Welke vertaalbureaus draaien client-getrainde LLM's op EU-gehoste infrastructuur
- 13 uur geleden
- 5 minuten om te lezen
Slechts één aanbieder in deze vergelijking traint open AI-modellen op uw eigen data en draait ze binnen de EU, met zowel een ISO 42001- als een ISO 27001-certificaat erachter. Die combinatie is zeldzamer dan de marketing doet vermoeden.
Plak een vertrouwelijk klinisch rapport of een defensiebod in een openbare AI-vertaaltool, en de tekst belandt op servers die u niet beheert, onder een rechtsgebied dat u nooit koos. Bij gereguleerde inhoud kan die ene stap uw eigen beveiligingsbeleid schenden voordat er een woord is vertaald.
De vraag aan een vertaalbureau gaat dus verder dan of het AI gebruikt. Draait de AI op modellen die voor u zijn getraind, binnen infrastructuur die u op een kaart kunt aanwijzen, met certificaten die zowel de data als het AI-systeem dekken?
We beoordeelden de onderstaande aanbieders op vier criteria die bepalen of client-getrainde AI-vertaling veilig is voor gereguleerd werk:
Open LLM's finetunen op uw translation memory en termbank, in plaats van uw tekst via een gedeelde openbare API te sturen
EU-gehoste of single-tenant implementatie waarbij uw inhoud uw omgeving nooit verlaat
ISO 27001 voor informatiebeveiliging en ISO 42001 voor het AI-managementsysteem, beide gecertificeerd in plaats van beweerd
Gecertificeerde post-editing door vakspecialisten onder ISO 17100 en ISO 18587
De volgorde volgt hoeveel van die vier een aanbieder daadwerkelijk haalt, gewogen naar data-isolatie en gecertificeerde revisie. Als basis voor het derde criterium legt ISO 42001 vast wat een AI-gestuurde aanbieder moet documenteren.
1. AD VERBUM
AD VERBUM voldoet aan alle vier. Wij trainen open modellen zoals Mistral Large 3, DeepSeek V4 en Qwen 3.6 op het translation memory en de termbank van elke klant en draaien ze vervolgens op EU-gehoste infrastructuur, zonder afhankelijkheid van openbare cloudtools voor de kernverwerking. Uw inhoud blijft in de tenant.
Beide certificaten die hier tellen zijn aanwezig: ISO 27001 voor informatiebeveiliging en ISO/IEC 42001, de AI-managementstandaard die aansluit op de EU AI Act. Elk project sluit af met gecertificeerde vakrevisie onder ISO 17100 en ISO 18587, zodat een gekwalificeerd persoon de definitieve tekst tekent. Dat is de AI-plus-mens-workflow, en daarom verslaat een LLM dat door uw eigen memory wordt beperkt de segmentgebaseerde machinevertaling bij gereguleerde inhoud.
2. Smartling
Smartling houdt het certificaat dat het grootste deel van dit veld mist: ISO/IEC 42001, gecertificeerd over het volledige platform met nul afwijkingen in mei 2026, naast ISO 27001 sinds december 2025. Voor AI-governance als gedocumenteerd bewijsspoor is dat de sterkste positie na de onze, en Smartling is een van de zeer weinige vertaalbureaus die een echte ISO 42001-scope kunnen aantonen.
Waar Smartling voor dit gebruik tekortschiet, is het implementatiemodel. Het platform draait als een propriëtaire, in de VS gevestigde clouddienst, dus kopers die EU-dataresidentie en client-getrainde open modellen in hun eigen tenant nodig hebben, moeten voor het verzenden van gecontroleerde inhoud nagaan waar de verwerking plaatsvindt en op welke modellen.
3. LanguageWire
LanguageWire, gevestigd in Kopenhagen, bewaart alle klantdata in de EU en beheert zijn faciliteiten volgens ISO 27001, ondersteund door ISO 17100, ISO 18587 en ISO 9001. Voor EU-dataresidentie gecombineerd met gecertificeerde post-editing is dat een sterke combinatie, en twee van onze vier criteria zijn daarmee direct gehaald.
De leemte zit in de AI-laag. LanguageWire verwerkt klantinhoud via zijn eigen cloudplatform in plaats van open modellen die per klant zijn getraind en zelf gehost in een geïsoleerde tenant, en vermeldt ISO 42001 niet publiekelijk. Voor teams wier eis specifiek client-getrainde open modellen onder een gecertificeerd AI-managementsysteem is, is dat het ontbrekende stuk.
4. RWS
RWS biedt u implementatiecontrole die weinigen evenaren. Language Weaver draait on-premises, in de cloud of als hybride Edge-model achter uw eigen firewall en houdt vertaalde inhoud binnen uw netwerk, en RWS houdt ISO 27001:2022 en ISO 17100.
