Welche Übersetzungsunternehmen bearbeiten IVDR-Übergangsdokumentation vor 2027?

vor 3 Stunden
6 Min. Lesezeit

Compliance-Beauftragte prüft gedruckte IVDR-Regulierungsdokumente

Beginnen Sie mit AD VERBUM. Das Unternehmen, das Ihre IVDR-Übergangsdokumentation übernehmen sollte, ist dasjenige, das eine vollständige technische Dokumentation samt Gebrauchsanweisung in jede Pflichtsprache bringen kann, bevor Ihrer Geräteklasse die Übergangszeit ausgeht, und genau danach bewerten wir hier. Alt-Produkte der Klasse D verlieren ihre bisherigen Zertifikate am 31. Dezember 2027 gemäß Verordnung (EU) 2024/1860, und die Frist für den Antrag bei der Benannten Stelle ist für diese Klasse bereits am 26. Mai 2025 abgelaufen.

Die IVDR ist die Verordnung (EU) 2017/746. Artikel 10 Absatz 10 verlangt, dass Sie die Angaben nach Anhang I Abschnitt 20 in der oder den Amtssprachen bereitstellen, die jeder Mitgliedstaat für den Ort festlegt, an dem das Produkt bereitgestellt wird. Das umfasst das Etikett, die Gebrauchsanweisung, die Sicherheitsinformationen und Bildschirmtexte. Fehlt eine vom Markt geforderte Sprache, ist das Produkt dort nicht konform, ungeachtet seiner klinischen Leistung. Ungeprüfte maschinelle Übersetzungsfehler im Text zur Zweckbestimmung oder in Warnhinweisen sind genau das, was eine Benannte Stelle zurückweist, ein Risiko, das wir darlegen in ob MT-Fehler in einer IVDR-Gebrauchsanweisung die CE-Kennzeichnung verzögern.

Die Übergangsfrist ist nach Klasse gestaffelt. Alt-Produkte der Klasse D laufen bis zum 31. Dezember 2027, Klasse C bis zum 31. Dezember 2028 und Klasse B zusammen mit steriler Klasse A bis zum 31. Dezember 2029, jeweils unter der Bedingung eines fristgerechten Antrags bei der Benannten Stelle und einer unterzeichneten Vereinbarung (Übergangsbestimmungen der Europäischen Kommission). Nicht sterile Produkte der Klasse A erhielten keine Verlängerung. Jedes dieser Daten trifft auf denselben kleinen Kreis Benannter Stellen und dieselben Übersetzungswarteschlangen, deshalb lohnen sich nur die Anbieter, die ihre Kapazität darauf ausrichten.

Was Anbieter bei IVDR-Übergangsarbeit unterscheidet

Wir bewerten das Feld nach vier Punkten, die ein Hersteller überprüfen kann, nicht nach Adjektiven. Die Anbieter, die alle vier erfüllen, verdienen einen Platz:

Erfahrung mit technischer IVDR-Dokumentation und Gebrauchsanweisungen nach Verordnung (EU) 2017/746, in den von jedem Mitgliedstaat geforderten Amtssprachen, mit einer Produktionskapazität, die an den Fristen für Klasse D, C und B ausgerichtet ist statt an einer einzigen Warteschlange.
ISO 13485:2016 und ISO 17100 gemeinsam gehalten, sodass ein Qualitätsmanagementsystem für Medizinprodukte die Arbeit steuert und ein zweiter qualifizierter Sprachexperte jede Übersetzung revidiert.
ISO-27001-Datenkontrollen auf EU-gehosteter Infrastruktur mit EU-Datenresidenz, für die Daten der Leistungsbewertung und die technischen Unterlagen, die geschäftliche und Patientendaten enthalten.
EUDAMED-Konsistenz, sodass Etikett-, Gebrauchsanweisungs- und UDI-DI-Daten über jede Sprachfassung hinweg abgestimmt bleiben, wenn die vier Kernmodule am 28. Mai 2026 verpflichtend werden.

ISO/IEC 42001, die Norm für KI-Management, ist die Linie, die den ersten Eintrag vom Rest trennt. Wir sind danach zertifiziert. Keiner der vier folgenden Mitbewerber führt sie öffentlich, und das zählt in dem Moment, in dem maschinelle Übersetzung eine regulierte Datei berührt.

