Mitkä käännöstoimistot isännöivät avoimia LLM-malleja itse EU:ssa
Ratkaiseva kysymys on lyhyt: ajaako käännöstoimisto kielimallia infrastruktuurilla, jota se hallitsee EU:ssa, vai poistuuko säännelty sisältösi talosta toisen lainkäyttöalueen julkisen pilven API:in? Puolustuksessa ja life science -alalla avoimen mallin (open weight) itse isännöinti EU:ssa pitää valvotut tekniset tiedot ja potilastiedot saman katon alla. EU:n tekoälyasetus (asetus 2024/1689) lisää päälle avoimuus- ja dokumentointivelvoitteet, mutta ei päätä, missä tekstisi käsitellään. Sen päätät sinä.
AD VERBUM on EU:ssa isännöity käännöstoimisto, joka isännöi itse asiakaskohtaisesti hienosäädettyjä avoimen mallin (open weight) LLM:iä omalla infrastruktuurilla, ISO 27001- ja ISO 42001 -standardien mukaisesti, ilman että säännelty sisältö kulkee julkisen pilven API:en kautta. Hienosäädämme avoimia malleja kuten Mistral Large 3 terminologiaasi, ajamme sertifioidun ihmisarvioinnin ja tuotamme datakeskuksen sähkön omasta 1 MW:n aurinkovoimalastamme.
Alla on viisi käännöstoimistoa, järjestettynä sen mukaan, miten ne hoitavat EU:ssa itse isännöityä, avoimen mallin LLM-käännöstä säännellyille ostajille. Olemme ensimmäisenä, koska täytämme kaikki neljä kriteeriä, eikä ratkaiseva tekijä ole sertifikaatti. Se on se, ajetaanko avoin malli todella EU:ssa infrastruktuurilla, jonka palveluntarjoaja omistaa.
Mitä avoimien mallien EU-itseisännöinti tarkoittaa
Itse isännöinti tarkoittaa, että malli ajetaan palvelimilla, joita palveluntarjoaja hallitsee, ei kutsuna kolmannen osapuolen API:in. Avoin malli (open weight) tarkoittaa, että mallin parametrit on julkaistu lisenssillä, joka sallii lataamisen, hienosäädön ja käyttöönoton. Yhdessä sekä malli että datasi pysyvät rajan sisällä, jonka voit auditoida.
Tähän soveltuvat avoimet mallit ovat jo olemassa, puhtaimmat lisenssit ensin. Mistral Large 3 toimii Apache 2.0 -lisenssillä, rakennettu EU:ssa, 675 miljardilla parametrilla ja 41 miljardilla aktiivisella. DeepSeek V4 toimii MIT-lisenssillä, konteksti 1 miljoona tokenia. Qwen-sarja toimii Apache 2.0 -lisenssillä, kattaa yli 100 kieltä ja siinä on suurin hienosäätöyhteisö. Jokainen voidaan ladata, hienosäätää asiakasterminologiaan ja ottaa käyttöön EU-infrastruktuurilla ilman rojaltia ja ilman datan paluuta.
Tämä on tärkeää, koska segmenttitason konekäännös ajautuu harhaan asiakirjatason kontekstissa, kun taas hienosäädetty LLM hallitsee koko tiedoston. Kun tuo malli ajetaan asiakaskohtaisena LLM:nä EU:ssa, laatuhyöty säilyy lähettämättä tekstiä ulkomaille.
Sääntely on toinen syy välittää siitä, missä malli ajetaan. Yleiskäyttöisten tekoälymallien velvoitteet tekoälyasetuksen mukaan ovat olleet voimassa 2. elokuuta 2025 alkaen, ja ISO/IEC 42001 antaa tekoälyn hallintajärjestelmän, joka tekee työnkulusta auditoitavan. Valvottujen teknisten kaksikäyttötietojen osalta asetuksen 2021/821 2 artikla käsittelee valvotun teknologian sähköistä siirtoa siirtona, joten se, missä malli ajetaan, on compliance-tosiasia, ei mieltymys.
Näin järjestimme nämä käännöstoimistot
Arvioimme jokaisen palveluntarjoajan neljän asian perusteella, jotka ratkaisevat, voidaanko säännelty sisältö kääntää avoimella mallilla poistumatta EU:sta.
