Översättning med AI+Människa kombinerar vår egenutvecklade AI-översättningsmotor med erfarna mänskliga lingvister. AI:n utför det första översättningssteget genom att tillämpa kundspecifik terminologi och inlärda språkmönster för att snabbt framställa en enhetlig text. Därefter tar våra certifierade översättare över och granskar, redigerar och finslipar texten. AI:n ger en obearbetad och overifierad översättning; genom de efterföljande stegen i AD VERBUMs hybridprocess säkras noggrannhet och ton på professionell nivå.

Våra lingvister är certifierade yrkespersoner med examen i översättning, lingvistik eller relevanta ämnesområden. Många har dessutom kvalifikationer inom juridik, medicinsk vetenskap, finans eller ingenjörsteknik. Varje översättare genomgår en urvalsprocess i flera steg samt kontinuerlig kvalitetsutvärdering enligt ISO 17100.

Mänskliga lingvister är involverade i alla projekt. AI:n skapar ett första utkast, men det är översättare som redigerar, validerar och anpassar varje mening utifrån sammanhang, betydelse och stil. Våra specialister inom kvalitetssäkring genomför en slutlig kvalitetskontroll innan materialet levereras.

Ja. Våra AI-baserade arbetsflöden utgår alltid från kundspecifika skrivregler och tidigare översättningar. Mänskliga granskare säkrar att det slutliga innehållet speglar ert varumärkes budskap och att tonen är konsekvent i allt material.

Översättningsmetoden AI+Människa är väl lämpad för tekniskt, operativt och affärsmässigt innehåll där noggrannhet och likformighet är avgörande. Mänsklig översättning är att föredra för kreativa, strategiska och känsliga texter som marknadsföringskampanjer eller komplexa juridiska dokument.

Ja. Ni kan välja ett översättningsflöde med enbart människor för ert projekt. AD VERBUM har levererat traditionella översättningstjänster i över 25 år och har flexibla processer som uppfyller specifika krav gällande innehåll, regelefterlevnad och ton.

AD VERBUM erbjuder översättning till och från mer än 150 språk, inklusive regionala varianter och specialiserade dialekter, vilket säkerställer fullständig global täckning.

Vårt AI-översättningssystem är helt egenutvecklat och underhålls internt. Det bygger på den senaste LLM-tekniken och är inte maskinöversättning (MT) i traditionell bemärkelse. Systemet använder eller exponerar aldrig kunddata, till skillnad från allmänt tillgängliga verktyg, och är integrerat i vår ISO 27001-certifierade infrastruktur. Systemet ligger dessutom på säkra och isolerade privata servrar och moln inom EU, vilket innebär fullständig efterlevnad av den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR).

Interna kvalitetsbedömningar visar att AI + mänsklig översättning uppnår samma eller högre precision än traditionella arbetsflöden med enbart människor, samtidigt som enhetligheten förbättras och leveranstiderna förkortas.

Vi använder och förvaltar kundspecifika terminologidatabaser och ordlistor. Dessa tillämpas automatiskt av vår AI och texterna verifieras sedan av mänskliga lingvister för att säkra korrekt språkbruk och sammanhang.

Ja. Vårt system integrerar översättningsminnen, terminologilistor och godkända skrivregler i AI-modellen så att framtida översättningar speglar ert varumärke och era språkpreferenser.

Enhetlighet säkerställs genom delade översättningsminnen, centraliserade terminologidatabaser och slutliga språkliga kvalitetskontroller som utförs av våra interna QA-specialister.

Vanligtvis är AI + mänsklig översättning tre till fem gånger snabbare än traditionella arbetsflöden, samtidigt som samma kvalitetsstandarder upprätthålls.

Leveranstiden beror på projektets omfattning och komplexitet. Standardaffärsdokument färdigställs vanligtvis inom 24 till 48 timmar, medan större eller flerspråkiga projekt följer överenskomna tidsplaner med dedikerad projekthantering.

