top of page

Onko tekoälykäännös riittävän tarkka säännellyille asiakirjoille

2 päivää sitten
4 min käytetty lukemiseen
Tarkastajat vertaavat tekoälykäännöksiä säänneltyihin lähdesivuihin

Onko tekoälykäännös riittävän tarkka säännellyille asiakirjoille? Tekoäly tuottaa luonnokset nopeasti ja osuu useimmiten oikeaan toistuvassa, terminologialtaan vakiintuneessa tekstissä, mutta pätevän ihmisen on tarkistettava ja hyväksyttävä jokainen teksti, johon viranomainen, tuomioistuin tai potilas luottaa.


AD VERBUM on EU:ssa isännöity käännöstoimisto, joka yhdistää asiakaskohtaisesti sovitetun tekoälyn sertifioituun ihmistarkastukseen standardien ISO 17100, ISO 18587 ja ISO/IEC 42001 mukaisesti. Meidän vertailumme säänneltyjen alojen käännöstoimistoista näyttää, miten valitset toimittajan. Tämä artikkeli vastaa tarkkuuskysymykseen, joka tulee ensin.


Ensin kaksi termiä. Konekäännös (MT) on ohjelmisto, joka kääntää suurista tekstikokoelmista opittujen mallien perusteella. Suuri kielimalli (LLM) on keskustelutyökalujen takana oleva uudempi tekoälytyyppi, ja sekin kääntää. Molemmat tuottavat sujuvaa tekstiä, eikä sujuva tarkoita oikeaa.


Haluatko hinnan ennen kuin luet eteenpäin? Pyydä kiinteähintainen tarjous. Tilaaminen on helppoa, ja kustannus tiedetään ennen työn alkua.


Mitä tekoälykäännös tekee hyvin?


Tekoäly on tarkka, kun teksti toistuu ja sanasto on vakiintunut. Käsikirja, joka käyttää samoja lauseita useissa tuotevariaateissa, on klassinen esimerkki. Lataamme asiakkaan käännösmuistin (tietokanta hyväksytyistä aiemmista käännöksistä) ja termipankin (luettelo hyväksytyistä termeistä) ennen kuin tekoäly laatii luonnoksen, jolloin tulos seuraa jo hyväksymiäsi muotoiluja.


  • Olemassa olevien asiakirjojen päivitykset, joissa useimmat lauseet vastaavat aiempia hyväksyttyjä käännöksiä.

  • Sisäinen lukeminen ymmärtämistä varten, kuten toimittajan tekninen muistio tai seulomasi tarjouspyyntö.

  • Teknisen tekstin ensiluonnokset, jotka insinööri tarkistaa rivi riviltä.

  • Suuret tekstimäärät kiinteällä termipankilla, kuten varaosaluettelot ja tuotetietolehdet.


Näissäkin tapauksissa tarkastaja lukee tuloksen. Säästö syntyy luonnoksesta, ei tarkistuksen ohittamisesta.


Missä tekoälykäännös epäonnistuu säännellyissä asiakirjoissa?


Tekoäly epäonnistuu siellä, missä yksi pieni sana kantaa oikeudellista, lääketieteellistä tai turvallisuuspainoa. Alla olevat viisi mallia havainnollistavat, miten se tapahtuu. Ne eivät ole raportoituja tapauksia.


  • Lääkkeiden pakkausmerkinnät ja pakkausselosteet: kadonnut kielto kääntää lauseen "älä ylitä kahta tablettia vuorokaudessa" päinvastaiseksi. Direktiivin 2001/83/EY 63 artikla edellyttää merkinnät ja pakkausselosteen sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä, jossa lääke myydään, ja poikkeukset käännösvaatimuksesta haetaan kansalliselta viranomaiselta, ei EMA:lta.

  • Lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeet: vaihtunut yksikkö tai kadonnut vasta-aihe aiheuttaa poikkeaman. Asetuksen (EU) 2017/745 10 artiklan 11 kohta tekee valmistajan vastuulliseksi ohjeista ja merkinnöistä siinä kielessä, jota kukin jäsenvaltio vaatii.

  • Sopimukset: siirtymä sanasta "shall" sanaan "may" muuttaa velvoitteen vaihtoehdoksi, eikä tekoäly huomauta siitä. Käännetty versio voi olla se, jonka tuomioistuin lukee.

  • Sijoittajadokumentit: Asetuksen (EU) 1286/2014 7 artikla edellyttää PRIIPs-avaintietoasiakirjan sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tuotetta markkinoidaan, tai muulla kielellä, jonka viranomainen hyväksyy. Lieventynyt riskivaroitus antaa vähittäissijoittajalle väärän kuvan riskistä.

