top of page

Voiko tekoälyllä kääntää lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeita

7 tuntia sitten
5 min käytetty lukemiseen
Asiantuntija tarkastaa lääkinnällisen laitteen merkintää työpöydän ääressä

Voit käyttää tekoälyä lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeiden käännösluonnoksen laatimiseen, mutta ilman pätevää ihmistarkastusta sitä ei voi julkaista, ja juuri tämän kokeen jokaisen lääkinnällisten laitteiden käännöspalvelujen tarjoajan pitäisi läpäistä.


AD VERBUM on EU:ssa isännöity käännöstoimisto, joka yhdistää asiakaskohtaisesti sovitetun LLM-mallin sertifioituihin lääketieteen kielenhuoltajiin käyttöohjeiden ja merkintöjen osalta, standardien ISO 13485, ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001 ja ISO/IEC 42001 mukaisesti. Prosessimme noudattaa yhtä sääntöä: tekstistä vastaava ihminen hyväksyy jokaisen turvallisuusrivin.


Ensin kolme käsitettä. IFU on laitteen mukana toimitettava käyttöohje. MDR on lääkinnällisistä laitteista annettu asetus (EU) 2017/745 ja IVDR in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annettu asetus (EU) 2017/746. Ilmoitettu laitos on riippumaton organisaatio, joka arvioi, täyttääkö laite nämä säännöt, ennen kuin se saa CE-merkinnän.


Haluatko hinnan ennen kuin luet eteenpäin? Pyydä kiinteähintainen tarjous. Tilaaminen on helppoa, ja kustannus tiedetään ennen työn alkua.


Mitä MDR:n 10 artiklan 11 kohta ja IVDR:n 10 artiklan 10 kohta vaativat?


Molemmat artiklat tekevät valmistajasta vastuullisen laitteen mukana kulkevista tiedoista, ja kieli määräytyy maakohtaisesti. Tiedot kattavat viisi asiaa.


  • Laitteen ja sen pakkauksen merkinnät, joiden sisältö on lueteltu MDR:n liitteen I jaksossa 23 ja IVDR:n liitteen I jaksossa 20.

  • Käyttöohje, yksityiskohtainen opas, jota käyttäjä tarvitsee laitteen turvalliseen käsittelyyn.

  • Varoitukset, varotoimet ja vasta-aiheet eli rivit, jotka kertovat, milloin laitetta ei saa käyttää.

  • Käyttäjää ohjaava näyttöteksti. Tanskan lääkevirasto pitää yksittäisiä sanoja, kuten "Load" tai "Enter", symboleina, mutta yli kahden sanan teksti, joka tiedottaa käyttäjää tai ohjaa häntä, on oltava tanskaksi.

  • Sähköiset käyttöohjeet, jotka Tanskan lääkeviraston mukaan sallitaan vain ammattikäyttäjille dokumentoidun riskinarvioinnin jälkeen ja joista on pyynnöstä oltava saatavilla paperiversio.


MDR:n 10 artiklan 11 kohta ja IVDR:n 10 artiklan 10 kohta jättävät unionin virallisen kielen valinnan jäsenvaltiolle, jossa laite tavoittaa käyttäjän tai potilaan. Komissio julkaisee kielitaulukot jokaiselle jäsenvaltiolle. Tanska vaatii esimerkiksi tanskaa, kun laite tavoittaa siellä loppukäyttäjän tai potilaan, kuten Tanskan lääkevirasto ilmoittaa.


Missä tekoäly auttaa käyttöohjeen käännöksessä?


Tekoäly ansaitsee paikkansa toistuvassa tekstissä. Tuoteperheen käyttöohje käyttää uudelleen puhdistusvaiheita, säilytysolosuhteita ja symbolien selityksiä usean mallin välillä, ja jokainen versio muuttaa vain muutamaa kappaletta. Malli, joka työskentelee käännösmuistisi ja termipankkisi pohjalta, laatii nämä kappaleet sekunneissa ja pitää sanamuodon samana versioiden välillä.


