Question 1

Wat is AI+Menselijke vertaling precies en hoe verschilt dit van machinevertaling?

Accepted Answer

AI+Menselijke vertaling combineert onze eigen AI-vertaling met deskundige menselijke taalkundigen. De AI voert de initiële, geavanceerde vertaling uit en past klantspecifieke terminologie en aangeleerde patronen toe voor snelheid en consistentie. Onze gecertificeerde vertalers beoordelen, bewerken en verfijnen vervolgens elke tekst. AI-vertaling alleen levert onbewerkte, niet-geverifieerde output op, terwijl het hybride proces van AD VERBUM professionele nauwkeurigheid en toon garandeert.

Question 2

Welke kwalificaties hebben uw menselijke experts?

Accepted Answer

Onze taalkundigen zijn gecertificeerde professionals met diploma’s in vertaling, taalkunde of relevante vakgebieden. Velen beschikken over aanvullende kwalificaties in recht, geneeskunde, financiën of techniek. Elke vertaler doorloopt een grondig selectieproces en continue kwaliteitsbeoordeling volgens ISO 17100.

Question 3

Hoeveel menselijke betrokkenheid is er in uw AI+Menselijk vertaalproces?

Accepted Answer

Bij elk project zijn menselijke taalkundigen betrokken. De AI maakt een eerste versie, maar vertalers bewerken, valideren en passen elke zin aan op context, betekenis en stijl. Onze QA-specialisten voeren een laatste kwaliteitscontrole uit vóór levering.

Question 4

Kan AI+Menselijke vertaling onze merkstem en toon behouden?

Accepted Answer

Ja. Onze AI-workflows maken altijd gebruik van klantspecifieke stijlgidsen en eerdere vertalingen. Menselijke reviewers garanderen dat de uiteindelijke content uw merkstem weerspiegelt en de toon consistent blijft in al het materiaal.

Question 5

Voor welke soorten content kiest u AI+Menselijke vertaling en wanneer een volledig menselijke vertaling?

Accepted Answer

AI+Menselijke vertaling is het meest geschikt voor technische, operationele en zakelijke content waarbij nauwkeurigheid en consistentie cruciaal zijn. Een volledig menselijke vertaling heeft de voorkeur bij zeer creatief, strategisch of gevoelig materiaal, zoals marketingcampagnes of complexe juridische documenten.

Question 6

Kan ik indien nodig een 100% menselijke vertaling aanvragen voor specifieke projecten?

Accepted Answer

Ja. U kunt voor elk project kiezen voor een workflow met volledige menselijke vertalingen. AD VERBUM biedt al meer dan 25 jaar uitsluitend menselijke diensten aan en garandeert flexibele procesopties om te voldoen aan specifieke vereisten op het gebied van inhoud, naleving of toon.

Question 7

Welke talen ondersteunt uw AI+Menselijke dienst?

Accepted Answer

AD VERBUM verzorgt vertalingen van en naar meer dan 150 talen, inclusief regionale varianten en gespecialiseerde dialecten, wat zorgt voor een volledige wereldwijde dekking.

Question 8

Hoe verschilt uw eigen AI van Google Translate of DeepL?

Accepted Answer

Ons AI-vertalingssysteem is volledig intern ontwikkeld en onderhouden. Het werkt op de nieuwste LLM-technologie en is geen Machine Translation (MT) in de traditionele zin. In tegenstelling tot openbare tools gebruikt of deelt het nooit klantgegevens en werkt het binnen onze ISO 27001-gecertificeerde infrastructuur. Het wordt bovendien gehost op beveiligde, geïsoleerde privéservers en clouds binnen de EU, waarmee volledige AVG-naleving wordt gegarandeerd.

Question 9

Wat is uw foutmarge vergeleken met uitsluitend menselijke vertalingen?

Accepted Answer

Interne kwaliteitsbeoordelingen tonen aan dat AI + menselijke vertalingen dezelfde of een hogere nauwkeurigheid behalen dan traditionele workflows die enkel door mensen worden uitgevoerd, terwijl de consistentie verbetert en de doorlooptijd verkort wordt.