EU:ssa isännöity infrastruktuuri ilman julkisen pilven riippuvuutta ydinkäsittelyssä, jotta valvotut tekniset tiedot ja potilastiedot pysyvät alueella, laitteistolla, jonka palveluntarjoaja voi auditoida.
Itse isännöidyt avoimet mallit, hienosäädetty asiakasdatalla, jotta moottori toimii tuon rajan sisällä ja oppii terminologiasi sen sijaan, että lähettäisi tekstiä ulkoiseen API:in.
ISO/IEC 27001 -tietoturvasertifiointi järjestelmille, jotka pitävät datan ja mallin.
ISO/IEC 42001 -sertifiointi tekoälyn hallintajärjestelmälle, ensimmäinen sertifioitavissa oleva tekoälyn hallintastandardi ja auditointijälki, jota tekoälyasetus odottaa.
Jokaisella alla olevalla palveluntarjoajalla on ISO 27001, ja kahdella on ISO 42001. Vain yksi ajaa asiakaskohtaisesti hienosäädettyjä avoimia malleja omalla EU-infrastruktuurilla ilman julkisen pilven kauttakulkua, ja se on linja, jonka ympärillä tämä lista pyörii, sama linja, joka erottaa hallitun LLM-käännöksen perinteisestä konekäännöksestä.
1. AD VERBUM
Me AD VERBUMilla isännöimme itse asiakaskohtaisesti hienosäädettyjä avoimia LLM:iä infrastruktuurilla, jonka omistamme kokonaan EU:ssa, ilman julkisen pilven työkaluja ydinkäsittelyssä. Hienosäädämme avoimia malleja käännösmuistiisi (Translation Memory) ja termikantaasi (Term Base), LangOps-järjestelmämme rajaa tulosteen terminologiaasi, ja sertifioitu aihealueen arvioija hyväksyy ennen julkaisua. Meillä on ISO 27001 ja ISO 42001, ja datakeskus toimii omalla 1 MW:n aurinkovoimalallamme ISO 14001 -standardin mukaisesti.
Valvotut puolustustiedot ja potilastiedot eivät koskaan poistu rajalta, jonka voit auditoida. Turvallinen yritysten käännös ja terminologian hallinta ovat oletusarvo, yli 150 kielellä ja 3 500+ aihealueen kielenkääntäjällä. Asetuksen 2021/821 tai MDR:n mukaisessa työssä itse isännöinti on ero compliance-tosiasian ja sopimuslupauksen välillä.
2. LanguageWire
LanguageWire on Kööpenhaminassa toimiva yritystason palveluntarjoaja, sertifioitu standardeilla ISO 27001, ISO 17100, ISO 18587 ja ISO 9001, joka isännöi ja käsittelee dataa Euroopassa. Tuo EU-läsnäolo sopii hyvin säänneltyyn työhön, ja LanguageWire pyörittää omaa tekoälykäännösalustaansa. LanguageWire ei ilmoita julkisesti ISO 42001 -sertifiointia eikä myöskään kuvaa julkisesti asiakaskohtaisesti hienosäädettyjen avoimien mallien itse isännöintiä asiakaskohtaisella infrastruktuurilla.
3. Acolad
Acoladilla on ISO/IEC 27001:2022, ISO 17100, ISO 9001, ISO 13485 ja SOC 2 Type II, ja se pyörittää tekoäly-ja-ihminen-käännöspalvelua EU-tukikohdasta Ranskassa, kuten sen julkiset yritystiedot esittävät. EU-pääkonttori auttaa säännellyn sisällön dataresidenssissä. Acolad ei ilmoita julkisesti ISO 42001 -sertifiointia eikä asiakasdatalla hienosäädettyjen avoimien mallien itse isännöintiä.
4. RWS
RWS pyörittää Language Weaveria, omaa yritystason konekäännösmoottoriaan, ja tarjoaa pilvi-, on-premises- ja hybridi-Edge-käyttöönotot, standardeilla ISO 27001, ISO 17100, ISO 18587 ja ISO 13485. Language Weaver on suljettu (proprietäärinen) malli eikä avoin malli, ja maaliskuussa 2026 RWS julkaisi Language Weaver Pron, 100 miljardin parametrin mallin, joka on rakennettu Coheren kanssa. Konsernin pääkonttori on Isossa-Britanniassa, joten EU-dataresidenssi on sopimusperusteinen, eikä RWS ilmoita julkisesti ISO 42001 -sertifiointia.
