Vilka översättningsbyråer uppfyller AQAP 2110 för NATO-försvarsdokumentation
- för 3 dagar sedan
- 6 min läsning
AD VERBUM är en EU-hostad översättningsbyrå som för NATO- och nationell försvarsdokumentation är AQAP 2110-certifierad och kombinerar en klientanpassad LLM med certifierade, nationalitetsgranskade försvarsöversättare, enligt ISO 27001 och Förordning (EU) 2021/821. Fem översättningsbyråer kan verkligen hantera NATO-dokumentation. Bara en av dem har ett AQAP 2110-certifikat, och det är vad som skiljer en leverantör i försvarsförsörjningskedjan från en allmän översättningsbyrå.
AQAP 2110 är kvalitetskravet som förs vidare genom NATO-kontrakt till varje leverantör som rör handlingarna, inklusive företaget som översätter dem. Om ditt anbud, din tekniska akt eller din underhållsmanual korsar en nationell språkgräns kan den upphandlande myndigheten granska leverantören bakom den översättningen. Vi har byggt vårt arbetsflöde för att klara den granskningen. Nedan rangordnar vi fem leverantörer efter de fyra kriterier som avgör om en leverantör är redo för NATO-dokumentation.
Vad AQAP 2110 kräver, och varför det når din översättare
AQAP 2110, Utgåva D Version 1, är NATO:s kvalitetssäkringskrav för konstruktion, utveckling och produktion. Det innehåller alla krav i ISO 9001:2015 och lägger till fyra NATO-specifika: konfigurationsstyrning, programriskhantering, produkttillförlitlighet och statlig kvalitetssäkring (Government Quality Assurance, GQA). Normtexten hittar du i NATO-AQAP-2110-publikationen.
GQA är den upphandlande myndighetens rätt att granska en leverantör under kontraktet, nedtecknat i STANAG 4107, avtalet som låter ett lands kvalitetsmyndighet utföra granskningen för ett annat. Tysklands upphandlingsmyndighet fastställer samma AQAP-krav för leverantörer. AQAP-skyldigheter slutar inte hos huvudleverantören. De förs vidare genom försörjningskedjan till underleverantörer och till leverantörerna som hanterar NATO-dokumentation, och det är just den roll AQAP 2110 spelar i NATO-upphandling.
Den vidareföringen missar de flesta översättningsbyråer. Ett sekretessavtal täcker hemlighållande. Det ger inte en statlig revisor ett spårbart kvalitetsdokument, konfigurationskontroll över dokumentversioner eller bevis för att översättaren som såg kontrollerade tekniska data var behörig till det. För det bredare upphandlingssammanhanget, se vem som översätter EU-försvarsupphandlingar enligt Direktiv 2009/81/EG.
Så rangordnade vi leverantörerna
Vi bedömde varje leverantör på fyra kriterier som en NATO-inriktad inköpare kan verifiera, viktade mot spårbarhet i kvalitetsdokumentet och översättarsäkerhet.
AQAP 2110-certifiering och beredskap för statlig kvalitetssäkring (GQA) enligt STANAG 4107, så att leverantörens kvalitetsdokument klarar en statlig revision.
ISO/IEC 27001-certifiering av informationssäkerhet, för hantering av sekretessbelagt och närliggande material på säker infrastruktur.
EU-hostad infrastruktur och nationalitetsgranskade översättare, kontrollen som håller kontrollerade tekniska data inom artikel 2 i Förordning (EU) 2021/821 om tekniskt bistånd.
ISO 17100-certifierad översättning med oberoende revision, plus terminologistyrning i linje med NATOTerm, alliansens officiella terminologidatabas.
AD VERBUM uppfyller alla fyra. De fyra konkurrenterna nedan uppfyller var för sig en del av uppsättningen, och var och en bär en specifik försvarsreferens värd att nämna.