Question 10

Hoe gaat u om met sectorspecifieke terminologie en jargon?

Accepted Answer

Wij onderhouden klantspecifieke terminologiedatabases en woordenlijsten. Deze worden automatisch toegepast door onze AI en gecontroleerd door menselijke taalkundigen om correct gebruik en context te garanderen.

Question 11

Kan uw AI leren van onze eerdere vertalingen en stijlgidsen?

Accepted Answer

Ja. Ons systeem integreert vertaalgeheugens, terminologielijsten en goedgekeurde stijlgidsen in het AI-model, zodat toekomstige vertalingen uw merk en taalvoorkeuren weerspiegelen.

Question 12

Hoe garandeert u consistentie bij grote projecten met meerdere documenten?

Accepted Answer

Consistentie wordt gewaarborgd door gedeelde vertaalgeheugens, gecentraliseerde terminologiedatabases en uiteindelijke taalkundige kwaliteitscontroles uitgevoerd door interne QA-specialisten.

Question 13

Hoeveel sneller is AI+Menselijke vertaling in vergelijking met een traditionele menselijke vertaling?

Accepted Answer

Doorgaans is het proces van AI + menselijke vertaling drie tot vijf keer sneller dan traditionele workflows, met behoud van dezelfde kwaliteitsnormen.

Question 14

Wat is uw gebruikelijke doorlooptijd voor verschillende soorten content?

Accepted Answer

De doorlooptijd is afhankelijk van de omvang en complexiteit van het project. Standaard zakelijke documenten worden doorgaans binnen 24–48 uur afgerond, terwijl grote of meertalige projecten volgens afgesproken tijdlijnen met speciaal projectbeheer verlopen.

Question 15

Kunt u spoedaanvragen met hetzelfde kwaliteitsniveau afhandelen?

Accepted Answer

Ja. Onze schaalbare infrastructuur en AI-ondersteund proces maken snelle levering mogelijk zonder concessies te doen aan kwaliteitscontrole of beveiliging.

Question 16

Hoe gaat u om met updates van eerder vertaalde content?

Accepted Answer

Wij gebruiken uw goedgekeurde vertaalgeheugens en terminologiedatabases om alleen nieuwe of gewijzigde segmenten te vertalen, wat zorgt voor snelheid, consistentie en kostenefficiëntie.

Question 17

Biedt u volumekorting voor grote projecten?

Accepted Answer

Ja. AD VERBUM biedt volumegerelateerde prijsmodellen en kortingen voor langdurige samenwerkingen bij terugkerende of grootschalige projecten.

Question 18

Is uw AI+Menselijke vertaling geschikt voor vertrouwelijke documenten?

Accepted Answer

Ja. Alle AI+Menselijke projecten worden verwerkt binnen onze ISO 27001-gecertificeerde omgeving. Er worden geen gegevens extern gedeeld of gebruikt voor publieke AI-training.

Question 19

Hoe beschermt u onze gegevens en intellectueel eigendom?

Accepted Answer

Alle content wordt opgeslagen en verzonden via versleuteling en beveiligde kanalen. Toegang is beperkt tot bevoegd personeel onder strikte geheimhoudingsovereenkomsten.

Question 20

Bent u AVG-conform?

Accepted Answer

Ja. AD VERBUM voldoet volledig aan de AVG en aanverwante regelgeving inzake gegevensbescherming. Alle klantgegevens worden verwerkt volgens strikte Europese normen voor gegevensbescherming.

Question 21

Kunnen uw AI+menselijke vertalingen gecertificeerd worden voor juridisch gebruik?

Accepted Answer

Ja. Gecertificeerde vertalingen kunnen worden geleverd door onze geaccrediteerde (menselijke!) vertalers. AI-output wordt altijd gecontroleerd, geverifieerd en goedgekeurd door gecertificeerde professionals vóór certificering.

Question 22

Wie is aansprakelijk voor fouten in juridische vertalingen?

