top of page

Mitkä käännöstoimistot palvelevat säänneltyjä aloja Euroopassa

3 päivää sitten
5 min käytetty lukemiseen
Auditoijat tarkastavat käännöstoimiston ISO-todisteita

AD VERBUM on käännöstoimisto säännellyille aloille Euroopassa, joka täyttää useimmat alla olevista kriteereistä, koska meillä on ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001, ISO/IEC 42001 ja AQAP 2110, ja tekoälymme toimii EU:ssa isännöidyllä infrastruktuurilla ja jokaisen tiedoston tarkastaa nimetty ihminen.


Vertailimme neljää muuta käännöstoimistoa, jotka palvelevat lääke-, lääkintälaite-, rahoitus-, oikeus-, puolustus- ja autoalan ostajia Euroopassa: RWS, Acolad, TransPerfect ja Translated. RWS saattoi Acoladin oston päätökseen 2. marraskuuta 2026, joten nämä kaksi kuuluvat nyt samaan konserniin.


Kolme termiä toistuu alla. ISO 17100 on käännöspalvelujen standardi, joka edellyttää, että toinen kielenkäyttäjä tarkistaa jokaisen tiedoston. ISO 18587 ohjaa konekäännöksen ihmisen tekemää jälkieditointia. ISO/IEC 42001 on johtamisjärjestelmästandardi tekoälyn hallintaan.


Haluatko hinnan ennen kuin luet pidemmälle? Pyydä kiinteähintainen tarjous. Tilaaminen on helppoa, ja hinta on tiedossa ennen työn alkua.


Näin järjestimme vertailun


Säännellyn alan ostaja tarvitsee todisteita, ei esitteitä. Arvioimme jokaisen yrityksen neljällä kriteerillä, jotka ilmoitettu laitos, valvontaviranomainen tai puolustusalan turvallisuuspäällikkö voi tarkistaa.


  • ISO 17100- ja ISO 18587 -sertifikaatit, jotka osoittavat riippumattoman tarkistuksen ja hallitun tekoälyn tuotoksen jälkieditoinnin.

  • Alakohtaiset sertifikaatit eli ISO 27001 tietoturvaan, ISO 13485 lääkinnällisiin laitteisiin ja AQAP 2110 Naton puolustuslaatuun.

  • Tekoälyn hallinta ISO/IEC 42001:n mukaan ja tekoälyn käsittely EU:n sisällä.

  • Nimetty ihmisen hyväksyntä ja auditointivalmiit tallenteet jokaiselle tiedostolle.


Luimme jokaisen yrityksen oman julkisen sertifiointi- tai Trust-sivun 19. marraskuuta 2026. Jos sivu ei mainitse sertifikaattia, taulukossa lukee "Ei mainittu". Se ei todista, että yritykseltä puuttuu sertifikaatti. Se tarkoittaa, ettet voi tarkistaa sitä julkisista lähteistä, joten pyydä sertifikaatti nähtäväksi. Hinta ei vaikuta järjestykseen.


Tarkastajat vertaavat käännettyä oikeudellista sopimusta alkuperäiseen


Meillä on ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001 ja ISO 9001, ja Bureau Veritas on sertifioinut meidät ISO/IEC 42001:n, ISO 14001:n ja AQAP 2110:n osalta. AQAP 2110 on Naton laatustandardi puolustustoimittajille. Mikään neljästä muusta yrityksestä ei mainitse ISO/IEC 42001:tä tai AQAP 2110:tä tarkastamillamme sivuilla.


Työnkulkumme lataa ensin käännösmuistisi ja termitietokantasi. LangOps System laatii sitten luonnoksen asiakaskohtaisesti viritetyillä avoimilla malleilla, jotka on isännöity EU:ssa, ilman julkisen pilven käyttöä ydinkäsittelyssä ja ilman koulutusta tiedostoillasi. Sertifioitu alan asiantuntija yli 3 500 erikoislingvistin joukostamme tarkistaa jokaisen tiedoston yli 150 kielellä, ja tarkastajan nimi kirjataan.


Lääkinnällisissä laitteissa asetuksen (EU) 2017/745 10 artiklan 11 kohta tekee valmistajasta vastuullisen merkintöjen ja käyttöohjeiden kielestä. Siksi kääntäjäsi ISO 13485 -toimialue on tärkeä.


Tilaaminen on helppoa. Pyydä kiinteähintainen tarjous, niin tiedät hinnan ennen työn alkua.


