AI+menneskelig oversettelse kombinerer vår egenutviklede AI-oversettelse med dyktige menneskelige lingvister. AI-verktøyet utfører den innledende, toppmoderne oversettelsen, og bruker kundespesifikk terminologi og innlærte mønstre for hastighet og konsekvens. Våre sertifiserte oversettere gjennomgår, redigerer og forbedrer deretter hver tekst. AI-oversettelse alene gir rå, ubekreftet utdata, mens AD VERBUMs hybride prosess sikrer profesjonell nøyaktighet og tone.

Våre lingvister er sertifiserte fagfolk med grader i oversettelse, lingvistikk eller relevante fagfelt. Mange har i tillegg kvalifikasjoner innen jus, medisin, finans eller ingeniørfag. Hver oversetter går gjennom en utvelgelsesprosess i flere trinn og kontinuerlig kvalitetsvurdering i henhold til ISO 17100.

Menneskelige lingvister er involvert i hvert prosjekt. AI-verktøyet lager et førsteutkast, men oversettere redigerer, validerer og tilpasser hver setning for kontekst, mening og stil. Våre QA-spesialister utfører en siste kvalitetskontroll før levering.

Yes. AI-arbeidsflytene våre bruker alltid kundespesifikke stilguider og tidligere oversettelser. Menneskelige korrekturlesere sikrer at det endelige innholdet reflekterer merkevarens stemme og opprettholder en konsekvent tone i alt materiell.

AI+menneskelig oversettelse er best for teknisk, operasjonelt og forretningsinnhold der nøyaktighet og konsekvens er avgjørende. Full menneskelig oversettelse foretrekkes for svært kreative, strategiske eller sensitive materialer som markedsføringskampanjer eller komplekse juridiske dokumenter.

Yes. Du kan velge en fullstendig menneskelig oversettelsesprosess for alle prosjekter. AD VERBUM har tilbudt kun menneskelige tjenester i over 25 år, og sikrer fleksible prosessalternativer for å oppfylle spesifikke krav til innhold, samsvar eller tone.

AD VERBUM tilbyr oversettelse til og fra mer enn 150 språk, inkludert regionale varianter og spesialiserte dialekter, noe som sikrer full global dekning.

AI-oversettelsessystemet vårt er bygget og vedlikeholdt i sin helhet internt. Det bruker den nyeste LLM-teknologien, og er ikke maskinoversettelse (MT) i tradisjonell forstand. I motsetning til offentlige verktøy bruker eller eksponerer det aldri kundedata, og det fungerer innenfor den ISO 27001-sertifiserte infrastrukturen vår. Det er også driftet på sikre, isolerte private servere og skytjenester i EU, noe som sikrer full etterlevelse av GDPR.

Interne kvalitetsvurderinger viser at AI + menneskelig oversettelse oppnår samme eller høyere nøyaktighet enn tradisjonelle manuelle prosesser, samtidig som konsistensen forbedres og leveringstiden reduseres.

Vi vedlikeholder kundespesifikke terminologidatabaser og ordlister. Disse brukes automatisk av AI-verktøyet vårt og verifiseres av menneskelige lingvister for å sikre riktig bruk og kontekst.

Yes. Systemet vårt integrerer oversettelsesminner, terminologilister og godkjente stilguider i AI-modellen, slik at fremtidige oversettelser gjenspeiler merkevaren og språkpreferansene dine.

Konsistens ivaretas gjennom delte oversettelsesminner, sentraliserte terminologidatabaser og en endelig språklig kvalitetssjekk utført av våre interne QA-spesialister.

Vanligvis er AI + menneskelig oversettelse tre til fem ganger raskere enn tradisjonelle arbeidsflyter, samtidig som de samme kvalitetsstandardene opprettholdes.

Leveringstid avhenger av prosjektets omfang og kompleksitet. Standard forretningsdokumenter blir vanligvis ferdigstilt innen 24–48 timer, mens store eller flerspråklige prosjekter følger avtalte tidslinjer med dedikert prosjektstyring.

