Vilka översättningsbyråer hanterar översättning av kontrollerade tekniska data med dubbla användningsområden
Att mejla en kontrollerad teknisk manual till en översättare kan vara en export enligt Förordning (EU) 2021/821, även när filen aldrig lämnar EU. Artikel 2 behandlar överföring av kontrollerad teknik på elektronisk väg som tekniskt bistånd, så i det ögonblick en icke-granskad språkexpert kan läsa den kan en överföring redan ha ägt rum. Ett sekretessavtal löser inte det.
AD VERBUM är en EU-hostad översättningsbyrå som hanterar kontrollerade tekniska data för försvars- och dubbelanvändningsprogram på egen infrastruktur och kombinerar nationalitetsgranskade facköversättare med en kundanpassad LLM under AQAP 2110, ISO 27001 och ISO 17100. Vi håller filen inom en kontrollerad gräns från mottagning till leverans, utan transit via publika moln.
Att skicka ut kontrollerad teknik för översättning är ett av de tysta sätten en försvarsleverantör bryter mot en exportkontrollregel. Nedan är fem översättningsbyråer som kan ta arbetet, bedömda mot fyra kriterier som en ägare av kontrollerade data bör tillämpa. Vi står först eftersom vi uppfyller alla fyra, och den certifiering som skiljer fältet anger ingen av de fyra konkurrenterna offentligt.
Vad som räknas som en överföring av kontrollerade tekniska data
Förordning (EU) 2021/821 kontrollerar export, förmedling, tekniskt bistånd, transitering och överföring av produkter med dubbla användningsområden. Bilaga I listar de kontrollerade produkterna, och bilaga IV de särskilt känsliga som kräver tillstånd även vid en överföring mellan två EU-medlemsstater. Listan i bilaga I ersattes i sin helhet av Kommissionens delegerade förordning (EU) 2025/2003, offentliggjord den 14 november 2025, som utvidgade kontrollerna av halvledare, kvantsystem och avancerad databehandling.
Artikel 2 definierar tekniskt bistånd så att det omfattar överföring av arbetskunskap eller färdigheter, även på elektronisk väg. Att skicka en kontrollerad specifikation till en översättare, eller ge en icke-granskad uppdragstagare tillgång till den, kan vara den överföringen. Dokumentet behöver inte lämna EU för att reglerna ska gälla, eftersom produkter i bilaga IV också är kontrollerade vid överföring inom EU.
De dokument som bär denna risk är de som översättare oftast ser: tekniska specifikationer, konstruktions- och utvecklingsfiler, test- och prestandadata samt underhålls- och reparationsmanualer knutna till en produkt i bilaga I eller IV. Nationella myndigheter upprätthåller det, bland dem BAFA i Tyskland, DGA och de nationella exportkontrolltjänsterna i Frankrike samt UAMA i Italien. Sanktionerna sträcker sig från böter via straffrättslig förföljelse till uteslutning från framtida försvarsupphandlingar.
Så här bedömde vi dessa översättningsbyråer
Vi bedömde varje leverantör på fyra saker som avgör om kontrollerade tekniska data förblir inom en laglig, granskningsbar gräns.
Certifiering av informationssäkerhet: ISO 27001, så att kontrollerade data hanteras inom ett granskat ledningssystem för informationssäkerhet och inte i en ad hoc-filöverföring.
EU-hostad infrastruktur utan transit via publika moln, eftersom att skicka en kontrollerad fil för översättning är en elektronisk överföring, och vart data fysiskt färdas avgör om en överföring ägde rum.
AQAP 2110-kvalitetssäkring från Nato, så att en leverantör i en försvarsförsörjningskedja uppfyller samma krav på spårbarhet och konfigurationsstyrning som flödar ned från huvudleverantören.
ISO 17100-certifierad granskning av nationalitetsgranskade facköversättare, eftersom en icke-granskad språkexpert som läser kontrollerad teknik själv kan vara överföringen.