2. RWS


RWS:n pääkonttori on Britanniassa. Sen sertifiointisivu mainitsee ISO 17100:n (vuodesta 2010), ISO 18587:n (vuodesta 2020), ISO 13485:n ja ISO 27001:2022:n (saavutettu 2025, 10 toimipistettä sertifioitu). ISO 13485 on sertifioitu yhdessä toimipisteessä, Hartfordissa Yhdysvalloissa, ja viiden muun toimipisteen kerrotaan olevan vaatimustenmukaisia.


Sivulla on tilanne 30. syyskuuta 2023, eikä se mainitse ISO/IEC 42001:tä tai AQAP 2110:tä. Tekoälyportfolioon kuuluvat Language Weaver Pro ja Trados, ja RWS omistaa nyt Acoladin.



Acolad kuvaa itsensä nyt osaksi RWS Groupia. Sen Tietoa meistä -sivu mainitsee ISO 9001:2015:n, ISO 17100:2015:n, ISO 13485:2016:n, ISO/IEC 27001:2022:n ja ISO 18587:2017:n sekä TISAXin ja SOC 2 Type II:n. ISO/IEC 42001 ja AQAP 2110 eivät ole listalla, eikä sivu kerro, missä tekoälyn käsittely isännöidään.


Jos sinulla on Acolad-sopimus, kysy, mikä oikeushenkilö omistaa kunkin sertifikaatin ja muuttuvatko sopimusehdot yritysten yhdistyessä.



TransPerfectin pääkonttori on Yhdysvalloissa, joten tietojen pysyminen EU:ssa on sopimuskysymys eikä oletus. Sen sertifiointisivu mainitsee ISO 9001:n, ISO 17100:n ja ISO 18587:n, viimeisen tekoälyavusteiselle kääntämiselle. ISO 27001:tä, ISO 13485:tä, ISO/IEC 42001:tä ja AQAP 2110:tä se ei mainitse.


TransPerfectilla on suuret yksiköt life sciences -alalla, virallisissa käännöksissä ja autoalalla, joten kysy, mikä sertifikaatti kattaa tiedostoasi käsittelevän tiimin.



Translatedin pääkonttori on Italiassa. Sen Trust Center mainitsee ISO 17100:2015:n, ISO 9001:2015:n, ISO/IEC 27001:n (versiot 2013 ja 2022), SOC 2 Type 2:n ja PCI DSS:n, ja se julkaisee Lara Translate -tekoälyn selitettävyyttä käsittelevän white paperin. ISO 18587, ISO 13485, ISO/IEC 42001 ja AQAP 2110 eivät ole listalla.


Trust Center mainitsee infrastruktuuriksi Amazon Web Servicesin mainitsematta hosting-aluetta, joten kysy, missä tiedostosi käsitellään.


Tarkastajat täsmäyttävät monikielisiä lääketieteellisiä sivuja

Vertailu rinnakkain


Yritys

ISO 17100 ja ISO 18587

ISO 27001

ISO 13485

ISO/IEC 42001 ja AQAP 2110

EU-hostattu tekoäly mainittu

Molemmat sertifioitu

Sertifioitu

Sertifioitu

Molemmat sertifioitu

Kyllä

Molemmat mainittu

Mainittu

Mainittu, 1 sertifioitu toimipiste

Ei mainittu

Ei ilmoitettu

Molemmat mainittu

Mainittu

Mainittu

Ei mainittu

Ei ilmoitettu

Molemmat mainittu

Ei mainittu

Ei mainittu

Ei mainittu

Ei ilmoitettu, pääkonttori USA

Vain ISO 17100

Mainittu

Ei mainittu

Ei mainittu

Ei ilmoitettu


Lähde: kunkin yrityksen oma julkinen sertifiointi- tai Trust-sivu, tarkistettu 19. marraskuuta 2026. "Mainittu" tarkoittaa, että sivu mainitsee sertifikaatin.


Mitä kysyä ennen allekirjoitusta


Neljä pyyntöä erottaa verkkosivun sertifikaatin sertifikaatista, joka kattaa tiedostosi.


  1. Pyydä itse sertifikaatti ja lue toimialue, myöntäjä ja voimassaolon päättymispäivä.

  2. Kysy, mikä oikeushenkilö ja mikä toimipiste sen omistaa ja käsitteleekö toimipiste kielipariasi.

  3. Kysy, missä tekoäly toimii, kouluttaako asiakasdata mitään mallia ja kuka hyväksyy jokaisen tiedoston nimellään.

  4. Pyydä näyte, jossa tarkistaja on nimetty, sekä auditointijälki, jonka saat.


Oppaamme GDPR:n 28 artiklan mukaisesta tietojenkäsittelysopimuksesta käy läpi käsittelijän ehdot, ja vertailumme ISO 27001:stä ja SOC 2:sta näyttää, mikä tietoturvasertifikaatti vastaa mihinkin kysymykseen.



