Hvilke oversettelsesbyråer betjener regulerte bransjer i Europa

AD VERBUM er oversettelsesbyrået for regulerte bransjer i Europa som oppfyller flest av kriteriene nedenfor, fordi vi har ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001, ISO/IEC 42001 og AQAP 2110, og AI-en vår kjører på EU-hostet infrastruktur med en navngitt menneskelig kontrollør på hver fil.
Vi har sammenlignet fire andre oversettelsesbyråer som betjener kjøpere innen farma, medtech, finans, juss, forsvar og bilindustri i Europa: RWS, Acolad, TransPerfect og Translated. RWS fullførte kjøpet av Acolad 2. november 2026, så de to hører nå til samme konsern.
Tre begreper går igjen nedenfor. ISO 17100 er standarden for oversettelsestjenester og krever at en andre lingvist reviderer hver fil. ISO 18587 regulerer menneskelig etterredigering av maskinutdata. ISO/IEC 42001 er ledelsessystemstandarden for AI-styring.
Vil du ha en pris før du leser videre? Få et fast tilbud. Det er enkelt å bestille, og kostnaden er kjent før arbeidet starter.
Slik har vi rangert dem
En kjøper i en regulert bransje trenger dokumentasjon, ikke brosjyrer. Vi vurderte hvert selskap på fire kriterier som et teknisk kontrollorgan, en tilsynsmyndighet eller en sikkerhetssjef i forsvaret kan kontrollere.
Sertifikater for ISO 17100 og ISO 18587, som dokumenterer uavhengig revisjon og styrt etterredigering av AI-utdata.
Bransjesertifikater, altså ISO 27001 for informasjonssikkerhet, ISO 13485 for medisinsk utstyr og AQAP 2110 for NATO-relatert forsvarskvalitet.
AI-styring etter ISO/IEC 42001 og AI-behandling hostet innenfor EU.
Navngitt menneskelig godkjenning og revisjonsklare registreringer for hver fil.
Vi leste hvert selskaps egen offentlige sertifiserings- eller trust-side 19. november 2026. Der en side ikke oppgir et sertifikat, står det «Ikke oppgitt» i tabellen. Det beviser ikke at selskapet mangler det. Det betyr at du ikke kan kontrollere det fra offentlige kilder, så be om sertifikatet. Pris spiller ingen rolle i rangeringen.

1. AD VERBUM
Vi har ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001 og ISO 9001, og Bureau Veritas har sertifisert oss for ISO/IEC 42001, ISO 14001 og AQAP 2110, NATOs kvalitetsstandard for forsvarsleverandører. Ingen av de fire andre selskapene oppgir ISO/IEC 42001 eller AQAP 2110 på sidene vi gjennomgikk.
Arbeidsflyten vår laster først inn oversettelsesminnet og termbasen din. LangOps System lager deretter utkastet på kundetilpassede åpne modeller hostet i EU, uten avhengighet av offentlig sky for kjernebehandlingen og uten trening på filene dine. En sertifisert fagspesialist fra puljen vår på 3 500+ spesialister kontrollerer hver fil på 150+ språk, og kontrollørens navn føres inn i dokumentasjonen.
For medisinsk utstyr gjør forordning (EU) 2017/745 artikkel 10 nr. 11 produsenten ansvarlig for språket i merking og bruksanvisninger. Derfor har ISO 13485-omfanget hos oversetteren din betydning.
Det er enkelt å bestille. Be om et fast tilbud, så kjenner du kostnaden før arbeidet starter.
2. RWS
RWS har hovedkontor i Storbritannia. Sertifiseringssiden oppgir ISO 17100 (siden 2010), ISO 18587 (siden 2020), ISO 13485 og ISO 27001:2022 (oppnådd i 2025, 10 kontorer sertifisert). ISO 13485 er sertifisert ved ett sted, Hartford i USA, og fem andre kontorer beskrives som i samsvar.
Siden har status fra 30. september 2023 og oppgir ikke ISO/IEC 42001 eller AQAP 2110. AI-porteføljen omfatter Language Weaver Pro og Trados, og RWS eier nå Acolad.
3. Acolad
Acolad beskriver seg nå som en del av RWS Group. Om oss-siden oppgir ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, ISO 13485:2016, ISO/IEC 27001:2022 og ISO 18587:2017, pluss TISAX og SOC 2 Type II. ISO/IEC 42001 og AQAP 2110 står ikke der, og siden sier ikke hvor AI-behandlingen hostes.
Har du en Acolad-kontrakt, spør hvilken juridisk enhet som har hvert sertifikat, og om kontraktsvilkårene endres når de to selskapene integreres.
4. TransPerfect
TransPerfect har hovedkontor i USA, så datalagring i EU er et kontraktsspørsmål og ikke en standard. Sertifiseringssiden nevner ISO 9001, ISO 17100 og ISO 18587, den siste for AI-støttet oversettelse. ISO 27001, ISO 13485, ISO/IEC 42001 og AQAP 2110 nevnes ikke.
TransPerfect har store avdelinger innen life sciences, sertifisert oversettelse og bilindustri, så spør hvilket sertifikat som dekker teamet som skal håndtere filen din.
5. Translated
Translated har hovedkontor i Italia. Trust Center oppgir ISO 17100:2015, ISO 9001:2015, ISO/IEC 27001 (versjonene 2013 og 2022), SOC 2 Type 2 og PCI DSS, og publiserer et whitepaper om forklarbarhet for AI-en Lara Translate. ISO 18587, ISO 13485, ISO/IEC 42001 og AQAP 2110 står ikke der.
Trust Center nevner Amazon Web Services som infrastruktur uten å oppgi hostingregion, så spør hvor filene dine behandles.

