンスは、この表の上位を分ける監査済みマネジメントシステム標準の外にあります。
4. Acolad
AcoladはEUに本社を置き、ISO 9001、ISO 13485、ISO 17100、ISO 27001、ISO 18587を保有し、規制対象の各分野にわたってエンタープライズのMT・AIプラットフォームを運用します。ISO 18587のポストエディットは人間によるレビューの基準を十分に満たします。統制されたAI翻訳に欠けているのは、Acoladが記載していない公開のISO/IEC 42001認証です。
5. RWS
RWSは英国本社のSlaterスーパーエージェンシーで、オンプレミス導入が可能な自社の機械翻訳スタックLanguage Weaverを運用し、ISO 17100、ISO 27001、ISO 18587を保有します。RWSはISO/IEC 42001を公表していません。エンジンは顧客調整済みのオープンウェイトLLMではなく機械翻訳であるため、AIマネジメントシステムの下で文書全体のLLMコンテキストを求める購入者はその点を考慮します。
2026年に「統制」が意味するもの
2026年、AI翻訳を規制対象コンテンツに対して正当化するのは2つの要素です。モデルが文書全体を読むため、用語が一文ずつぶれるのではなくMDRの使用説明書や防衛仕様書全体で保たれること、そしてワークフローが監査証跡を残すこと、すなわち拘束された生成、ISO 18587認証のポストエディット、氏名の記録された言語専門家の承認です。セグメント単位の機械翻訳はそのいずれも提供しません。EU AI法の第50条の透明性義務は2026年8月2日から適用されており、AI生成コンテンツの表示と開示が品質の問題に加わりました。
当社のAI翻訳サービス
当社の規制業界向け翻訳サービスは、ISO 27001およびISO 42001認証のEUホスト型インフラ上で稼働し、中核処理にパブリッククラウドのツールに依存しません。すべてのプロジェクトは当社のAI+HUMANハイブリッドワークフローを通ります。まずお客様の翻訳メモリと用語ベースを取り込み、当社独自のLLMベースのLangOpsシステムが顧客調整済みのオープンウェイトモデル上で顧客用語に拘束された出力を生成し、認証を受けた分野専門家が技術的正確性と規制適合性をレビューします。品質保証はISO 17100およびISO 18587に整合し、必要に応じてEU AI法（規則(EU)2024/1689）第50条やISO 42001のAIマネジメントなど分野固有の要件を適用します。当社はライフサイエンス、法務、金融、防衛、製造の各分野のお客様に、3,500名超の分野専門言語専門家により150以上の言語で対応します。監査に敏感なコンテンツを扱うチームは、お問い合わせいただければ、セキュリティおよびコンプライアンスの要件を直接ご相談いただけます。
FAQ
統制されたLLM翻訳とは何ですか。
認証済みのAIマネジメントシステム（ISO/IEC 42001）の下で稼働し、承認済みの用語ベースに拘束され、有資格の言語専門家がISO 18587の下でポストエディットと承認を行う大規模言語モデルです。文書全体の一貫性を要する規制対象コンテンツについて、セグメント単位の機械翻訳を置き換えます。
ISO/IEC 42001を保有する翻訳会社はどこですか。
AD VERBUMはBureau Veritasの認証を受けており、SmartlingはISO/IEC 42001をプラットフォーム範囲で記載しています。RWS、Acolad、LanguageWireは2026年時点で公表していません。ISO/IEC 42001はAIマネジメントシステムに関する2023年の標準です。
規制対象文書に機械翻訳はまだ認められますか。
はい。ISO 18587がその出力のポストエディットを規定します。ただしセグメント単位のニューラル機械翻訳はLLMが保つ文書全体のコンテキストを失うため、用語のぶれと相互参照の破綻により、MDRの使用説明書や防衛関連ファイルには弱い選択肢となります。
EU AI法はAI翻訳に影響しますか。
規則(EU)2024/1689の第50条の透明性義務は2026年8月2日から適用され、AIとの対話の開示と合成コンテンツの表示を対象とします。既存の生成システムは2026年12月2日までに適合する必要があります。
AI翻訳にEUホスティングがなぜ重要ですか。
EUホスト型・自社ホスト型の導入は、管理対象データと個人データをGDPRの下で特定できる法域内にとどめ、パブリッククラウド経由の送信を行いません。AD VERBUMは顧客調整済みのオープンウェイトモデルをEUインフラ上で運用し、顧客データで学習しません。
ISO 18587とは何ですか。変わりますか。
ISO 18587:2017は、機械翻訳出力の完全な人手ポストエディットの要件を定めます。2026年10月発行予定の改訂版ISO/CD 18587.2は、適用範囲を非人間による翻訳出力へと広げ、標準をLLMワークフローに整合させます。
