top of page

Mitkä ovat parhaat käytännöt ajoneuvojen EU-tyyppihyväksynnän käännöksissä

1 päivä sitten
5 min käytetty lukemiseen
Kädet järjestävät tyyppihyväksyntäasiakirjoja työpöydällä

Parhaat käytännöt ajoneuvojen EU-tyyppihyväksynnän käännöksissä ovat: jäädytä lähdeteksti, lukitse osien nimet termipankkiin, toimita jokainen tiedosto lukijansa kielellä, sido jokainen käännös hyväksyttyyn tyyppiin ja anna pätevän ihmisen tarkastaa jokainen turvallisuusrivi.


AD VERBUM on EU:ssa isännöity käännöstoimisto, joka yhdistää asiakaskohtaisesti sovitetun tekoälyn sertifioituun ihmistarkastukseen standardien ISO 17100, ISO 18587 ja ISO 27001 mukaisesti, ajoneuvovalmistajien ja Tier 1 -toimittajien tyyppihyväksyntä- ja dokumentaatiotiimeille. Meidän autoalan käännöspalvelumme kattavat alla olevat tiedostot.


Ensin kolme termiä. Tyyppihyväksyntä on viranomaisen vahvistus siitä, että ajoneuvotyyppi täyttää asetuksen (EU) 2018/858 tekniset säännöt. Homologointi on arkikielinen sana samalle prosessille. Tier 1 -toimittaja toimittaa järjestelmiä suoraan ajoneuvovalmistajalle. Heikko käännös tuo viranomaisen lisäkysymyksiä ja viivästyttää lanseerausta.


Haluatko hinnan ennen kuin luet eteenpäin? Pyydä kiinteähintainen tarjous. Tilaaminen on helppoa, ja kustannus tiedetään ennen työn alkua.


Mitkä tyyppihyväksyntätiedostot pitää kääntää?


Viisi tiedostoryhmää tulee vastaan useimmin, ja kielisääntö on kullekin erilainen.


  • Tietokansio 24 artiklan mukaan, jossa on täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/683 mallin mukainen tietoasiakirja sekä tiedot ja piirustukset.

  • Teknisen palvelun testiraportit, jotka hyväksyntäviranomainen lisää tietopakettiin 26 artiklan 4 kohdan mukaan.

  • Vaatimustenmukaisuustodistus 36 artiklan mukaan, asiakirja, joka kulkee jokaisen ajoneuvon mukana.

  • Käyttöohje ja käyttäjille tarkoitetut tiedot, joita 59 artikla edellyttää.

  • Maahantuojien ja jakelijoiden ohjeet, jotka 16 artiklan 6 kohta ja 18 artiklan 1 kohta sitovat 59 artiklaan asianomaisten jäsenvaltioiden virallisilla kielillä.


Minkä kielen viranomainen hyväksyy tietokansiolle, se päättää itse. Kysy ennen tilausta, esimerkiksi KBA:lta Saksassa tai RDW:ltä Alankomaissa.


1. Käännä vain jäädytetystä lähdetekstistä


Tyyppihyväksyntäaineisto muuttuu kehityksen aikana, ja viranomainen kirjaa jokaisen muutoksen. Asetuksen (EU) 2018/858 26 artiklan 4 kohdan mukaan tietopaketissa on hakemisto, joka kirjaa EU-tyyppihyväksynnän muutokset aikajärjestyksessä. Jos käännät luonnoksen, maksat kahdesti, koska jokainen myöhempi muutos avaa kaikki kielet uudelleen.


Julkaise lähdeteksti versionumerolla, lähetä käännökseen vain se versio ja merkitse numero jokaiseen käännettyyn tiedostoon.


2. Rakenna termipankki ennen ensimmäistä tiedostoa


Termipankki on hallittu luettelo hyväksytyistä termeistä jokaisella kohdekielellä. Osien nimet, järjestelmien nimet ja säädösten otsikot ajautuvat nopeasti erilleen, kun viisi kääntäjää hoitaa viittä tiedostoa. Tarkastajat ja korjaamot odottavat yhtä osaa yhdellä nimellä.


Käyttökelpoinen autoalan termipankki kattaa neljä asiaa.


  • Osien ja järjestelmien nimet täsmälleen niin kuin tietoasiakirja ne kirjoittaa.

  • Niiden säädösten ja YK:n sääntöjen otsikot ja numerot, joihin aineisto viittaa.

  • Yksiköt, toleranssit ja raja-arvot lukumuotoineen.

  • Käyttöohjeen vakiintuneet varoituslauseet.


Muistiinpanomme terminologian ajautumisesta käännöksissä käsittelee sitä, miten epäjohdonmukaiset termit livahtavat tiedostosarjaan.