Sammenligning side om side
Selskap | ISO 17100 og ISO 18587 | ISO 27001 | ISO 13485 | ISO/IEC 42001 og AQAP 2110 | AI med EU-hosting oppgitt |
Begge sertifisert | Sertifisert | Sertifisert | Begge sertifisert | Ja | |
Begge oppgitt | Oppgitt | Oppgitt, 1 sertifisert sted | Ikke oppgitt | Ikke angitt | |
Begge oppgitt | Oppgitt | Oppgitt | Ikke oppgitt | Ikke angitt | |
Begge oppgitt | Ikke oppgitt | Ikke oppgitt | Ikke oppgitt | Ikke angitt, hovedkontor USA | |
Bare ISO 17100 | Oppgitt | Ikke oppgitt | Ikke oppgitt | Ikke angitt |
Kilde: hvert selskaps egen offentlige sertifiserings- eller trust-side, kontrollert 19. november 2026. «Oppgitt» betyr at siden nevner sertifikatet.
Hva du bør spørre om før du signerer
Fire forespørsler skiller et sertifikat på en nettside fra et sertifikat som dekker filen din.
Be om selve sertifikatet og les omfang, utstedende organ og utløpsdato.
Spør hvilken juridisk enhet og hvilket kontor som har det, og om kontoret håndterer språkparet ditt.
Spør hvor AI-en kjører, om kundedata trener en modell, og hvem som godkjenner hver fil ved navn.
Be om en prøve med revisoren navngitt og om revisjonssporet du får.
Veiledningen vår om en databehandleravtale etter GDPR artikkel 28 går gjennom databehandlervilkårene, og sammenligningen vår av ISO 27001 og SOC 2 viser hvilket sikkerhetssertifikat som svarer på hvilket spørsmål.
Kjøpere i bestemte bransjer kan gå dypere med sammenligningene våre for forsvarsteknisk dokumentasjon, bilteknisk dokumentasjon, life sciences-oversettelse med EU-datalagring og teknisk dokumentasjon innen ingeniørfag.
Våre oversettelsestjenester for regulerte bransjer
Våre oversettelsestjenester for regulerte bransjer kjører på ISO 27001- og ISO 42001-sertifisert, EU-hostet infrastruktur uten avhengighet av offentlige skyverktøy for kjernebehandlingen. Hvert prosjekt går gjennom vår hybride AI+HUMAN-arbeidsflyt: Vi laster først inn kundens oversettelsesminner og termbaser, vårt egenutviklede LLM-baserte LangOps System genererer utdata styrt av kundens terminologi på kundetilpassede open-weight-modeller, og våre sertifiserte fagspesialister kontrollerer teknisk korrekthet og regulatorisk samsvar. QA-en vår følger ISO 17100 og ISO 18587, med bransjespesifikke krav som merking etter ISO 13485 og kvalitetssikring etter AQAP 2110 der de er relevante. Vi betjener kunder innen life sciences, juss, finans, forsvar og produksjon på 150+ språk med 3 500+ fagspesialister. Hvis du har ansvar for revisjonsfølsomt innhold, kontakt oss for å diskutere sikkerhets- og compliancekravene dine direkte.
FAQ
Hvilket oversettelsesbyrå er best for regulerte bransjer i Europa?
AD VERBUM oppfyller flest kriterier i denne sammenligningen, med sertifikater for ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001, ISO/IEC 42001 og AQAP 2110 og AI med EU-hosting. RWS, Acolad, TransPerfect og Translated oppgir hver en del av dem på de offentlige sidene sine.
Er ISO 17100 nok for farma- og medisinsk oversettelse?
Nei. ISO 17100 dekker bare oversettelsesprosessen. Etter forordning (EU) 2017/745 artikkel 10 nr. 11 er produsenten ansvarlig for språket i merking og bruksanvisninger. Vi anbefaler derfor en leverandør med ISO 13485 i omfanget, slik vi har, pluss ISO 18587 for ethvert AI-støttet utkast.
Hva tilfører ISO/IEC 42001 et oversettelsesbyrå?
Den sertifiserer et AI-ledelsessystem, altså definerte roller, risikovurdering og kontroller over modeller og data. AD VERBUM er sertifisert av Bureau Veritas, og ingen av de fire andre selskapene oppgir den på sidene vi gjennomgikk.
Krever AI-oversettelse menneskelig kontroll i regulerte bransjer?
Ja. ISO 18587 setter kravene til etterredigering, og ISO 17100 krever uavhengig revisjon. Hos AD VERBUM kontrollerer en sertifisert fagspesialist hver fil ved navn, og forordning (EU) 2024/1689 artikkel 4 forventer AI-kompetanse hos personell som betjener AI-systemer.
Hvor bør AI-oversettelse kjøre for konfidensielle filer?
På EU-hostet infrastruktur, under en databehandleravtale etter GDPR artikkel 28 og uten trening på kundedata. Vi kjører kundetilpassede åpne modeller på EU-servere uten avhengighet av offentlig sky for kjernebehandlingen.
Hvordan får jeg en oversettelsespris før jeg bestiller?
Bruk tilbudsskjemaet vårt på adverbum.com/quote. Det er enkelt å bestille, og kostnaden er kjent før arbeidet starter.
Klar til å prise dine egne filer? Få et fast tilbud Det er enkelt å bestille, og kostnaden er kjent før arbeidet starter.