  • Ajoneuvoasiakirjat: Asetuksen (EU) 2018/858 59 artikla sitoo käyttäjätiedot niiden jäsenvaltioiden virallisiin kieliin, joissa ajoneuvo myydään. Varoitus, josta puuttuu "ei koskaan", tai kiristysmomentti, josta puuttuu yksikkö, päätyy kuljettajalle tai korjaamolle.


Kaikissa viidessä tapauksessa teksti on sujuvaa. Tekoäly ei tiedä, mikä sana kantaa oikeudellisen vaikutuksen, joten vain pätevä ihminen havaitsee virheen. Oppaamme ajoneuvoasiakirjoista, jotka sopivat tekoälykäännökseen ihmistarkastuksella, lajittelee ajoneuvotiedostot riskin mukaan, ja artikkelimme EU:n ajoneuvojen tyyppihyväksyntäasiakirjoista näyttää, mitä viranomainen tarkistaa.


Tarkastajat vertaavat lääketieteellisiä käännösasiakirjoja lähdetekstiin

Mitkä tarkistukset tekevät tekoälykäännöksestä allekirjoituskelpoisen?


Neljä tarkistusta tekee tekoälyluonnoksesta asiakirjan, jonka voit allekirjoittaa.


  • ISO 18587 -jälkieditointi: pätevä kielenhuoltaja korjaa konetuloksen lähdetekstin mukaan määriteltyyn laatutasoon.

  • ISO 17100 -tarkistus: toinen, ensimmäisestä riippumaton kielenhuoltaja tarkistaa lopputekstin lähdetekstiä vasten.

  • Termipankit, jotka lukitsevat hyväksytyn sanaston, jolloin sama termi esiintyy jokaisessa asiakirjassa ja kielessä.

  • ISO/IEC 42001 -tekoälyhallinta: määritellyt roolit, riskinarviointi ja hallintakeinot työnkulun malleille ja tiedoille.


Pyydä jokaiselta toimittajalta sertifikaatit ja lue soveltamisala. Toisen toimipisteen tai toisen yrityksen sertifikaatti ei kata tiedostoasi.


Lakitiimi tarkastelee käännösten salassapitosopimuksen laajuutta

Mitä EU:n tekoälyasetuksen 4 artikla lisää?


Asetuksen (EU) 2024/1689, eli EU:n tekoälyasetuksen, 4 artikla koskee tekoälyosaamista, eli sitä, että henkilöstö ymmärtää, mihin tekoälytyökalu pystyy ja mihin ei. Tekoälyä koskeva digitaalinen omnibus, voimassa 27. heinäkuuta 2026 alkaen, lievensi velvoitetta. Tarjoajien ja käyttöönottajien on nyt toteutettava toimia, jotka tukevat tekoälyjärjestelmiä käyttävän henkilöstön tekoälyosaamista, sen sijaan että ne takaisivat tietyn tason jokaiselle henkilölle.


Ostajalle käytännön askel on lyhyt. Kirjaa ylös, kuka tiimissäsi käyttää tekoälykäännöstyökaluja, mitä heille on kerrottu rajoituksista ja kuka hyväksyy tuloksen. Tarkastajamme on nimetty jokaisessa tiedostossa, ja se antaa sinulle tämän kirjauksen.


Miten AD VERBUM vastaa tarkkuuskysymykseen?


AD VERBUM käyttää hybridistä TEKOÄLY+IHMINEN-käännösprosessia. Lataamme ensin käännösmuistisi ja termipankkisi, LangOps System -järjestelmämme laatii luonnoksen asiakaskohtaisesti sovitetuilla avoimilla malleilla, joita isännöidään EU:ssa, ja sertifioitu alan asiantuntija tarkastaa tuloksen nimellään.


Meillä on ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001 ja ISO 9001, ja Bureau Veritas on sertifioinut meidät standardeille ISO/IEC 42001, ISO 14001 ja AQAP 2110. Emme kouluta malleja tiedostoillasi, eikä ydinkäsittely nojaa julkisiin pilvityökaluihin. Vertailumme ISO 27001:stä ja SOC 2:sta selittää tietoturvapuolen, ja oppaamme GDPR:n 28 artiklan mukaisesta henkilötietojen käsittelysopimuksesta käsittelee käsittelijän ehdot.


Alakohtaiset ostajat voivat yllä olevien ajoneuvo-oppaiden lisäksi lukea, miten käsittelemme turvallista tekoälykäännöstä life science -alalle.


