top of page

Hva er de beste fremgangsmåtene for oversettelse ved EU-typegodkjenning av kjøretøy

for 1 døgn siden
6 min lesing
Hender ordner typegodkjenningsdokumenter på et skrivebord

De beste fremgangsmåtene for oversettelse ved EU-typegodkjenning av kjøretøy er å fryse kildeteksten, fastsette delenavn i en termbase, levere hver fil på leserens språk, knytte hver oversettelse til den godkjente typen og la en kvalifisert person kontrollere hver sikkerhetslinje.


AD VERBUM er et oversettelsesbyrå med EU-hosting som kombinerer kundetilpasset AI med sertifisert menneskelig kontroll under ISO 17100, ISO 18587 og ISO 27001, for homologerings- og dokumentasjonsteam hos kjøretøyprodusenter og Tier 1-leverandører. Våre oversettelsestjenester for bilindustrien dekker filene nedenfor.


Først tre begreper. Typegodkjenning er myndighetens bekreftelse på at en kjøretøytype oppfyller de tekniske reglene i forordning (EU) 2018/858. Homologering er det vanlige ordet for den samme prosessen. En Tier 1-leverandør leverer systemer direkte til kjøretøyprodusenten. En svak oversettelse gir henvendelser fra myndigheten og en forsinket lansering.


Vil du vite prisen før du leser videre? Få et tilbud til fastpris. Bestilling er enkel, og prisen er kjent før arbeidet starter.


Hvilke typegodkjenningsfiler må oversettes?


Fem filgrupper dukker opp oftest, og språkregelen er ulik for hver.


  • Informasjonsmappen etter artikkel 24, som inneholder informasjonsdokumentet bygget på malen i gjennomføringsforordning (EU) 2020/683 samt data og tegninger.

  • Testrapporter fra den tekniske tjenesten, som godkjenningsmyndigheten legger til informasjonspakken etter artikkel 26 nr. 4.

  • Samsvarsattesten etter artikkel 36, dokumentet som følger hvert kjøretøy.

  • Brukerhåndboken og brukerinformasjonen som artikkel 59 krever.

  • Instrukser til importører og distributører, som artikkel 16 nr. 6 og artikkel 18 nr. 1 knytter til artikkel 59 på de berørte medlemsstatenes offisielle språk.


Hvilket språk en myndighet godtar for informasjonsmappen, avgjør den selv. Spør før du bestiller, for eksempel hos KBA i Tyskland eller RDW i Nederland.


1. Oversett bare fra en frosset kildetekst


En typegodkjenningssak endrer seg under utviklingen, og myndigheten registrerer hver endring. Etter artikkel 26 nr. 4 i forordning (EU) 2018/858 inneholder informasjonspakken en indeks som registrerer endringer i EU-typegodkjenningen i tidsrekkefølge. Oversetter du et utkast, betaler du to ganger, fordi hver senere endring åpner alle språk på nytt.


Frigi kildeteksten med et versjonsnummer, send bare den versjonen til oversettelse, og skriv nummeret på hver oversatte fil.


2. Bygg termbasen før den første filen


En termbase er en kontrollert liste over godkjente termer på hvert målspråk. Delenavn, systemnavn og titler på rettsakter glir raskt fra hverandre når fem oversettere tar fem filer. Kontrollører og verksteder forventer én del under ett navn.


En brukbar termbase for bilindustrien dekker fire ting.


  • Dele- og systemnavn nøyaktig slik informasjonsdokumentet skriver dem.

  • Titler og numre på rettsaktene og UN-reglementene filen viser til.

  • Enheter, toleranser og grenseverdier med talformatene sine.

  • De faste advarselsformuleringene i brukerhåndboken.


Vårt notat om terminologidrift i oversettelse tar for seg hvordan uensartede termer sniker seg inn i et filsett.