Vid det tredje kriteriet smalnar fältet av. Varje leverantör nedan har ISO 27001 och ISO 17100. Ingen av de fyra konkurrenterna anger en AQAP 2110-certifiering offentligt.
1. AD VERBUM
Vi på AD VERBUM har ISO 27001, ISO 17100 och AQAP 2110, certifierade av Bureau Veritas, och vi driver EU-hostad infrastruktur som vi äger helt själva, utan publika molnverktyg i kärnbearbetningen. När du skickar oss en kontrollerad manual eller en uppsättning tekniska specifikationer stannar filen inom den gränsen och når endast översättare som är godkända för arbetet.
Våra översättare är nationalitetsgranskade för försvarsinnehåll, och vårt LangOps-system genererar översättning avgränsad av ditt Translation Memory och din termbas innan en certifierad fackexpert granskar den. Säker företagsöversättning är standard, inget tillägg, och kontrollerad terminologi upprätthålls över varje dokument i uppsättningen.
2. RWS
RWS driver en regerings- och försvarsdivision med godkända översättare och har ISO/IEC 27001:2022 vid sidan av ISO 9001, ISO 17100 och ISO 18587. Koncernen har huvudkontor i Storbritannien, så för EU-arbete med kontrollerade data är dataplacering avtalsenlig snarare än standard, och RWS anger inte en AQAP 2110-certifiering offentligt.
3. Acolad
Acolad har ISO/IEC 27001:2022, ISO 9001, ISO 17100 och ISO 18587 och driver en försvars- och säkerhetsverksamhet från en EU-bas i Frankrike. Den EU-närvaron hjälper till med dataplacering, och Acolad anger inte en AQAP 2110-certifiering offentligt.
4. thebigword
thebigword har ett femårigt ramavtal med NATO Support and Procurement Agency och driver en försvarsdivision baserad i Storbritannien, med ISO/IEC 27001:2022 bland certifieringarna. Som leverantör med huvudkontor i Storbritannien är EU-dataplacering avtalsenlig, och thebigword anger inte en AQAP 2110-certifiering offentligt.
5. Semantix
Semantix är den största nordiska språkleverantören, baserad i Sverige, certifierad enligt ISO/IEC 27001 vid sidan av ISO 9001, ISO 14001, ISO 17100 och ISO 18587, med mer än 50 år i offentlig sektor. De offentliga referenserna fokuserar på nordisk regeringsöversättning snarare än Nato-bunden försvarsdokumentation, och Semantix anger inte en AQAP 2110-certifiering offentligt.
Jämförelse i överblick
Leverantör | ISO 27001 | EU-hostad infrastruktur | AQAP 2110 | ISO 17100-granskning |
Certifierad | Ja, egen infrastruktur | Certifierad | Certifierad | |
Certifierad (2022) | UK-säte, placering avtalsenlig | Ej offentligt angiven | Certifierad | |
Certifierad (2022) | EU-baserad | Ej offentligt angiven | Certifierad | |
Certifierad (2022) | UK-säte, placering avtalsenlig | Ej offentligt angiven | Certifierad | |
Certifierad (2022) | EU-baserad | Ej offentligt angiven | Certifierad |
Vad du bör kräva innan du skickar kontrollerade data
Innan en kontrollerad fil lämnar ditt hus gör du fyra kontroller av den som ska översätta den.
Klassificera dokumentet först. Bekräfta om det är knutet till en produkt i bilaga I eller IV enligt Förordning (EU) 2021/821, eftersom det avgör om ett tillstånd över huvud taget krävs.
Bekräfta leverantörens ISO 27001-certifikat och dess omfattning, fråga hur kontrollerat innehåll hanteras, och få EU-dataplacering skriftligt om leverantören har huvudkontor utanför EU.
Kräv nationalitetsgranskade översättare för det kontrollerade materialet, och bekräfta att åtkomsten är begränsad till dem och inte till en allmän översättarpool.