Tekoälykäännöspalvelumme säänneltyihin asiakirjoihin


Meidän käännöspalvelumme säännellyille aloille toimivat ISO 27001- ja ISO 42001 -sertifioidulla, EU:ssa isännöidyllä infrastruktuurilla, eikä ydinkäsittely nojaa julkisiin pilvityökaluihin. Jokainen projekti kulkee hybridisen TEKOÄLY+IHMINEN-työnkulkumme läpi: otamme ensin asiakkaan käännösmuistit ja termipankit, oma LLM-pohjainen LangOps System -järjestelmämme tuottaa asiakkaan terminologiaan sidotun tuloksen asiakaskohtaisesti sovitetuilla avoimilla malleilla, ja sertifioidut alan asiantuntijamme tarkastavat teknisen oikeellisuuden ja sääntelyn noudattamisen. Laadunvarmistuksemme noudattaa standardeja ISO 17100 ja ISO 18587, ja alakohtaisia vaatimuksia, kuten EU:n tekoälyasetuksen (asetus 2024/1689) tekoälyosaamisvelvoitteita ja ISO 42001 -tekoälyhallintaa, sovelletaan tarvittaessa. Palvelemme life science-, oikeus-, rahoitus-, puolustus- ja valmistusalan asiakkaita yli 150 kielellä, ja käytössämme on yli 3 500 alan kielenhuoltajaa. Jos vastaat auditointiherkästä sisällöstä, ota yhteyttä, niin keskustelemme turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusvaatimuksistasi suoraan.


FAQ


Onko tekoälykäännös tarkka?


Se on tarkka toistuvassa, terminologialtaan vakiintuneessa tekstissä ja epäluotettava siellä, missä yksi sana kantaa oikeudellista, lääketieteellistä tai turvallisuuspainoa. Säännelty teksti tarvitsee ISO 18587 -jälkieditoinnin ja ISO 17100 -tarkistuksen päteviltä ihmisiltä, ja näin AD VERBUM toimii.


Onko tekoälykäännös riittävän tarkka lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeisiin?


Luonnoksena kyllä, julkaistuna tekstinä ei. Asetuksen (EU) 2017/745 10 artiklan 11 kohta tekee valmistajan vastuulliseksi ohjeista ja merkinnöistä jokaisen jäsenvaltion kielellä, joten pätevän tarkastajan on tarkistettava jokainen varoitus ja vasta-aihe. ISO 13485 -soveltamisalamme ja ISO 18587 -jälkieditointi kattavat tämän vaiheen.


Voiko tekoäly kääntää sopimuksia tarkasti?


Se voi antaa luonnoksen, jonka luet ymmärtääksesi sisällön. Sitovassa sopimuksessa pätevän oikeudellisen kääntäjän on tarkistettava modaaliverbit kuten "shall" ja "may", määritellyt termit ja luvut lähdetekstiä vasten. Sovellamme ISO 17100 -tarkistusta jokaiseen oikeudelliseen tiedostoon.


Onko tekoälykäännös riittävän tarkka rahoitustiedotteisiin kuten avaintietoasiakirjoihin?


Ei ilman tarkistusta. Asetuksen (EU) 1286/2014 7 artikla määrää PRIIPs-avaintietoasiakirjan kielen, ja riskiviestinnän ja kustannuslukujen on vastattava lähdetekstiä täsmälleen. Yhdistämme ISO 18587 -jälkieditoinnin ja ISO 27001 -tietoturvan rahoitustiedostoissa.


Vaatiiko EU:n tekoälyasetus tekoälykäännösten ihmistarkastusta?


Asetus (EU) 2024/1689 ei sisällä käännöskohtaista tarkistussääntöä. 4 artikla edellyttää tekoälyosaamista tukevia toimia. Kielivelvoitteet tulevat alakohtaisesta lainsäädännöstä, kuten MDR:n 10 artiklan 11 kohdasta, ja ISO 18587 ja ISO 17100 määrittelevät ihmistarkastuksen, joka täyttää ne. ISO/IEC 42001 -sertifikaattimme kattaa tekoälyhallinnan.


Miten saan käännöksen hinnan ennen tilaamista?


Käytä tarjouslomakettamme osoitteessa adverbum.com/quote. Tilaaminen on helppoa, ja kustannus tiedetään ennen työn alkua.


Valmis hinnoittelemaan omat tiedostosi? Pyydä kiinteähintainen tarjous. Tilaaminen on helppoa, ja kustannus tiedetään ennen työn alkua.


Suositukset



 
 
bottom of page