Hyöty on nopeus ja yhdenmukaisuus toistuvassa tekstissä, ei alempi taso turvallisuusriveille. Luonnos säästää kielenhuoltajan aikaa ja jättää julkaisun hyväksynnän paikalleen.


Missä tekoäly epäonnistuu varoituksissa, vasta-aiheissa ja käyttötarkoituksessa?


Kielimallit tekevät virheet hiljaa. Tuloste on sujuvaa luettavaa, joten virhe selviää nopeasta vilkaisusta. Neljänlainen teksti kantaa käyttöohjeessa suurimman riskin.


Tarkista nämä neljä rivityyppiä joka kerta.


  • Kieltolauseet ja ehdot, kuten "älä käytä, jos pakkaus on vahingoittunut", joissa pois jäänyt "älä" kääntää turvallisuusmerkityksen päinvastaiseksi.

  • Annokset, tilavuudet, paineet ja muut luvut yksiköineen.

  • Käyttötarkoitus eli käyttö, jonka valmistaja ilmoittaa merkinnöissä ja IFU:ssa, jonka MDR:n 2 artiklan 12 kohta määrittelee ja joka ratkaisee, mitä laite saa väittää.

  • Vaiheiden järjestys, jossa vaihdettu vaihe muuttaa menettelyn.


Termipankki pitää osien, symbolien ja käyttöaiheiden nimet yhdenmukaisina, ja kirjoituksemme terminologian ajautumisesta käännöksessä näyttää, miten ajautuminen alkaa.


Mitä ilmoitettu laitos tarkastaa?


Ilmoitettu laitos arvioi teknisen dokumentaation ja valmistajan laadunhallintajärjestelmän. Merkinnät ja IFU kuuluvat molempiin. Jos käännetty IFU sanoo jotain muuta kuin hyväksytty lähde, tarkastaja löytää poikkeaman, ja asia seisoo, kunnes se on korjattu.


ISO 13485:2016 pitää merkintöjen parissa työskentelevää palveluntarjoajaa ulkoistettuna prosessina kohdan 4.1.5 mukaan, joten valmistajan on hallittava sitä. Oppaamme mitkä tekoälykäännösyritykset omistavat ISO 13485 -sertifikaatin lääkinnällisille laitteille luettelee, mitä palveluntarjoajalta kannattaa kysyä, ja läpikäyntimme tekoälyasiakirjakäännöksestä MDR:n teknisille tiedostoille näyttää, missä IFU sijaitsee tiedostossa.


Esihenkilö tarkastelee käännettyjä käyttöohjeita kokouksessa

Mitä heikko käyttöohjeen käännös maksaa?


Heikko käännös maksaa ensin aikaa. Ilmoitetun laitoksen tai kansallisen viranomaisen poikkeama viivästyttää CE-merkintää tai markkinoille tuloa kyseisessä maassa. Laitetta, jonka IFU ei täytä jäsenvaltion määräämää kieltä, ei saa asettaa käyttäjien saataville siellä.


Väärä sana voi myös päätyä potilaalle tai kliinikolle. Siksi käsittelemme IFU:ta hallittuna asiakirjana, jolla on nimetty tarkastaja, emme tekstitiedostona, joka muunnetaan.


Miten tekoälyn ja ihmistarkastuksen pitäisi toimia yhdessä IFU:n kohdalla?


Käytämme hybridistä TEKOÄLY+IHMINEN-käännösprosessia. LangOps System -järjestelmämme laatii luonnoksen asiakaskohtaisesti sovitetuilla avoimilla malleilla ladattuaan käännösmuistisi ja termipankkisi, ja pätevät kielenhuoltajat ottavat sen jälkeen työn haltuunsa.


Tarkastuksessamme on neljä vaihetta.


  • Lataamme asiakkaan termipankin ja käännösmuistin ennen kuin mitään tekstiä laaditaan.

