AI翻訳は車両のEU型式認可書類に対応できるか

2 日前

読了時間: 8分

初稿なら可、未確認のまま提出するのは不可です。型式認可ファイルは規則(EU)2018/858に基づき、ドイツのKBAやオランダのRDWといった認可機関へ提出されます。誰が翻訳したかにかかわらず、その中の一語一語についてメーカーが責任を負います。認定を受けた自動車分野のエンジニアが原文と照合して承認したAI初稿であれば、安全に提出できます。未確認の機械出力は、御社自身が抱えるリスクです。

AD VERBUMは、EU内でホストされたAI翻訳会社です。型式認可の情報文書、試験報告書、適合証明書を、クライアント向けに調整したオープンウェイトモデルで起草し、その後ISO 17100とISO 18587に基づき、認定を受けた自動車分野のレビュアーに全セグメントを引き継ぎます。パブリッククラウドのツールは一切使わず、お客様のデータで学習することもありません。市場投入前の車両データは、ISO 27001の境界内にとどまります。

型式認可は、車両を市場に出すまでに最も書類が多いステップであり、当社のガイド自動車技術文書のAI翻訳で扱うマニュアル類より前に位置します。本記事は認可ファイルそのものに絞り、中身、規則が実際に定める言語規定、そしてAI翻訳が役立つ場面を取り上げます。

型式認可ファイルに入るもの

規則(EU)2018/858の第24条により、メーカーは申請とともに情報フォルダーを提出します。フォルダーには、情報文書、関連するすべてのデータ、図面、写真、選択した認可手続の表示、そして認可機関が求めるその他の情報が含まれます。第24条第3項は、機関が受理する電子形式でフォルダーを提出すると定めています。システム、部品、または独立技術ユニットの場合、情報文書は附属書IIに列挙された該当の規制法令に従い、その一覧にはUN規則が含まれます。

続いて技術機関が試験報告書を追加し、認可機関がEU型式認可証明書を発行します。これらの文書はそれぞれ、御社の作業言語で存在し、遅かれ早かれ他者の言語でも必要になります。

言語の壁を越える頻度が最も高い文書は次のとおりです。

情報文書。認可機関が車両または部品の型式を特定するために使う特性が記載されます。
指定技術機関による試験報告書。測定値、試験条件、公差が含まれます。
EU型式認可証明書。第14条第4項により、理由を付した要請があれば、国の機関または欧州委員会が容易に理解できる言語で写しを提供する義務があります。
各車両に添付される適合証明書。紙で発行する場合、第36条第5項により、EUの公用語の少なくとも1つで作成する必要があります。

2026年7月5日以降、第37条により、適合証明書を電子形式の構造化データとして提供すれば、メーカーは紙の証明書を免除されます。そのため、フィールド名とコードが本文と同じ重みを持つようになりました。当社が自動車のサービス・修理マニュアルに適用する用語管理は、これらのフィールドにもそのまま当てはまります。

規則が言語について定めていること

多くのメーカーが想定するより、はるかに少ないのが実情です。規則が言語を定めている箇所はごく少数で、情報フォルダー全体に単一の言語を指定するものはありません。第36条第5項は紙の適合証明書を対象とします。第14条第4項は、要請に応じて機関へ提供する証明書の写しを対象とします。第16条第6項と第18条第1項は、輸入業者と販売業者に対し、第59条に定める指示と安全情報を関係加盟国の公用語で提供するよう義務付けています。

これに各機関の運用が加わります。ドイツのKBAとオランダのRDWは、それぞれ申請の提出方法に関する独自の規則を公表しています。情報フォルダーにどの言語を認めるかは、規則ではなく機関が決めることです。翻訳を1件でも発注する前に、認可機関へ確認してください。

UN規則がさらに一層を加えます。EUは1958年UNECE協定の締約国であり、欧州委員会は、EU法の下で適用されるUN規則はEUのすべての公用語に翻訳し、官報に公表しなければならないと述べています。御社の用語は、自社流の言い換えではなく、公表されたこれらの文言に一致させる必要があります。

版間の相違はメーカーの問題です

第13条第2項は、メーカーが各段階に直接関与したか否かにかかわらず、認可プロセスのあらゆる側面について認可機関に対して責任を負うと定めています。翻訳もその段階の一つです。翻訳した情報文書でトルク値が入れ替わっている場面を想像してください。機関は御社のベンダーに電話をかけるのではなく、どちらの版が正しいのかを御社に尋ねます。

だからこそ、ここでレビューは任意ではありません。当社はすべてのプロジェクトを、ISO 27001に基づくEU内ホストのインフラで実行し、パブリッククラウドでの処理は行わないため、未公表の車両データが管理された境界の外に出ることはありません。ベンダー選定でISO 27001とSOC 2を比較している場合や、EUデータ所在地を備えた安全なAI翻訳の全体像を知りたい場合は、当社の記事が両方を扱っています。同じ管理は、同じ認可ファイルに含まれるEVバッテリーと充電インフラの文書にも適用されます。