Accepted Answer

AD VERBUM neemt volledige professionele verantwoordelijkheid voor elke vertaling die wij leveren. Juridische vertalingen worden in meerdere fasen door mensen gecontroleerd om nauwkeurigheid en naleving te garanderen.

Question 23

Zal AI-vertaalde content door zoekmachines worden herkend als AI-gegenereerd?

Accepted Answer

Nee. Onze gereviseerde vertalingen lezen als natuurlijke, menselijke taal en voldoen aan de normen voor SEO en content-authenticiteit die door zoekmachines worden erkend.

Question 24

Kan uw AI+Menselijke aanpak creatieve transcreatie aan?

Accepted Answer

Ja. Voor marketing- en creatieve content passen onze taalkundigen de AI-output aan om dezelfde toon, emotie en culturele nuance als het origineel over te brengen.

Question 25

Kan uw dienst worden geïntegreerd met ons bestaande TMS/CMS?

Accepted Answer

Ja. AD VERBUM kan naadloos worden geïntegreerd met de meeste vertaal- en contentmanagementsystemen voor geautomatiseerde, efficiënte workflows via ons interne TMS.

Question 26

Biedt u API-toegang voor geautomatiseerde workflows?

Accepted Answer

Ja. Voor Enterprise-gebruikers biedt ons eigen AI-vertalingsplatform veilige API-toegang voor automatische contentindiening, -opvraging en -tracking.

Question 27

Kan uw AI consistentie waarborgen in UI-strings?

Accepted Answer

Ja. Onze Workflows ondersteunen gestructureerde lokalisatiebestanden en contextbeheer, waardoor consistente formuleringen over alle interface-elementen worden gegarandeerd.

Question 28

Biedt u een proef- of pilotproject aan?

Accepted Answer

Ja. Wij bieden pilotprojecten waarmee klanten kwaliteit, doorlooptijd en integratie kunnen testen voordat zij opschalen.

Question 29

Wat heeft u van ons nodig om de beste resultaten te garanderen?

Accepted Answer

Wij raden aan om eerdere vertalingen, woordenlijsten en stijlgidsen aan te leveren, indien beschikbaar. Deze bronnen helpen om terminologie, toon en merkstem vanaf het begin op elkaar af te stemmen.

Question 30

Hoe stapt u over van uw huidige vertaalpartner?

Accepted Answer

Ons onboarding-team beheert de import van terminologie, de conversie van vertaalgeheugens en de inrichting van de workflow om een naadloze overgang zonder onderbrekingen te garanderen.

Question 31

Hoe leggen wij AI+Menselijke vertaling uit aan ons nalevingsteam?

Accepted Answer

Wij leveren documentatie over de naleving van ISO, HIPAA en GDPR, samen met procesoverzichten en audit-klare kwaliteitsrapporten die volledig menselijk toezicht aantonen.

Question 32

Hoe voorkomt u Ai-onzinnigheden of verzonnen vertalingen?

Accepted Answer

De jarenlange ervaring van AD VERBUM in professionele vertalingen stelde ons in staat een eigen LLM-gebaseerd AI-vertalingssysteem te ontwikkelen, specifiek ontworpen voor nauwkeurigheid en betrouwbaarheid. In tegenstelling tot generieke AI-modellen werkt ons systeem binnen een gesloten, domeingetrainde omgeving, waarbij elke output wordt gestuurd door gecontroleerde taalkundige gegevens. De kwaliteit van de vertaling wordt bereikt via verschillende gecontroleerde stappen: AI-generatie, menselijke taalkundige controle, terminologievalidatie en interne kwaliteitsborging. Dit gestructureerde proces elimineert het risico op onzinnigheden of verzonnen inhoud, zodat elke vertaling feitelijk, consistent en volledig in lijn met het bronmateriaal is.

Veelgestelde vragen

150+

Talen

Beveiliging

Gegarandeerd

3500+

Taalkundigen

Aangepaste workflows

ISO

Gecertificeerd