  • Malli laatii luonnoksen vain niistä kappaleista, joita muisti ei jo kata.

  • Lääketieteen alan kielenhuoltaja jälkimuokkaa luonnoksen ISO 18587 -standardin mukaan ja lukee jokaisen varoituksen, luvun ja käyttöaiheen kokonaan.

  • Toinen kielenhuoltaja tarkistaa sen lähdettä vasten ISO 17100 -standardin mukaan ja allekirjoittaa julkaisutiedon.


Vertailumme tekoälykäännöspalveluista lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeille ja merkinnöille näyttää, miten palveluntarjoajat eroavat näissä vaiheissa, ja vastauksemme kysymykseen sallitaanko MDR:ssä tekoälykäännös käyttöohjeille ja merkinnöille syventyy oikeusperustaan.


Ammattilainen tarkastelee lääkinnällisen laitteen tietoja työpöydän ääressä

Muuttaako IVDR:n luokan D määräaika 31. joulukuuta 2027 suunnitelmaa?


Kyllä, käännöksen läpimenoajan osalta. Asetus (EU) 2024/1860 pidensi IVDR-siirtymää luokan D laitteille 31. joulukuuta 2027 asti, luokan C laitteille 31. joulukuuta 2028 asti ja luokan B sekä steriilin luokan A laitteille 31. joulukuuta 2029 asti, kuten HPRA tiivistää. Pidennys riippuu ehdoista, joihin kuuluvat laadunhallintajärjestelmä viimeistään 26. toukokuuta 2025 ja allekirjoitettu sopimus ilmoitetun laitoksen kanssa.


IVDR-sertifiointiin siirtyvä laite tarvitsee IFU:n ja merkinnät, jotka täyttävät asetuksen (EU) 2024/1860 ja IVDR:n liitteen I jakson 20 vaatimukset jokaisella markkinakielellä. Ota käännös mukaan sertifiointiaikatauluun nyt, koska jokainen lisämarkkinakieli lisää tarkastusaikaa.


Mitä lääkinnällisten laitteiden käännöspalvelun tarjoajalta kannattaa kysyä?


Pyydä sertifikaatit numeroineen ja kunkin sertifikaatin soveltamisalarivi. ISO 13485 osoittaa, että tarjoaja työskentelee lääkinnällisten laitteiden laatujärjestelmän alla, ISO 17100 kattaa käännösprosessin, ISO 18587 jälkimuokkauksen ja ISO 27001 tietoturvan.


Kysy sen jälkeen, kuka allekirjoittaa julkaisun, missä data käsitellään ja kouluttaako tarjoaja malleja tiedostoillasi. Oppaamme tekoälykäännöksen tarkkuudesta säännellyille asiakirjoille luettelee odotettavat vastaukset.


Miten AD VERBUM hoitaa käyttöohjeiden käännöksen?


AD VERBUM kääntää käyttöohjeet ja merkinnät hybridisessä TEKOÄLY+IHMINEN-työnkulussa EU:ssa isännöidyllä infrastruktuurilla. Emme kouluta malleja asiakkaiden tiedostoilla, ja itse isännöidyt avoimen painon mallimme pitävät laitetiedot ennen markkinoille tuloa EU:n sisällä.


Meillä on ISO 13485, ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001 ja ISO 27001, ja Bureau Veritas on sertifioinut meidät standardeille ISO/IEC 42001, ISO 14001 ja AQAP 2110. Yli 3 500 alan kielenhuoltajan tiimi kattaa yli 150 kieltä. Palveluntarjoajia vertaileva voi aloittaa vertailustamme säännellyille aloille Euroopassa palvelevista käännöstoimistoista.