Yes. Vår skalerbare infrastruktur og AI-assisterte prosess gir oss muligheten til å levere raskt, uten å gå på kompromiss med kvalitetskontroll eller sikkerhet.

Vi bruker dine godkjente oversettelsesminner og terminologidatabaser for å oversette kun nye eller endrede segmenter, noe som sikrer hastighet, konsistens og kostnadseffektivitet.

Yes. AD VERBUM tilbyr volumbaserte prismodeller og langsiktige partneravtaler med rabatter for gjentakende eller store prosjekter.

Yes. Alle AI+menneskelige prosjekter behandles i vårt ISO 27001-sertifiserte miljø. Ingen data deles eksternt eller brukes til offentlig AI-trening.

Alt innhold lagres og overføres ved bruk av kryptering og sikre kanaler. Tilgang er begrenset til autorisert personell under strenge konfidensialitetsavtaler.

Yes. AD VERBUM er fullt ut i samsvar med GDPR og relaterte regler for databeskyttelse. Alle kundedata håndteres under strenge europeiske standarder for databeskyttelse.

Yes. Sertifiserte oversettelser kan leveres av våre akkrediterte menneskelige oversettere. AI-resultater blir alltid gjennomgått, verifisert og godkjent av sertifiserte fagfolk før sertifisering.

AD VERBUM tar fullt profesjonelt ansvar for hver oversettelse vi leverer. Juridiske oversettelser gjennomgås av mennesker i flere trinn for å sikre nøyaktighet og etterlevelse.

Nei. Våre reviderte oversettelser fremstår som naturlig, menneskelig språk og oppfyller standardene for SEO og innholdsautentisitet som anerkjennes av søkemotorer.

Yes. For markedsføringsinnhold og kreativt innhold tilpasser lingvistene våre AI-resultatet for å formidle samme tone, følelse og kulturelle nyanse som i originalen.

Yes. AD VERBUM kan integreres sømløst med de fleste oversettelses- og innholdsstyringssystemer for automatiserte, effektive arbeidsflyter via vårt interne TMS.

Yes. For bedriftsbrukere tilbyr vi sikker API-tilgang for automatisk innsending, henting og sporing av innhold gjennom vår egenutviklede AI-oversettelsesplattform.

Yes. Våre arbeidsflyter støtter strukturerte lokaliseringsfiler og kontekststyring, og sikrer konsekvent formulering på tvers av alle grensesnittelementer.

Yes. Vi tilbyr pilotprosjekter som lar kundene teste kvalitet, leveringstid og integrasjon før oppskalering.

Vi anbefaler å sende tidligere oversettelser, ordlister og stilguider hvis du har dette tilgjengelig. Disse ressursene bidrar til at vi kan tilpasse terminologi, tone og merkevarestemme fra starten av.

Vårt onboarding-team håndterer import av terminologi, konvertering av oversettelsesminner og oppsett av arbeidsflyt for å sikre en sømløs overgang uten driftsavbrudd.

Vi leverer dokumentasjon som dekker samsvar med ISO, HIPAA og GDPR, sammen med prosessoversikter og revisjonsklare kvalitetsrapporter som beviser full menneskelig kontroll.

AD VERBUMs langvarige erfaring inne profesjonell oversettelse har gjort det mulig for oss å bygge opp et egenutviklet LLM-basert AI-oversettelsessystem designet spesielt for nøyaktighet og pålitelighet. I motsetning til generiske AI-modeller, opereres systemet vårt i et lukket, domeneopplært miljø der alle resultater styres av verifiserte språklige data. Oversettelseskvalitet oppnås gjennom flere kontrollerte steg: AI-generering, menneskelig språklig gjennomgang, terminologivalidering og intern kvalitetssikring. Denne strukturerte prosessen eliminerer risikoen for hallusinasjoner eller oppdiktet innhold, og sikrer at hver oversettelse er faktabasert, konsekvent og fullt ut i tråd med originalmaterialet.