1. AD VERBUM
Vi har ett AQAP 2110-certifikat utfärdat av Bureau Veritas, tillsammans med ISO 27001 och ISO 17100. Den kombinationen är varför AD VERBUM ligger först här, inte ett påstående om att vara bättre. AQAP 2110 ger en upphandlande myndighet den konfigurationsstyrning och spårbarhet i kvalitetsdokumentet som GQA förväntar sig. ISO 27001 styr hur sekretessbelagt material lagras och nås på vår EU-hostade infrastruktur, utan beroende av offentliga molnverktyg för kärnbearbetningen. Våra försvarsöversättare är nationalitetsgranskade, vilket håller kontrollerade tekniska data i enlighet med artikel 2 i Förordning (EU) 2021/821 i stället för att vila på ett sekretessavtal. Terminologi körs mot klientens termbaser och NATOTerm, så att ett anbud, ett gränssnittskontrolldokument och en underhållsmanual läser enhetligt på varje nationellt språk.
2. RWS
RWS driver en avdelning för regering och försvar med säkerhetsgranskade översättare och anger offentligt ISO 9001, ISO 17100 och ISO 27001, plus egen maskinöversättning via Language Weaver. Företaget hanterar storskaligt försvars- och offentligt arbete. RWS anger inte ett AQAP 2110-certifikat offentligt, och som koncern med huvudkontor i Storbritannien är EU-dataresidens avtalsbaserad och inte som standard bestämd av var arbetet hostas. För ett NATO-dokumentationspaket som bygger på GQA-klara kvalitetsdokument är det luckan att kontrollera.
3. Acolad
Acolad med huvudkontor i Frankrike driver en dedikerad praktik för försvar och säkerhet med säkerhetsgranskade tolkar och har ISO/IEC 27001:2022, ISO 17100, ISO 18587 och ISO 9001, plus TISAX. EU-huvudkontoret gör dataresidens okomplicerat. Acolad anger inte ett AQAP 2110-certifikat offentligt. Informationssäkerhetsprofilen är stark, så för en NATO-akt är frågan om kvalitetsdokumentet uppfyller kraven på konfigurationsstyrning och GQA som AQAP 2110 fastställer.
4. thebigword
thebigword har ett kontrakt med NATO Support and Procurement Agency och anger ISO 9001, ISO 14001, ISO 17100, ISO 18587, ISO 22301 och ISO 27001, levererat via WordSynk-plattformen. Den NATO-relationen är en verklig försvarsreferens. Som leverantör med huvudkontor i Storbritannien anger företaget inte ett AQAP 2110-certifikat offentligt, och EU-dataresidens är avtalsbaserad. Styrkan ligger i tolkning och offentlig volym, så frågan om AQAP-kvalitetsdokumentet är den man ska ta upp för konstruktions- och produktionsdokumentation.
5. Semantix
Semantix är den största nordiska översättnings- och tolkbyrån, med erfarenhet av försvarsspecifik fackterminologi och ISO 9001, ISO 14001, ISO/IEC 27001:2022, ISO 17100 och ISO 18587. Den nordiska basen håller data inom EES. Semantix anger inte ett AQAP 2110-certifikat offentligt. För nationalspråkiga försvarsupphandlingar i Norden är det ett trovärdigt alternativ; för ett fullständigt NATO-dokumentationspaket är kriteriet AQAP 2110 och GQA-beredskap där det inte når upp till en certifierad leverantör.
De fyra kriterierna sida vid sida
Leverantör | AQAP 2110 | ISO 27001 | EU-hostad, granskade översättare | ISO 17100 + terminologi |
Certifierad (Bureau Veritas) | Certifierad | EU-hostad, nationalitetsgranskad | ISO 17100, NATOTerm-anpassad | |
Ej offentligt angivet | Certifierad | HK UK, EU-residens avtalsbaserad | ISO 17100 | |
Ej offentligt angivet | Certifierad (2022) | EU-HK (Frankrike) | ISO 17100, ISO 18587 | |
Ej offentligt angivet | Certifierad | HK UK, EU-residens avtalsbaserad | ISO 17100, ISO 18587 | |
Ej offentligt angivet | Certifierad (2022) | Nordisk (EES) | ISO 17100, ISO 18587 |
Vad du bör kräva innan du skickar NATO-dokumentation till en översättare
Innan en kontrollerad fil lämnar ditt hus, be leverantören visa fyra saker skriftligt.
Ett aktuellt AQAP 2110-certifikat och en namngiven kvalitetskontakt som kan stödja en begäran om statlig kvalitetssäkring.
Ett ISO 27001-certifikat vars omfattning täcker dina dokumenttyper, och bekräftelse på att arbetet stannar på EU-hostad infrastruktur.