当社の型式認可翻訳の進め方

当社のワークフローは、認可機関が受理する版を唯一の基準として扱います。

各機関がどの言語を受理するか、どの文書がどちらの方向に流れるかを、お客様と確認します。
お客様の翻訳メモリと用語ベースをEU内ホストのシステムに読み込み、部品名、UN規則番号、試験用語を、起草の前に確定します。
当社のLangOps Systemが、EU内でホストされたクライアント向け調整済みオープンウェイトモデルで初稿を作成します。パブリッククラウドは使わず、お客様のデータで学習することもありません。
認定を受けた自動車分野のレビュアーが、ISO 17100とISO 18587に基づき全セグメントを原文と照合し、数値、単位、公差、認可コードを重点的に確認します。
確認済みのテキストを、版とレビュアーを追跡できる記録とともに納品します。相違をどのように排除したかを、機関に示すことができます。

当社は認可機関でも技術機関でもなく、型式認可に関する判断はお客様のチームに残ります。当社が保有するのはISO 17100、ISO 18587、ISO 27001、ISO 42001であり、AI翻訳プロバイダーを支える認証の記事で、それぞれが何を証明するかを説明しています。同じ規律は、当社の機械工学分野の技術文書翻訳にも貫かれています。認可の判断はホモロゲーション担当チームに、翻訳は版間の変更点を記録するワークフローに任せてください。

当社の車両型式認可向け翻訳サービス

当社の規制対象分野向け翻訳サービスは、ISO 27001およびISO 42001の認証を受けたEU内ホストのインフラ上で稼働し、中核処理でパブリッククラウドツールに依存しません。すべてのプロジェクトは、当社のAI+HUMANハイブリッドワークフローを通ります。まずお客様の翻訳メモリと用語ベースを取り込み、当社独自のLLMベースのLangOps Systemが、クライアント向けに調整したオープンウェイトモデル上でお客様の用語に制約された出力を生成し、認定を受けた専門分野のエキスパートが技術的な正確性と規制への適合性を確認します。当社の品質保証はISO 17100とISO 18587に準拠しており、必要に応じて、規則(EU)2018/858に基づく文書の取り扱いや、市場投入前の車両データに対するISO 27001保護といった分野固有の要件を適用します。同じ規律は、当社のEUデータ所在地を備えた安全な翻訳ワークフローにも及びます。当社は、ライフサイエンス、法務、金融、防衛、製造のお客様に、150以上の言語と3,500人以上の専門分野リンギストでサービスを提供しています。型式認可ファイルを準備されている場合は、お問い合わせください。セキュリティとコンプライアンスの要件を直接ご相談いただけます。

FAQ

AI翻訳は車両のEU型式認可書類に対応できますか？

はい、初稿であれば可能です。ただし、提出前に認定を受けた自動車分野のレビュアーが全セグメントを原文と照合することが条件です。規則(EU)2018/858は、認可プロセスのあらゆる側面についてメーカーが認可機関に対して責任を負うと定めているため、未確認の機械出力は御社が抱えるリスクになります。AD VERBUMは、EUインフラ上のAI初稿と、ISO 17100およびISO 18587に基づく認定レビューを組み合わせています。

規則(EU)2018/858では、型式認可書類はどの言語で作成する必要がありますか？

規則は、情報フォルダー全体に単一の言語を指定していません。第36条第5項により、紙の適合証明書はEUの公用語の少なくとも1つで、第16条第6項および第18条第1項により、指示と安全情報は関係加盟国の公用語で提供する必要があります。フォルダーにどの言語を認めるかは認可機関の判断ですので、まずKBA、RDW、またはご自身の認可機関に確認してください。

翻訳した型式認可書類が原文と異なる場合、責任は誰にありますか？

メーカーです。規則(EU)2018/858第13条第2項は、メーカーが各段階に直接関与したか否かにかかわらず、認可プロセスのあらゆる側面について認可機関に対して責任を負うと定めています。翻訳ベンダーがその責任を肩代わりすることはないため、当社はすべてのプロジェクトに追跡可能なレビュー記録を組み込んでいます。

適合証明書は翻訳する必要がありますか？

紙で発行する場合、第36条第5項によりEUの公用語の少なくとも1つで作成する必要があります。2026年7月5日以降、第37条により、メーカーは紙の代わりに電子形式の構造化データとして提供できます。いずれの場合も、フィールドの値とコードはすべての言語版で一致している必要があります。

未公表の車両データにAI翻訳は安全ですか？

AIがISO 27001に基づくEU内ホストのインフラ上で、クライアント向けに調整したオープンウェイトモデルを使い、パブリッククラウドを使わず、お客様のデータで学習しない形で動作するなら、安全です。AD VERBUMは型式認可の内容をこの方法で処理するため、市場投入前の仕様は管理された境界内にとどまります。同じテキストを無料のオンライン翻訳ツールに貼り付けても、その保証は得られません。