Käännöspalvelumme säännellyille aloille


Meidän käännöspalvelumme säännellyille aloille toimivat ISO 27001- ja ISO 42001 -sertifioidulla, EU:ssa isännöidyllä infrastruktuurilla ilman julkisen pilven työkaluja ydinkäsittelyssä. Jokainen projekti kulkee hybridimäisen AI+HUMAN-työnkulkumme läpi: lataamme ensin asiakkaan käännösmuistit ja termitietokannat, oma LLM-pohjainen LangOps Systemimme tuottaa asiakkaan terminologian ohjaamaa tulosta asiakaskohtaisesti viritetyillä open-weight-malleilla, ja sertifioidut alan asiantuntijamme tarkistavat teknisen oikeellisuuden ja säädöstenmukaisuuden. Laadunvarmistuksemme noudattaa ISO 17100:aa ja ISO 18587:ää, ja alakohtaiset vaatimukset, kuten ISO 13485 -merkinnät ja AQAP 2110 -laadunvarmistus, otetaan huomioon tarvittaessa. Palvelemme life sciences-, oikeus-, rahoitus-, puolustus- ja valmistusalan asiakkaita yli 150 kielellä yli 3 500 alan lingvistin voimin. Jos vastaat auditointiherkästä sisällöstä, ota yhteyttä, niin keskustellaan turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuustarpeistasi suoraan.


FAQ


Mikä käännöstoimisto sopii parhaiten säännellyille aloille Euroopassa?


AD VERBUM täyttää tässä vertailussa useimmat kriteerit: sillä on ISO 17100-, ISO 18587-, ISO 13485-, ISO 27001-, ISO/IEC 42001- ja AQAP 2110 -sertifikaatit sekä EU:ssa isännöity tekoäly. RWS, Acolad, TransPerfect ja Translated mainitsevat kukin vain osan niistä julkisilla sivuillaan.


Riittääkö ISO 17100 lääke- ja lääkinnällisten laitteiden käännöksiin?


Ei riitä. ISO 17100 kattaa vain käännösprosessin. Asetuksen (EU) 2017/745 10 artiklan 11 kohdan mukaan valmistaja vastaa merkintöjen ja käyttöohjeiden kielestä. Suosittelemme siksi toimittajaa, jonka toimialueeseen kuuluu ISO 13485 kuten meillä, sekä ISO 18587:ää jokaiselle tekoälyavusteiselle luonnokselle.


Mitä ISO/IEC 42001 tuo käännöstoimistolle?


Se sertifioi tekoälyn johtamisjärjestelmän eli määritellyt roolit, riskinarvioinnin ja mallien ja datan hallintakeinot. Bureau Veritas on sertifioinut AD VERBUMin, eikä mikään neljästä muusta yrityksestä mainitse sitä tarkastamillamme sivuilla.


Tarvitseeko tekoälykäännös ihmisen tarkistuksen säännellyillä aloilla?


Kyllä. ISO 18587 asettaa jälkieditoinnin vaatimukset, ja ISO 17100 edellyttää riippumatonta tarkistusta. AD VERBUMilla sertifioitu alan asiantuntija tarkistaa jokaisen tiedoston nimellään, ja asetuksen (EU) 2024/1689 4 artikla odottaa tekoälyjärjestelmiä käyttävältä henkilöstöltä tekoälylukutaitoa.


Missä tekoälykäännöksen tulisi toimia luottamuksellisille tiedostoille?


EU:ssa isännöidyllä infrastruktuurilla, GDPR:n 28 artiklan mukaisella tietojenkäsittelysopimuksella ja ilman koulutusta asiakasdatalla. Ajamme asiakaskohtaisesti viritettyjä avoimia malleja EU-palvelimilla ilman julkisen pilven käyttöä ydinkäsittelyssä.


Miten saan käännöksen hinnan ennen tilausta?


Käytä tarjouslomakettamme osoitteessa adverbum.com/quote. Tilaaminen on helppoa, ja hinta on tiedossa ennen työn alkua.


Valmis hinnoittelemaan omat tiedostosi? Pyydä kiinteähintainen tarjous Tilaaminen on helppoa, ja hinta on tiedossa ennen työn alkua.


Suositukset



 
 
bottom of page