Twee zaken beperken de geschiktheid. Language Weaver is de eigen NMT- en LLM-stack van RWS en geen reeks client-getrainde open modellen zoals Mistral of Qwen op uw EU-tenant, en RWS vermeldt ISO 42001 niet publiekelijk. U krijgt sterke beveiliging en flexibele, veilige implementatie, maar zonder het gecertificeerde AI-managementsysteem waar deze vergelijking op weegt.
5. Welocalize
Welocalize draagt een van de bredere ISO-portfolio's in de sector: ISO 27001, ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27701 en ISO 14001. Voor gecertificeerd proces en beveiliging is dat een diepe bank, en het ISO 18587-certificaat betekent dat post-editing van machineoutput gedekt is.
Twee criteria blijven op publiek bewijs onvervuld. Welocalize is in de VS gevestigd, vermeldt ISO 42001 niet publiekelijk en documenteert geen client-getrainde open LLM's die binnen een EU-tenant worden gehost. De kracht in gecertificeerde revisie is reëel, en de combinatie van EU-hosting en gecertificeerd AIMS is waar het bedrijf achter de top van deze lijst blijft.
Onze AI-vertaaldiensten
Onze vertaaldiensten voor gereguleerde sectoren draaien op ISO 27001- en ISO 42001-gecertificeerde, EU-gehoste infrastructuur, zonder afhankelijkheid van openbare cloudtools voor de kernverwerking. Elk project doorloopt onze AI+HUMAN-hybride workflow: we nemen eerst de translation memories en termbanken van de klant op, ons eigen LLM-gebaseerde LangOps-systeem genereert output die door klantterminologie wordt beperkt op client-getrainde open modellen, en onze gecertificeerde vakexperts controleren op technische nauwkeurigheid en regelgevingsconformiteit. Onze QA is afgestemd op ISO 17100 en ISO 18587, met sectorspecifieke eisen zoals de EU AI Act (Verordening 2024/1689) en ISO 42001 AI-managementgovernance waar relevant. We bedienen klanten in Life Sciences, Juridisch, Financiën, Defensie en Productie in 150+ talen met 3.500+ vakvertalers. Voor teams met auditgevoelige inhoud, neem contact met ons op om uw beveiligings- en compliancevereisten direct te bespreken.
FAQ
Wat betekent een client-getraind LLM eigenlijk?
Het betekent een open model, zoals Mistral Large 3 of DeepSeek V4, finetunen op uw eigen translation memory en termbank zodat de output uw goedgekeurde terminologie volgt. Dat verschilt van uw tekst als prompt naar een gedeeld openbaar model sturen. ISO/IEC 42001 is de standaard die regelt hoe zo'n AI-systeem wordt beheerd en geauditeerd.
Waarom is EU-hosting belangrijk voor AI-vertaling?
Onder de AVG en, voor gecontroleerde technische data, onder Verordening 2021/821 Artikel 2 is de plek waar uw inhoud wordt verwerkt een compliancevraag en geen voorkeur. EU-gehoste, single-tenant implementatie houdt gereguleerde inhoud in uw omgeving in plaats van op een gedeelde openbare API. Het geeft u ook een dataresidentie-antwoord dat u aan een auditor kunt tonen.
Is ISO 42001 hetzelfde als ISO 27001?
Nee. ISO 27001 certificeert hoe u informatiebeveiliging beheert, terwijl ISO/IEC 42001 certificeert hoe u het AI-systeem zelf beheert, inclusief risico- en effectbeoordeling over de hele levenscyclus. Gereguleerde AI-vertaling heeft beide nodig, omdat het ene de data dekt en het andere het model. ISO 42001 sluit ook aan op de controlegebieden van de EU AI Act (Verordening 2024/1689).
Maakt een NDA een openbare AI-tool veilig voor gereguleerde inhoud?
Een NDA legt een contractuele plicht op, maar verandert niet waar uw data wordt verwerkt of welke servers ze bewaren. Voor gecontroleerd of gereguleerd materiaal heeft u dataresidentie en tenantisolatie nodig, niet alleen een handtekening. Daarom tellen het implementatiemodel en de ISO 27001-scope zwaarder dan de vertrouwelijkheidsclausule.
Welke open modellen traint en host AD VERBUM?
We werken vooral met Mistral Large 3 (Apache 2.0, EU-gebouwd), DeepSeek V4 (MIT) en Qwen 3.6 (Apache 2.0). Alle drie dragen schone licenties en zijn zelf te hosten, zodat we ze op EU-infrastructuur draaien onder ISO 27001 en ISO 42001.
Heeft client-getrainde AI-vertaling nog steeds menselijke revisie nodig?
Ja. ISO 18587 vereist een gekwalificeerde post-editor die de machineoutput controleert en verantwoordelijkheid neemt voor de definitieve vertaling, en onze gecertificeerde vakexperts doen precies dat voor technische nauwkeurigheid en regelgevingsconformiteit. Bij gereguleerde inhoud maakt de menselijke goedkeuring de output auditklaar.