3. Tilpass språket til filen og myndigheten


Språkregelen er ikke lik for alle filer. Artikkel 59 nr. 3 krever brukerinformasjonen om særlige vilkår eller begrensninger for bruk på det eller de offisielle språkene i medlemsstaten der kjøretøyet bringes i omsetning, registreres eller tas i bruk, og også i brukerhåndboken. Den trykte samsvarsattesten må etter artikkel 36 nr. 5 være utferdiget på minst ett av Unionens offisielle språk.


Når en nasjonal myndighet eller Kommisjonen med en begrunnet anmodning ber om en kopi av typegodkjenningsattesten, krever artikkel 14 nr. 4 den på et språk myndigheten lett forstår. Planlegg målspråkene ut fra salgslandene og myndigheten, ikke ut fra vane.


Lokaliseringsledere sammenligner filversjoner av et oversatt dokument

4. Knytt hver oversettelse til den godkjente typen


Artikkel 59 nr. 1 forbyr produsenten å gi tekniske opplysninger som avviker fra opplysningene i den innvilgede typegodkjenningen. En oversatt veiledning som sier noe annet enn den godkjente teksten, bryter regelen på bare ett språk, og det er vanskelig å oppdage.


Sammenlign hver oversettelse med kildeversjonen som hører til godkjenningen, skriv typegodkjenningsnummeret på filen, og oversett bare de endrede segmentene på nytt når typen utvides.


5. Bruk AI til gjentatt tekst og et kvalifisert menneske til hver sikkerhetslinje


AI-oversettelse fortjener plassen sin på tekst som gjentas på tvers av modellår og varianter. Vi laster først inn din translation memory og termbase, og deretter lager vårt LangOps System utkastet på kundetilpassede åpne modeller. En kvalifisert kontrollør leser så hver linje som en fører eller et verksted handler etter.


Den kontrolløren må lese fire typer tekst i sin helhet.


  • Advarsler og forsiktighetsregler i brukerhåndboken.

  • Tiltrekkingsmomenter, trykk og andre tall med enhetene sine.

  • Formuleringen av vilkår og begrensninger for bruk etter artikkel 59 nr. 2.

  • Teksten i samsvarsattesten.


ISO 18587 definerer post-editing-trinnet og ISO 17100 den uavhengige revisjonen. Veiledningen vår om hvilke bildokumenter som egner seg for AI-oversettelse med menneskelig kontroll sorterer hver fil etter risiko, og artikkelen vår om AI-oversettelse av typegodkjenningsdokumenter viser hvor den menneskelige kontrollen sitter.


Spesialister sammenligner terminologi-QA-programvare på en skjerm

6. Hold kjøretøydata fra før lanseringen på systemer med EU-hosting


En typegodkjenningssak beskriver et kjøretøy som ikke er lansert ennå. Ikke lim den inn i et offentlig chatverktøy. Spør hvor dataene behandles, hvem som kan se dem, og om leverandøren trener modeller på dem. Et ISO 27001-sertifikat dekker et avgrenset område, så les scope-linjen.


Vi kjører kjernebehandlingen på infrastruktur med EU-hosting og trener ikke modeller på kundefiler. Sammenligningen vår av sikre AI-oversettelsestjenester med EU-dataresidens for bil-OEM-er lister spørsmålene du bør stille, og notatet vårt om selvhostede open-weight-modeller forklarer oppsettet.


7. Arkiver det oversatte settet sammen med typen


Artikkel 14 nr. 3 forplikter produsenten til å holde kopier av samsvarsattestene tilgjengelige for godkjenningsmyndighetene i 10 år fra kjøretøyets produksjonsdato. Myndigheten oppbevarer informasjonspakken i 10 år etter at typegodkjenningen er utløpt.


Lagre de oversatte filene, kildeversjonen og termbasens versjon sammen. Da kan du på forespørsel fra en myndighet vise hvilken formulering som hørte til hvilket kjøretøy.


Hvordan håndterer AD VERBUM oversettelse for typegodkjenning?