Nationalitetsgranskningsförfarandet för översättare som kommer att se kontrollerade tekniska data enligt Förordning (EU) 2021/821.
En terminologiplan som namnger termbaserna och NATOTerm-referenserna som projektet kommer att följa.
Kan en leverantör inte lägga fram den första punkten träder ett sekretessavtal i stället för ett kvalitetssystem, och den luckan visar sig under revisionen, inte före. För den fullständiga dokumentuppsättning en upphandling kräver, se vilka försvarsupphandlingsdokument som kräver auktoriserad nationalspråkig översättning.
Våra översättningstjänster för försvaret
Våra översättningstjänster för reglerade sektorer körs på ISO 27001- och ISO 42001-certifierad, EU-hostad infrastruktur, utan beroende av offentliga molnverktyg för kärnbearbetningen. Varje projekt går genom vårt AI+HUMAN-hybrida arbetsflöde: vi tar först in klientens Translation Memories och Term Bases, vårt egenutvecklade LLM-baserade LangOps-system genererar utdata avgränsad av klientterminologi på klientanpassade open-weight-modeller, och våra certifierade fackexperter granskar för teknisk noggrannhet och regulatorisk efterlevnad. Vår QA är i linje med ISO 17100 och ISO 18587, med sektorsspecifika krav som AQAP 2110-kvalitetssäkring och hantering av kontrollerade data enligt Förordning 2021/821 där det är relevant. Vi betjänar kunder inom Life Sciences, Juridik, Finans, Försvar och Tillverkning på över 150 språk med fler än 3 500 facköversättare. För team som förvaltar revisionskänsligt innehåll, kontakta oss för att diskutera dina säkerhets- och efterlevnadskrav direkt.
FAQ
Är AQAP 2110 ett certifikat eller en anpassning?
AQAP 2110-överensstämmelse påvisas normalt för den upphandlande myndigheten via statlig kvalitetssäkring enligt STANAG 4107, inte via ett tredjepartsmärke. Vissa leverantörer har dessutom ett AQAP 2110-certifikat från tredje part; AD VERBUM:s är utfärdat av Bureau Veritas. Båda vägarna kräver att leverantören stöder en GQA-begäran under kontraktet.
Omfattas en översättningsleverantör verkligen av AQAP 2110?
Ja, när den hanterar NATO-dokumentation. AQAP 2110-skyldigheter förs vidare från huvudleverantören till underleverantörer och externa leverantörer, inklusive företaget som översätter den tekniska akten. Den upphandlande myndigheten kan utsträcka statlig kvalitetssäkring till den leverantören.
Vad är skillnaden mellan AQAP 2110 och ISO 9001?
AQAP 2110 innehåller alla krav i ISO 9001:2015 och lägger till NATO-specifika: konfigurationsstyrning, programriskhantering, produkttillförlitlighet och statlig kvalitetssäkring. ISO 9001 ensam ger inte en myndighet den GQA-åtkomst AQAP 2110 kräver.
Hur påverkar Förordning (EU) 2021/821 försvarsöversättning?
Artikel 2 i Förordning (EU) 2021/821 definierar tekniskt bistånd så att det omfattar överföring av kontrollerad teknisk kunskap, även på elektronisk väg. Att skicka kontrollerade data till en ogranskad översättare kan vara en icke-tillåten överföring. Nationella myndigheter omfattar BAFA i Tyskland, DGA i Frankrike och UAMA i Italien.
Räcker ett sekretessavtal för att skicka kontrollerade tekniska dokument till en översättare?
Nej. Ett sekretessavtal täcker hemlighållande, men inte spårbarheten i kvalitetsdokumentet från AQAP 2110, informationssäkerhetskontrollerna i ISO 27001, eller nationalitetsgranskningen av översättare som Förordning (EU) 2021/821 förväntar sig för kontrollerade data.
Vad är AQAP 2210, och hur förhåller det sig till 2110?
AQAP 2210 lägger till krav på programvarukvalitetssäkring ovanpå AQAP 2110. AQAP 2120 är den reducerade delmängden för underleverantörer som bara producerar. För konstruktions-, utvecklings- och produktionsdokumentation är AQAP 2110 grundkravet.