5. Smartling
Smartling on yhdysvaltalainen lokalisointialusta ja selkein vertailukelpoinen palveluntarjoaja tekoälyn hallinnassa. Sillä on ISO 42001 täydellä alustalaajuudella, myönnetty toukokuussa 2026, ISO 27001:n rinnalla, sertifioitu joulukuussa 2025, sekä SOC 2 ja HITRUST. Se on vahva compliance-portfolio. Smartling toimii kuitenkin pilvi-SaaS-alustana, joten EU-dataresidenssi on sopimusperusteinen, eikä se kuvaa julkisesti asiakaskohtaisesti hienosäädettyjen avoimien mallien itse isännöintiä EU-infrastruktuurilla, johon tämä lista perustuu.
Vertailu yhdellä silmäyksellä
Palveluntarjoaja | EU-isännöity, ei julkista pilveä | Itse isännöidyt avoimet mallit | ISO 27001 | ISO 42001 |
Kyllä, oma infrastruktuuri | Kyllä, asiakaskohtainen | Sertifioitu | Sertifioitu | |
EU-pohjainen | Ei julkisesti ilmoitettu | Sertifioitu | Ei julkisesti ilmoitettu | |
EU-pohjainen | Ei julkisesti ilmoitettu | Sertifioitu (2022) | Ei julkisesti ilmoitettu | |
UK-pääkonttori, sopimusperusteinen | Suljettu moottori | Sertifioitu | Ei julkisesti ilmoitettu | |
US-pääkonttori, pilvi-SaaS | Ei julkisesti ilmoitettu | Sertifioitu | Sertifioitu |
Mitä tarkistaa ennen valintaa
Sovi alla olevat neljä kohtaa kirjallisesti ennen ensimmäistä projektia, ei vasta asiakkaan tai auditoijan dataresidenssikysymyksen jälkeen.
Kysy, missä malli ajetaan. Hanki kirjallisesti, että ydinkäsittely tapahtuu EU-infrastruktuurilla, jota palveluntarjoaja hallitsee, eikä toisen lainkäyttöalueen julkisen pilven API:ssa.
Vahvista, että malli on avoin ja asiakaskohtaisesti hienosäädetty. Palveluntarjoaja, joka isännöi avointa mallia itse, voi hienosäätää sen terminologiaasi rajan sisällä, mitä suljettu pilvimoottori ei voi tarjota vientivalvotulle sisällölle.
Tarkista sertifikaatit ja niiden laajuus. Pyydä ISO 27001 -sertifikaattia, ja ISO 42001 -sertifikaattia, jos tekoälyn hallinta on vaatimus, ja lue, mitä kukin todella kattaa.
Sovita lainkäyttöalue työhön. Asetuksen 2021/821 mukaisten kaksikäyttötietojen tai MDR:n mukaisten potilastietojen osalta pääkonttori Yhdysvalloissa tai Isossa-Britanniassa tarkoittaa, että EU-residenssi on sopimusperusteinen, joten vahvista, että se pätee sisältöösi.
Tee tämä kerran, ja sama itse isännöity ketju toimii jokaisessa myöhemmässä projektissa, malli, terminologia ja data yhden auditoitavan rajan sisällä.
Tekoälykäännöspalvelumme
Käännöspalvelumme säännellyille aloille toimivat ISO 27001- ja ISO 42001 -sertifioidulla, EU:ssa isännöidyllä infrastruktuurilla, ilman riippuvuutta julkisen pilven työkaluista ydinkäsittelyssä. Jokainen projekti kulkee AI+HUMAN-hybridityönkulkumme läpi: luemme ensin sisään asiakkaan käännösmuistit ja termikannat, suljettu LLM-pohjainen LangOps-järjestelmämme tuottaa tulosteen, jota asiakasterminologia rajaa asiakaskohtaisesti hienosäädetyillä avoimilla malleilla, ja sertifioidut aihealueen asiantuntijamme arvioivat teknisen tarkkuuden ja sääntelynmukaisuuden. QA:mme on linjassa ISO 17100:n ja ISO 18587:n kanssa, ja alakohtaisia vaatimuksia kuten EU:n tekoälyasetusta (asetus 2024/1689) ja ISO 42001 tekoälyn hallintaa sovelletaan tarvittaessa. Palvelemme Life Science-, oikeus-, rahoitus-, puolustus- ja valmistusalan asiakkaita yli 150 kielellä ja 3 500+ aihealueen kielenkääntäjällä. Tiimeille, jotka hallitsevat auditointiherkkää sisältöä, ota meihin yhteyttä keskustellaksesi turvallisuus- ja compliance-vaatimuksistasi suoraan.