AD VERBUM arbeider med en hybrid AI+MENNESKE-oversettelsesprosess for bilfiler. Vi laster først inn termbasen din, vårt LangOps System lager utkastet på kundetilpassede åpne modeller hostet i EU, og en sertifisert fagspesialist gjennomgår resultatet med navn.


Vi har ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001 og ISO 27001, og Bureau Veritas har sertifisert oss for ISO/IEC 42001, ISO 14001 og AQAP 2110. Sertifikatene dekker oversettelsesprosessen vår, støttet av mer enn 3 500 faglingvister på over 150 språk. Sammenligner du leverandører, kan du lese vår sammenligning av AI-oversettelsesselskaper for teknisk dokumentasjon i bilindustrien, og vår veiledning om nøyaktigheten til AI-oversettelse av regulerte dokumenter tar for seg kontrolltrinnet mer utførlig.


Våre oversettelsestjenester for bilindustrien


Våre oversettelsestjenester for regulerte sektorer kjører på ISO 27001- og ISO 42001-sertifisert infrastruktur hostet i EU, uten avhengighet av offentlige skyverktøy for kjernebehandlingen. Hvert prosjekt går gjennom vår hybride AI+MENNESKE-arbeidsflyt: Vi laster først inn kundens translation memories og termbaser, vårt eget LLM-baserte LangOps System genererer resultat bundet til kundens terminologi på kundetilpassede åpne modeller, og våre sertifiserte fageksperter gjennomgår for teknisk riktighet og regulatorisk samsvar. Vår kvalitetssikring følger ISO 17100 og ISO 18587, med sektorspesifikke krav som typegodkjenningsdokumentasjon etter forordning (EU) 2018/858 og informasjonssikkerhet etter ISO 27001 der de er relevante. Vi betjener kunder innen Life Sciences, Legal, Finance, Forsvar og Manufacturing på over 150 språk med mer enn 3 500 faglingvister. Hvis du håndterer revisjonsfølsomt innhold, ta kontakt med oss for å drøfte kravene dine til sikkerhet og samsvar direkte.


FAQ


Hva er oversettelse for typegodkjenning?


Det er oversettelsen av filene som støtter en EU-typegodkjenning av et kjøretøy etter forordning (EU) 2018/858, som informasjonsmappen, samsvarsattesten og brukerhåndboken. AD VERBUM oversetter dem med ISO 17100-revisjon og ISO 18587-post-editing.


Hvilket språk må brukerhåndboken være på etter forordning 2018/858?


Artikkel 59 nr. 3 krever brukerinformasjonen på det eller de offisielle språkene i medlemsstaten der kjøretøyet bringes i omsetning, registreres eller tas i bruk, og også i brukerhåndboken. Et kjøretøy som selges i tre land, trenger tre språksett.


Må samsvarsattesten oversettes?


En trykt samsvarsattest må etter artikkel 36 nr. 5 være utferdiget på minst ett av Unionens offisielle språk. Om en myndighet også godtar det språket for andre filer, avgjør den selv, så spør først.


Kan AI oversette typegodkjenningsdokumenter?


AI kan lage utkast til gjentatt tekst, men et kvalifisert menneske må kontrollere advarsler, tall og vilkår for bruk. ISO 18587 definerer post-editing-trinnet, og vår ISO 17100-revisjon legger til en uavhengig kontroll før frigivelse.


Hva skjer hvis en oversettelse avviker fra den godkjente typen?


Artikkel 59 nr. 1 forbyr produsenten å gi tekniske opplysninger som avviker fra opplysningene i den innvilgede typegodkjenningen. I praksis følger henvendelser fra myndigheten og en forsinket lansering, som versjonskontroll mot den godkjente typen hindrer.


Hvordan får jeg en oversettelsespris før jeg bestiller?


Bruk tilbudsskjemaet vårt på adverbum.com/quote. Bestilling er enkel, og prisen er kjent før arbeidet starter.


Klar til å få pris på typegodkjenningsfilene dine? Få et tilbud til fastpris. Bestilling er enkel, og prisen er kjent før arbeidet starter.


Anbefalt



 
 
bottom of page