Vilken roll spelar AQAP 2110 i Nato-upphandling
AQAP 2110 ar kravet Nato anvander for att lita pa en leverantors kvalitet genom design, utveckling och produktion. Standarden innehaller hela ISO 9001:2015 och lagger Nato-specifika regler ovanpa: konfigurationsstyrning, riskhantering, produkttillforlitlighet och den upphandlande regeringens ratt att inspektera er medan kontraktet loper. Den aktuella utgavan ar Edition D, Version 1, utfardad av NATO Standardization Office i juni 2016 och fortfarande gallande 2026.
Levererar ni till en Nato-inriktad huvudleverantor ar AQAP 2110 sallan valfri. Nar ett kontrakt namner den binder kravet varje process som behovs for att leverera, och det fors vidare nedat i leveranskedjan till underleverantorer och tjansteleverantorer, oversattningsbyraer inkluderade. Nar de europeiska forsvarsutgifterna stiger snabbt, uppfyller allt fler leverantorer dessa krav for forsta gangen.
Vad AQAP 2110 kraver utover ISO 9001
Kapitel 4 i standarden gor ISO 9001:2015 fullt gallande. Kapitel 5 lagger sedan till de Nato-specifika kraven som ett kommersiellt kvalitetssystem utelamnar.
Tillaggen som betyder mest i ett forsvarskontrakt:
Konfigurationsstyrning enligt ACMP 2100, med en dokumenterad plan sa att varje konstruktionsandring identifieras, styrs och registreras.
Riskhantering enligt ISO 31000:2009, som borjar vid kontraktsgranskningen och halls aktuell, med planen tillganglig for regeringen.
Produkttillforlitlighet, som omfattar tillganglighet, driftsakerhet, underhallsmassighet och sakerhet under produktens livslangd.
Identifiering och sparbarhet, obligatorisk overallt dar fel i en komponent kan kosta utrustning, prestanda eller liv.
Styrning av avvikande produkter, inklusive ett intyg om overensstammelse som ni undertecknar nar produkten frislapps.
Var och en av dessa ger dokumenterat bevis som en regeringsforetradare kan begara att fa se. Det bevissparet ar hela poangen.
Varfor det inte finns nagot AQAP-certifikat i ISO-mening
Har snubblar nya leverantorer. Ni bevisar inte overensstammelse med AQAP 2110 for ett certifieringsorgan som ni gor med ISO 9001. Ni visar den for den upphandlande regeringen genom Government Quality Assurance, eller GQA.
Standarden definierar GQA som den process dar nationella myndigheter far fortroende for att ett kontrakts kvalitetskrav ar uppfyllda. En Government Quality Assurance Representative agerar for koparen, med ratt att fa tilltrade till era lokaler, revidera ert kvalitetssystem och avvisa avvikande produkter. STANAG 4107, avtalet som registrerar nationernas anvandning av AQAP:erna, later ett lands kvalitetsmyndighet utfora GQA for ett annats rakning, sa att en tysk kopare kan lita pa en fransk myndighets sakring av en fransk leverantor.
Ni kan anda ha ett tredjepartscertifikat pa att ert kvalitetsledningssystem uppfyller AQAP 2110, och manga leverantorer har det. Vi pa AD VERBUM ar AQAP 2110-certifierade genom Bureau Veritas. Certifikatet bevisar att vart kvalitetssystem uppfyller standarden. Pa ett konkret Nato-kontrakt utovar den upphandlande nationen fortfarande sina GQA-rattigheter direkt.
AQAP 2110 mot 2120, 2210 och 2131
AQAP 2000-serien delar upp kvalitetskrav efter kontraktets omfattning. Fyra nummer dyker ofta upp, och ett av dem ar nu historia:
AQAP 2110 omfattar design, utveckling och produktion, hela livscykeln for en kontrakterad produkt.
AQAP 2120, den tidigare rena produktionsstandarden for tillverkning efter nagon annans konstruktion, inforlivades i AQAP 2110 nar Edition D ersatte den 2016.
AQAP 2210 star inte for sig sjalv. Den lagger till programvaruspecifika kvalitetskrav ovanpa AQAP 2110.
AQAP 2131 omfattar slutkontroll och provning, for kontrakt vars omfattning ar att verifiera overensstammelse snarare an att konstruera eller tillverka.
For alla som tar fram Nato-dokumentation ar AQAP 2110 nastan alltid referensen, for design, utveckling och produktion ar de krav som fors vidare nedat i kedjan.
Hur AQAP 2110 nar en oversattningsbyra
AQAP-krav stannar inte hos huvudleverantoren. Avsnitt 5.4.6.1 i standarden alagger leverantoren att fora vidare de tillampliga kraven, inklusive de relevanta AQAP:erna, till externa leverantorer, och att infoga en rad i varje inkopsdokument: att alla krav kan omfattas av GQA.
En oversattningsbyra som hanterar en teknisk manual, ett anbudsdokument enligt Directive 2009/81/EC eller en underhallsprocedur sitter i den kedjan. Sadana upphandlingar dyker ofta upp bara pa ett nationellt sprak, ett problem som ar vart att losa innan anbudet ens ar skrivet. Bar er huvudleverantors kontrakt AQAP 2110 nar kraven pa sparbarhet, konfigurationskontroll och GQA-atkomst aven er sprakpartner. En ogranskad frilansare eller ett delat konsument-AI-verktyg uppfyller dem inte.