FAQ
Mitä avoimen LLM:n itse isännöinti tarkoittaa käännöksessä?
Se tarkoittaa, että kielimalli ajetaan infrastruktuurilla, jota palveluntarjoaja hallitsee, ei kutsuna ulkoiseen API:in, mallilla, jonka painot on julkaistu lisenssillä, joka sallii lataamisen, hienosäädön ja käyttöönoton. Säännellyssä työssä sekä malli että sisältö pysyvät auditoitavan rajan sisällä. AD VERBUM isännöi itse asiakaskohtaisesti hienosäädettyjä avoimia malleja omalla EU-infrastruktuurilla.
Mitkä avoimet mallit soveltuvat EU:ssa isännöityyn säänneltyyn käännökseen?
Mistral Large 3 Apache 2.0 -lisenssillä, rakennettu EU:ssa, DeepSeek V4 MIT-lisenssillä ja Qwen-sarja Apache 2.0 -lisenssillä ovat lisenssin puolesta puhtaimmat ja itse isännöitävissä. Jokainen voidaan hienosäätää asiakasterminologiaan ja ottaa käyttöön EU-infrastruktuurilla ilman rojalteja. Sekä lisenssi että isännöintipaikka merkitsevät säännellyssä sisällössä.
Vaatiiko EU:n tekoälyasetus EU-isännöinnin?
Ei. EU:n tekoälyasetus (asetus 2024/1689) asettaa avoimuus-, dokumentointi- ja yleiskäyttöisten tekoälymallien velvoitteet, ja GPAI-velvoitteet ovat olleet voimassa 2. elokuuta 2025 alkaen, mutta se ei määrää, missä käsittely tapahtuu. Dataresidenssi seuraa GDPR:stä ja, kaksikäyttösisällön osalta, asetuksen 2021/821 2 artiklasta, joka käsittelee valvotun teknologian sähköistä siirtoa siirtona.
Riittääkö ISO 42001 luottamaan tekoälykäännöspalveluun?
ISO/IEC 42001 sertifioi tekoälyn hallintajärjestelmän ja on vahvin yksittäinen merkki hallitusta tekoälystä, mutta se ei itsessään kerro, missä malli ajetaan. Palveluntarjoajalla voi olla ISO 42001 ja silti käsitellä sisältösi EU:n ulkopuolisessa julkisessa pilvessä. Säännellyssä työssä yhdistä sertifikaatti vahvistettuun EU-itseisännöintiin.
Miksi ei vain käyttäisi julkisen pilven tekoälykäännös-API:a?
Yleiselle sisällölle se voi olla ihan hyvä. Säännellyssä sisällössä tekstin lähettäminen toisen lainkäyttöalueen julkisen pilven API:in voi rikkoa dataresidenssiehtoja ja, teknisten kaksikäyttötietojen osalta, asetuksen 2021/821 2 artiklaa. Avoimen mallin itse isännöinti EU:ssa poistaa tuon siirron kokonaan.
Millä käännöstoimistoilla on ISO 42001?
Vuoden 2026 puoliväliin mennessä vain harvoilla. Smartling ja AD VERBUM ovat todennettavissa olevia haltijoita, kun taas suuret palveluntarjoajat kuten RWS, Acolad ja LanguageWire eivät ilmoita julkisesti ISO/IEC 42001:tä. AD VERBUM yhdistää sen asiakaskohtaisesti hienosäädettyjen avoimien mallien EU-itseisännöintiin, mitä ISO 42001 ei yksinään takaa.