3. Sovita kieli tiedostoon ja viranomaiseen


Kielisääntö ei ole sama jokaiselle tiedostolle. 59 artiklan 3 kohta edellyttää erityisiä käyttöehtoja tai käyttörajoituksia koskevat käyttäjätiedot sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa ajoneuvo saatetaan markkinoille, rekisteröidään tai otetaan käyttöön, sekä lisäksi käyttöohjeessa. Paperinen vaatimustenmukaisuustodistus on 36 artiklan 5 kohdan mukaan laadittava vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä.


Kun kansallinen viranomainen tai komissio pyytää perustellulla pyynnöllä jäljennöksen tyyppihyväksyntätodistuksesta, 14 artiklan 4 kohta edellyttää sen toimittamista kielellä, jota viranomainen ymmärtää helposti. Suunnittele kohdekielet myyntimaiden ja viranomaisen mukaan, älä tottumuksen mukaan.


Lokalisointipäälliköt vertailevat käännetyn asiakirjan tiedostoversioita

4. Sido jokainen käännös hyväksyttyyn tyyppiin


59 artiklan 1 kohta kieltää valmistajaa antamasta teknisiä tietoja, jotka poikkeavat myönnetyn tyyppihyväksynnän tiedoista. Käännetty ohje, joka sanoo muuta kuin hyväksytty teksti, rikkoo sääntöä vain yhdellä kielellä, ja se on vaikea huomata.


Vertaa jokainen käännös hyväksyntään kuuluvaan lähdeversioon, merkitse tyyppihyväksyntänumero tiedostoon ja käännä uudelleen vain muuttuneet segmentit, kun tyyppiä laajennetaan.


5. Käytä tekoälyä toistuvaan tekstiin ja pätevää ihmistä jokaiseen turvallisuusriviin


Tekoälykäännös ansaitsee paikkansa tekstissä, joka toistuu mallivuosien ja variaatioiden yli. Lataamme ensin käännösmuistisi ja termipankkisi, minkä jälkeen LangOps System -järjestelmämme laatii luonnoksen asiakaskohtaisesti sovitetuilla avoimilla malleilla. Pätevä tarkastaja lukee sitten jokaisen rivin, jonka mukaan kuljettaja tai korjaamo toimii.


Tarkastajan on luettava neljänlaista tekstiä kokonaan.


  • Käyttöohjeen varoitukset ja huomautukset.

  • Kiristysmomentit, paineet ja muut luvut yksiköineen.

  • Käyttöehtojen ja käyttörajoitusten sanamuoto 59 artiklan 2 kohdan mukaan.

  • Vaatimustenmukaisuustodistuksen teksti.


ISO 18587 määrittelee jälkieditoinnin ja ISO 17100 riippumattoman tarkastuksen. Oppaamme ajoneuvoasiakirjoista, jotka sopivat tekoälykäännökseen ihmistarkastuksella, lajittelee jokaisen tiedoston riskin mukaan, ja artikkelimme tyyppihyväksyntäasiakirjojen tekoälykäännöksestä näyttää, missä ihmistarkastus sijaitsee.


Asiantuntijat vertailevat terminologian laadunvarmistusohjelmistoa näytöllä

6. Pidä ennen lanseerausta olevat ajoneuvotiedot EU:ssa isännöidyissä järjestelmissä


Tyyppihyväksyntäaineisto kuvaa ajoneuvoa, jota ei ole vielä lanseerattu. Älä liitä sitä julkiseen keskustelutyökaluun. Kysy, missä tiedot käsitellään, kuka ne näkee ja kouluttaako toimittaja malleja niillä. ISO 27001 -sertifikaatti kattaa tietyn soveltamisalan, joten lue soveltamisalarivi.


Ajamme ydinkäsittelyn EU:ssa isännöidyllä infrastruktuurilla emmekä kouluta malleja asiakkaiden tiedostoilla. Vertailumme turvallisista tekoälykäännöspalveluista EU-datasijainnilla autoalan OEM-valmistajille listaa kysymykset, jotka kannattaa esittää, ja muistiinpanomme itse isännöidyistä avoimen painon malleista selittää toteutuksen.


7. Arkistoi käännetty sarja yhdessä tyypin kanssa


14 artiklan 3 kohta velvoittaa valmistajan pitämään vaatimustenmukaisuustodistusten jäljennökset hyväksyntäviranomaisten saatavilla 10 vuotta ajoneuvon valmistuspäivästä. Viranomainen säilyttää tietopaketin 10 vuotta tyyppihyväksynnän päättymisen jälkeen.


Tallenna käännetyt tiedostot, lähdeversio ja termipankin versio yhdessä. Näin voit viranomaisen pyynnöstä osoittaa, mikä sanamuoto kuului mihinkin ajoneuvoon.


Miten AD VERBUM hoitaa tyyppihyväksynnän käännökset?