Lääkinnällisten laitteiden käännöspalvelumme


Meidän käännöspalvelumme säännellyille aloille toimivat ISO 27001- ja ISO 42001 -sertifioidulla, EU:ssa isännöidyllä infrastruktuurilla, eikä ydinkäsittely nojaa julkisiin pilvityökaluihin. Jokainen projekti kulkee hybridisen TEKOÄLY+IHMINEN-työnkulkumme läpi: otamme ensin asiakkaan käännösmuistit ja termipankit, oma LLM-pohjainen LangOps System -järjestelmämme tuottaa asiakkaan terminologiaan sidotun tuloksen asiakaskohtaisesti sovitetuilla avoimilla malleilla, ja sertifioidut alan asiantuntijamme tarkastavat teknisen oikeellisuuden ja sääntelyn noudattamisen. Laadunvarmistuksemme noudattaa standardeja ISO 17100 ja ISO 18587, ja alakohtaisia vaatimuksia, kuten ISO 13485 -lääkinnällisten laitteiden laatujärjestelmää sekä MDR:n ja IVDR:n merkintäsääntöjä, sovelletaan tarvittaessa. Palvelemme life science-, oikeus-, rahoitus-, puolustus- ja valmistusalan asiakkaita yli 150 kielellä, ja käytössämme on yli 3 500 alan kielenhuoltajaa. Jos vastaat auditointiherkästä sisällöstä, ota yhteyttä, niin keskustelemme turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusvaatimuksistasi suoraan.


FAQ


Voiko tekoäly kääntää lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeita?


Tekoäly voi laatia käännösluonnoksen, mutta pätevän kielenhuoltajan on tarkastettava se ennen julkaisua. AD VERBUM jälkimuokkaa jokaisen IFU:n ISO 18587 -standardin mukaan ja tarkistaa sen ISO 17100 -standardin mukaan, koska MDR:n 10 artiklan 11 kohta tekee valmistajasta vastuullisen mukana kulkevista tiedoista.


Millä kielellä IFU:n on oltava MDR:n 10 artiklan 11 kohdan mukaan?


Unionin virallisella kielellä, jonka määrää jäsenvaltio, jossa laite asetetaan käyttäjän tai potilaan saataville. Komission kielitaulukot kertovat kunkin jäsenvaltion valinnan, joten tarkista taulukko jokaisesta myyntimaasta.


Toimiiko IVDR:n 10 artiklan 10 kohta samalla tavalla?


Kyllä. IVDR:n 10 artiklan 10 kohta asettaa saman velvoitteen in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuille laitteille, ja sisältö määritellään liitteen I jaksossa 20. Jäsenvaltiot määräävät kielen, ja jotkin, kuten Tanska, vaativat omaa kieltään myös ammattikäyttöön tarkoitetuilta laitteilta.


Mitä ilmoitettu laitos tarkastaa käännetyssä IFU:ssa?


Se tarkastaa, että merkinnät ja IFU jokaisella kielellä vastaavat teknisen dokumentaation ja laadunhallintajärjestelmän hyväksyttyä lähdettä. Ristiriita on poikkeama, ja ISO 13485:n kohta 4.1.5 edellyttää, että hallitset sen aiheuttanutta palveluntarjoajaa.


Milloin IVDR:n siirtymä päättyy luokan D laitteille?


Asetus (EU) 2024/1860 pidentää sen 31. joulukuuta 2027 asti ehdot täyttäville luokan D laitteille, joihin kuuluu viimeistään 26. syyskuuta 2025 allekirjoitettu sopimus ilmoitetun laitoksen kanssa. Ota IFU:n käännös kaikille markkinakielille mukaan IVDR-sertifiointiaikatauluun.


Miten saan lääkinnällisten laitteiden käännöksen hinnan ennen tilaamista?


Käytä tarjouslomakettamme osoitteessa adverbum.com/quote. Tilaaminen on helppoa, ja kustannus tiedetään ennen työn alkua.


Valmiina hinnoittamaan käyttöohjeiden ja merkintöjen käännökset? Pyydä kiinteähintainen tarjous. Tilaaminen on helppoa, ja kustannus tiedetään ennen työn alkua.


Suositukset



 
 
bottom of page