Pa den grunden har vi byggt AD VERBUMs forsvarsarbetsflode. En oversattningspartner i en Nato-leveranskedja maste visa fyra saker:
Versionssparbarhet, sa att en andring i en kallfil fors vidare och registreras nedstroms, i linje med den konfigurationsstyrningsdisciplin AQAP 2110 forvantar sig.
En certifierad oversattningsprocess, det vill saga ISO 17100 med kvalificerade oversattare och ett oberoende revisionssteg, inte en enda genomgang.
Informationssakerhet som haller kontrollerade tekniska data i reviderade, EU-hostade system, vilket var ISO 27001-certifiering galler for.
Nationalitetskontroll av oversattare, eftersom att lamna kontrollerade tekniska data till fel person kan raknas som tekniskt bistand enligt EU:s dual-use-Regulation 2021/821 Article 2.
Vi ar AQAP 2110-certifierade tillsammans med ISO 17100 och ISO 27001, sa den kvalitets- och sakerhetsdokumentation en regeringsforetradare kan begara finns redan. Hur vi star oss mot andra leverantorer pa just dessa kriterier visar vi i var genomgang av de oversattningsbyraer som kvalificerar for Nato-AQAP-2110-arbete. For en huvudleverantor som formulerar en AQAP-vidarefoeringsklausul ar det skillnaden mellan att namna en leverantor och att arva ett revisionshal.
Vara oversattningstjanster for forsvaret
Vara oversattningstjanster for reglerade sektorer kors pa ISO 27001- och ISO 42001-certifierad, EU-hostad infrastruktur, utan beroende av publika molnverktyg for karnbearbetningen. Varje projekt gar genom vart AI+HUMAN-hybridarbetsflode: vi laser forst in kundens Translation Memories och termbaser, vart eget LLM-baserade LangOps System genererar utdata avgransad av kundterminologi pa kundanpassade open-weight-modeller, och vara certifierade amnesexperter granskar for teknisk korrekthet och regelefterlevnad. Var QA ar anpassad till ISO 17100 och ISO 18587, med sektorspecifika krav som AQAP 2110-kvalitetssakring och hantering av kontrollerade data enligt Regulation 2021/821 dar det ar relevant. Vi betjanar kunder inom Life Sciences, juridik, finans, forsvar och tillverkning pa over 150 sprak med fler an 3 500 amnesoversattare. For team som hanterar revisionskansligt innehall: kontakta oss for att diskutera era sakerhets- och compliancekrav direkt.
FAQ
Vad ar AQAP 2110?
AQAP 2110 ar Natos kvalitetssakringskrav for design, utveckling och produktion. Standarden innehaller hela ISO 9001:2015 plus Nato-specifika krav som konfigurationsstyrning, riskhantering och Government Quality Assurance. Den aktuella utgavan ar Edition D, Version 1, publicerad i juni 2016 och registrerad i STANAG 4107.
Ar AQAP 2110 samma sak som ISO 9001?
Nej. AQAP 2110 innehaller varje krav i ISO 9001:2015 och lagger till konfigurationsstyrning enligt ACMP 2100, riskhantering enligt ISO 31000, produkttillforlitlighet och statliga inspektionsrattigheter. En leverantor kan uppfylla ISO 9001 utan att uppfylla AQAP 2110.
Kan man fa ett AQAP 2110-certifikat?
Ni kan ha ett tredjepartscertifikat pa att ert kvalitetsledningssystem uppfyller AQAP 2110, och AD VERBUM har ett genom Bureau Veritas. Overensstammelse pa ett konkret Nato-kontrakt visas fortfarande for den upphandlande regeringen genom Government Quality Assurance, inte genom ett certifikat ensamt.
Vad ar skillnaden mellan AQAP 2110, 2210 och 2131?
AQAP 2110 omfattar design, utveckling och produktion. AQAP 2210 lagger till programvaruspecifika krav ovanpa den, och AQAP 2131 omfattar slutkontroll och provning. Den tidigare rena produktionsstandarden AQAP 2120 inforlivades i AQAP 2110 nar Edition D tradde i kraft 2016.
Galler AQAP 2110 for oversattningsbyraer?
Ja, via vidarefoering. Avsnitt 5.4.6.1 kraver att en leverantor for vidare de tillampliga AQAP-kraven till externa leverantorer. En oversattningsbyra som tar fram Nato-dokumentation arver samma krav pa sparbarhet, konfigurationskontroll och GQA-atkomst som huvudleverantoren.
Hur hanger AQAP 2110 ihop med kontrollerade forsvarsdata?
Tekniska filer som delas for oversattning kan vara kontrollerade enligt EU:s dual-use-Regulation 2021/821 Article 2 om tekniskt bistand. AQAP 2110-sparbarhet, kombinerad med ISO 27001-sakerhet och nationalitetskontroll av oversattare, ger en hallbar position som ett vanligt sekretessavtal inte kan.