AD VERBUM käyttää autoalan tiedostoihin hybridistä TEKOÄLY+IHMINEN-käännösprosessia. Lataamme ensin termipankkisi, LangOps System -järjestelmämme laatii luonnoksen asiakaskohtaisesti sovitetuilla avoimilla malleilla, joita isännöidään EU:ssa, ja sertifioitu alan asiantuntija tarkastaa tuloksen nimellään.


Meillä on ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001 ja ISO 27001, ja Bureau Veritas on sertifioinut meidät standardeille ISO/IEC 42001, ISO 14001 ja AQAP 2110. Sertifikaatit kattavat käännösprosessimme, ja taustalla on yli 3 500 alan kielenhuoltajaa yli 150 kielellä. Toimittajia vertailevat löytävät vertailumme tekoälykäännösyrityksistä autoalan tekniselle dokumentaatiolle, ja oppaamme tekoälykäännöksen tarkkuudesta säännellyissä asiakirjoissa käsittelee tarkastusvaihetta tarkemmin.


Autoalan käännöspalvelumme


Meidän käännöspalvelumme säännellyille aloille toimivat ISO 27001- ja ISO 42001 -sertifioidulla, EU:ssa isännöidyllä infrastruktuurilla, eikä ydinkäsittely nojaa julkisiin pilvityökaluihin. Jokainen projekti kulkee hybridisen TEKOÄLY+IHMINEN-työnkulkumme läpi: otamme ensin asiakkaan käännösmuistit ja termipankit, oma LLM-pohjainen LangOps System -järjestelmämme tuottaa asiakkaan terminologiaan sidotun tuloksen asiakaskohtaisesti sovitetuilla avoimilla malleilla, ja sertifioidut alan asiantuntijamme tarkastavat teknisen oikeellisuuden ja sääntelyn noudattamisen. Laadunvarmistuksemme noudattaa standardeja ISO 17100 ja ISO 18587, ja alakohtaisia vaatimuksia, kuten asetuksen (EU) 2018/858 mukaista tyyppihyväksyntädokumentaatiota ja ISO 27001 -tietoturvaa, sovelletaan tarvittaessa. Palvelemme life science-, oikeus-, rahoitus-, puolustus- ja valmistusalan asiakkaita yli 150 kielellä, ja käytössämme on yli 3 500 alan kielenhuoltajaa. Jos vastaat auditointiherkästä sisällöstä, ota yhteyttä, niin keskustelemme turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusvaatimuksistasi suoraan.


FAQ


Mitä tyyppihyväksynnän käännös tarkoittaa?


Se on ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntää tukevien tiedostojen käännös asetuksen (EU) 2018/858 mukaan, kuten tietokansion, vaatimustenmukaisuustodistuksen ja käyttöohjeen. AD VERBUM kääntää ne ISO 17100 -tarkastuksella ja ISO 18587 -jälkieditoinnilla.


Millä kielellä käyttöohjeen on oltava asetuksen 2018/858 mukaan?


59 artiklan 3 kohta edellyttää käyttäjätiedot sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa ajoneuvo saatetaan markkinoille, rekisteröidään tai otetaan käyttöön, sekä lisäksi käyttöohjeessa. Kolmessa maassa myytävä ajoneuvo tarvitsee kolme kielisarjaa.


Pitääkö vaatimustenmukaisuustodistus kääntää?


Paperinen vaatimustenmukaisuustodistus on 36 artiklan 5 kohdan mukaan laadittava vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä. Hyväksyykö viranomainen saman kielen muille tiedostoille, se päättää itse, joten kysy ensin.


Voiko tekoäly kääntää tyyppihyväksyntäasiakirjoja?


Tekoäly voi laatia luonnoksen toistuvasta tekstistä, mutta pätevän ihmisen on tarkastettava varoitukset, luvut ja käyttöehdot. ISO 18587 määrittelee jälkieditoinnin, ja ISO 17100 -tarkastuksemme lisää ennen julkaisua riippumattoman tarkistuksen.


Mitä tapahtuu, jos käännös poikkeaa hyväksytystä tyypistä?


59 artiklan 1 kohta kieltää valmistajaa antamasta teknisiä tietoja, jotka poikkeavat myönnetyn tyyppihyväksynnän tiedoista. Käytännössä seuraa viranomaisen lisäkysymyksiä ja lanseerauksen viivästyminen, minkä hyväksyttyyn tyyppiin sidottu versionhallinta estää.


Miten saan käännöksen hinnan ennen tilaamista?


Käytä tarjouslomakettamme osoitteessa adverbum.com/quote. Tilaaminen on helppoa, ja kustannus tiedetään ennen työn alkua.


Valmis hinnoittelemaan tyyppihyväksyntätiedostosi? Pyydä kiinteähintainen tarjous. Tilaaminen on helppoa, ja kustannus tiedetään ennen työn alkua.


Suositukset



 
 
bottom of page