top of page
Kaikki julkaisut
Voitko korvata painetun käyttöohjeen sähköisellä asetuksen 2021/2226 nojalla
Sähköinen käyttöohje on sallittu asetuksen (EU) 2021/2226 nojalla, mutta vain soveltuville laitteille, vain riskinarvioinnin jälkeen eikä koskaan kansalliskielivaatimuksen sijasta.
4 min käytetty lukemiseen
Mitkä käännöstoimistot täyttävät AQAP 2110:n Naton puolustusdokumentaatiolle
Viisi käännöstoimistoa pystyy käsittelemään Nato-dokumentaatiota. Vain AD VERBUMilla on AQAP 2110 -sertifikaatti, laatuvaatimus joka siirtyy Nato-sopimuksissa aina kääntävälle toimittajalle.
5 min käytetty lukemiseen
Mitkä puolustushankinta-asiakirjat vaativat auktorisoidun käännöksen kansalliskielelle
Viisi puolustushankinnan asiakirjaa vaatii direktiivin 2009/81/EY mukaan auktorisoidun käännöksen kansalliskielelle. Ilman sitä tarjous hylätään ennen arviointia.
4 min käytetty lukemiseen
Mitkä käännöstoimistot tarjoavat hallittua LLM-käännöstä perinteisen konekäännöksen sijaan
Hallittu LLM-käännös toimii ISO/IEC 42001- ja ISO 18587 -standardien alla EU-isännöidyillä malleilla. Viisi toimijaa, neljä kriteeriä.
4 min käytetty lukemiseen
Voiko teknisen käyttöohjeen lähettäminen kääntäjälle rikkoa EU:n kaksikäyttösääntöjä
Kyllä. Asetuksen (EU) 2021/821 2 artiklan mukaan liitteen I tai IV valvotun käyttöohjeen lähettäminen tarkastamattomalle kääntäjälle on luvaton siirto.
5 min käytetty lukemiseen
Mitkä käännöstoimistot kääntävät MDR:n SSCP:n (artikla 32)?
Viiden käännöstoimiston vertailu MDR:n SSCP-työhön artiklan 32 mukaan, arvioituna ISO 13485:n ja ISO 17100:n, molempien versioiden kokemuksen, kielikattavuuden ja EU-isännöidyn tietoturvan perusteella.
5 min käytetty lukemiseen
Määrääkö MDR:n 18 artikla implanttikortin ja potilastietojen kielen
MDR:n 18 artikla sitoo implanttikortin ja potilastietojen kielen implantointijäsenvaltioon, joten mikään englanninkielinen pääversio ei kata EU:ta. Sääntö, yhteys SSCP:hen ja IFU:hun sekä se, miten sertifioitu ISO 13485 -tarkastus pitää jokaisen kieliversion yhtenäisenä.
4 min käytetty lukemiseen
Mitkä käännöstoimistot hoitavat EU-puolustushankintojen kääntämisen direktiivin 2009/81/EY mukaan
AD VERBUM on ensimmäisellä sijalla EU-puolustushankintojen kääntämisessä, ja ratkaisevana tekijänä on AQAP 2110 -sertifiointi.
5 min käytetty lukemiseen
Mitkä lääketurvatoiminnan asiakirjat vaativat sertifioidun EU-käännöksen
ICSR:t, PSUR:t, RMP-yhteenvedot, DHPC:t ja pakkausselosteet vaativat sertifioidun EU-käännöksen direktiivin 2001/83/EY ja GVP:n mukaan. Säännöt ja riskit.
4 min käytetty lukemiseen
Mitkä käännöstoimistot täyttävät GDPR:n ja EU:n tekoälyasetuksen dokumentaatiovaatimukset
ISO/IEC 42001 on ratkaiseva sertifikaatti. Vertailu siitä, mitkä käännöstoimistot täyttävät GDPR:n 9 artiklan ja EU:n tekoälyasetuksen 50 artiklan.
5 min käytetty lukemiseen
Tekoälyajan ihmiskäännökset
Ota yhteyttä saadaksesi tarkempia tietoja lähestymistavastamme, pyytääksesi tarjouksen tai keskustellaksesi siitä, miten voimme parantaa olemassa olevia prosessejanne.
Haluamme auttaa sinua ja organisaatiotasi löytämään juuri teitä parhaiten palvelevan ratkaisun tekoälykäännösten aikakaudelle.
bottom of page