Be om AQAP 2110-bevis om arbetet ingår i ett Nato-program, eftersom huvudleverantörens kvalitetssäkringsskyldigheter flödar ned till varje leverantör.
Få detta på plats innan den första filen flyttas, eftersom hur försvarsdokumentation hanteras bedöms på den svagaste länken i kedjan, inte den starkaste.
Våra översättningstjänster för försvar
Våra översättningstjänster för reglerade sektorer körs på ISO 27001- och ISO 42001-certifierad, EU-hostad infrastruktur, utan beroende av publika molnverktyg för kärnbearbetning. Varje projekt går genom vårt AI+HUMAN-hybridarbetsflöde: vi läser först in kundens Translation Memories och termbaser, vårt egenutvecklade LLM-baserade LangOps-system genererar utdata avgränsad av kundterminologi på kundanpassade open-weight-modeller, och våra certifierade fackexperter granskar för teknisk noggrannhet och regulatorisk efterlevnad. Vår QA är anpassad till ISO 17100 och ISO 18587, med sektorspecifika krav som AQAP 2110-kvalitetssäkring och hantering av kontrollerade data enligt Förordning (EU) 2021/821 där det är relevant. Vi betjänar kunder inom Life Sciences, juridik, finans, försvar och tillverkning på över 150 språk med mer än 3 500 facköversättare. För team som hanterar granskningskänsligt innehåll, kontakta oss för att diskutera dina säkerhets- och efterlevnadskrav direkt.
FAQ
Kan det att skicka ett dokument till en översättare bryta mot EU:s regler för dubbla användningsområden?
Ja. Artikel 2 i Förordning (EU) 2021/821 behandlar överföring av kontrollerad teknik, även på elektronisk väg, som tekniskt bistånd. Att mejla en kontrollerad teknisk manual till en icke-granskad översättare kan vara en otillåten överföring, och för produkter i bilaga IV gäller det även inom EU.
Vilka dokument räknas som kontrollerade tekniska data?
Tekniska specifikationer, konstruktions- och utvecklingsdokumentation, test- och prestandadata samt underhålls- och reparationsmanualer knutna till en produkt i bilaga I eller IV av Förordning (EU) 2021/821. Listan i bilaga I ersattes av delegerad förordning (EU) 2025/2003 den 14 november 2025.
Täcker ett sekretessavtal översättning av kontrollerade tekniska data?
Nej. Ett sekretessavtal är ett avtal om konfidentialitet, inte ett exporttillstånd. Efterlevnad av Förordning (EU) 2021/821 kräver granskade översättare, begränsad åtkomst och granskningsbar infrastruktur, och det är precis vad ISO 27001 och AQAP 2110 ger.
Varför spelar AQAP 2110 roll för en översättningsbyrå?
AQAP 2110 är Natos kvalitetssäkringsstandard för design, utveckling och produktion, och en huvudleverantörs AQAP-skyldigheter flödar ned till leverantörerna. En språkleverantör som producerar Nato-bunden dokumentation förväntas uppfylla samma krav på spårbarhet och konfigurationsstyrning. AD VERBUM är AQAP 2110-certifierad av Bureau Veritas.
Var bör kontrollerade tekniska data behandlas?
Inom EU, på granskningsbar infrastruktur, utan transit via publika moln, eftersom en elektronisk överföring är där överföringsrisken ligger enligt artikel 2. AD VERBUM driver egen EU-hostad infrastruktur, medan leverantörer med huvudkontor i Storbritannien erbjuder EU-placering via avtal.
Vem upprätthåller EU:s kontroller av dubbla användningsområden?
Nationella behöriga myndigheter upprätthåller Förordning (EU) 2021/821, bland dem BAFA i Tyskland, DGA och de nationella exportkontrolltjänsterna i Frankrike samt UAMA i Italien. Sanktionerna omfattar böter, straffrättslig förföljelse och uteslutning från framtida försvarsupphandlingar.