Ja. Vår skalbara infrastruktur och AI-assisterade process möjliggör snabb leverans utan att göra avkall på kvalitet eller säkerhet.

Vi använder era godkända översättningsminnen och terminologidatabaser för att endast översätta nya eller ändrade segment, vilket garanterar snabbhet, konsekvens och kostnadseffektivitet.

Ja. AD VERBUM erbjuder volymbaserade prismodeller och rabatter för långsiktiga partner vid återkommande eller storskaliga projekt.

Ja. Alla projekt som genomförs med AI+Människa hanteras inom vår ISO 27001-certifierade miljö. Inga data delas externt eller används för offentlig AI-träning.

Allt innehåll lagras och överförs i krypterad form via säkra kanaler. Åtkomst är begränsad till behörig personal enligt strikta sekretessavtal.

Ja. AD VERBUMs processer är helt förenliga med den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) och relaterade förskrifter för dataskydd. Kunders data hanteras enligt strikta europeiska bestämmelser om dataskydd.

Ja. Certifierade översättningar tillhandahålls av våra auktoriserade mänskliga översättare. AI-framställda texter granskas, verifieras och godkänns alltid av auktoriserade yrkespersoner innan texterna certifieras.

AD VERBUM tar fullt professionellt ansvar för varje översättning vi levererar. Översättningar av juridiska texter genomgår granskning i flera steg av mänskliga experter för att säkra hög kvalitet och regelefterlevnad.

Nej. Våra granskade översättningar läses som naturligt mänskligt språk och uppfyller standarder för SEO och innehållsautenticitet som erkänns av sökmotorer.

Ja. När våra lingvister arbetar med marknadsföringstexter och kreativt innehåll anpassar de det AI-framställda materialet för att förmedla samma ton, känsla och kulturella nyans som originalet.

Ja. AD VERBUM kan integreras sömlöst med de flesta översättnings- och innehållshanteringssystem för automatiserade, effektiva arbetsflöden via vårt interna TMS.

Ja. För företagsanvändare erbjuder vår egenutvecklade AI-översättningsplattform säker API-åtkomst för automatisk inlämning, hämtning och spårning av innehåll.

Ja. Våra arbetsflöden utgår från strukturerade lokaliseringsfiler och kontexthantering, vilket säkrar konsekventa formuleringar i alla delar av gränssnittet.

Ja. Vi erbjuder pilotprojekt som ger kunder möjlighet att testa kvalitet, leveranstid och integration innan de väljer omfattningen för samarbetet med oss.

Vi rekommenderar att ni förser oss med tidigare översättningar, ordlistor och handböcker med skrivregler om sådana finns. Dessa resurser bidrar till att rätt terminologi, ton och varumärkesbudskap bibehålls.

Vårt onboarding-team hanterar import av terminologi, konvertering av översättningsminnen och uppsättning av arbetsflöden för att säkerställa en sömlös övergång utan driftavbrott.

Vi tillhandahåller dokumentation som täcker efterlevnad av ISO, HIPAA och GDPR, tillsammans med processöversikter och revisionsfärdiga kvalitetsrapporter som påvisar fullständig mänsklig översyn.

AD VERBUMs mångåriga erfarenhet inom professionell översättning har gjort det möjligt för oss att utveckla ett eget LLM-baserat AI-översättningssystem som är särskilt utformat för noggrannhet och tillförlitlighet. Till skillnad från generiska AI-modeller arbetar vårt system i en sluten, ämnesområdestränad miljö där varje framställd text styrs av verifierade språkliga data. Översättningskvaliteten säkerställs genom flera kontrollsteg: AI-generering, mänsklig språklig granskning, terminologivalidering och intern kvalitetssäkring. Denna strukturerade process eliminerar risken för AI-hallucination eller fabricerat innehåll och säkrar att varje översättning är faktabaserad, konsekvent och helt överensstämmande med källmaterialet.