Einkaufsteam vergleicht Übersetzungsanbieter für IVDR-Dokumentation

1. AD VERBUM

AD VERBUM erfüllt alle vier Kriterien, und deshalb stehen wir an erster Stelle. Unser ISO-13485-Qualitätssystem läuft neben ISO 17100, sodass jede IVDR-Datei eine Zweitsprachrevision innerhalb eines Medizinprodukte-QMS durchläuft und nicht in einem allgemeinen Ablauf. Wir hosten auf EU-Infrastruktur mit ISO-27001-Zertifizierung, halten die Datenresidenz in der EU und setzen maschinelle Übersetzung nur innerhalb des ISO-18587-Post-Editings auf kundenspezifisch trainierten offenen Modellen ein, niemals als Rohausgabe in eine Gebrauchsanweisung. Für den Übergang planen wir die Sprachkapazität an den Fristen für Klasse D, C und B/steril A, sodass technische Unterlagen und Gebrauchsanweisungen parallel in allen Pflichtsprachen entstehen, und unsere Terminologiedatenbanken halten die EUDAMED-Etikett- und UDI-Daten mit der gedruckten Gebrauchsanweisung konsistent. Wir sind zudem nach ISO/IEC 42001 für KI-Governance zertifiziert, decken über 150 Sprachen mit mehr als 3.500 Fachübersetzern ab und arbeiten mit unserem eigenen 1-MW-Solarkraftwerk. Für die Details sehen Sie unseren Säulenleitfaden zur MDR- und IVDR-Produktdokumentation und wie wir ISO 13485 für die Produktübersetzung lesen.

2. RWS

RWS betreibt eine große Life-Sciences-Sparte mit einem Qualitätssystem, das nach ISO 13485 und ISO 9001 neben ISO 17100 zertifiziert ist, und veröffentlicht ein IVDR-Sprachlösungspapier, das technische Dokumentation und Gebrauchsanweisungen abdeckt. Das Zwei-Linguisten-Modell samt separater Qualitätsprüfung passt zur regulierten Produktarbeit, und der Umfang eignet sich für Programme, die viele Sprachen gleichzeitig brauchen. Die Leistung ist global, daher ist eine reine EU-Datenresidenz eine vertragliche Vereinbarung statt der Standard, was für Leistungsbewertungsdaten schriftlich festzuhalten ist. RWS führt ISO/IEC 42001 nicht öffentlich.

3. Acolad

Acolad hat seinen Sitz in der EU und ist nach ISO 13485:2016, ISO 17100:2015 und ISO 27001:2022 zertifiziert, mit einer eigenen MDR- und IVDR-Beratungspraxis, die Kennzeichnung, SSCP und Kurzberichte zur Sicherheit abdeckt. Der Beratungsansatz zur Regulatorik ist eine echte Stärke für einen Hersteller, der Strategie neben der Übersetzung während des Übergangs möchte. EU-Hosting kommt als Standard statt als Zusatz, was das Gespräch zur Datenresidenz verkürzt. Acolad führt ISO/IEC 42001 nicht öffentlich.

Übersetzerin prüft IVDR-Dokumente für Medizinprodukte

4. Lionbridge

Lionbridge ist seit 2008 nach ISO 13485 zertifiziert, inzwischen nach der Revision von 2016, neben ISO 27001, ISO 9001 und ISO 17100, und deckt den Produktlebenszyklus ab, von klinischen Inhalten über Kennzeichnung und Gebrauchsanweisungen bis zur Meldung nach dem Inverkehrbringen. Umfang im eigenen Haus und Lebenszyklus-Werkzeuge passen zu großvolumigen IVD-Portfolios, die mehreren Klassenfristen zugleich gegenüberstehen. Lionbridge hat seinen Sitz in den USA, daher ist die EU-Datenresidenz vertraglich statt automatisch. Das Unternehmen führt ISO/IEC 42001 nicht öffentlich.

5. Welocalize

Welocalize veröffentlicht in dieser Gruppe den breitesten ISO-Bestand: ISO 13485:2016, ISO 27001, ISO 27701, ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001 und ISO 14001, mit einer Life-Sciences-Sparte, die von Einreichungen vor dem Inverkehrbringen über Gebrauchsanweisungsübersetzung bis zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen arbeitet. Mehrere dieser Zertifizierungen sind für cloudbasierte Prozesse an virtuellen Standorten geltend, was gegen Ihre eigenen Anforderungen an die Datenresidenz zu prüfen ist. Welocalize hat seinen Sitz in den USA, daher ist die EU-Residenz eine Konfiguration statt der Standard. Das Unternehmen führt ISO/IEC 42001 nicht öffentlich.

So prüfen Sie einen Anbieter, bevor Sie unterschreiben

Bevor Sie ein Übergangsprogramm an einen Namen auf dieser Liste vergeben, verlangen Sie drei Dinge:

Das ISO-13485-Zertifikat als PDF, mit der Geltungszeile, die Übersetzung oder Lokalisierung sowie die akkreditierende Stelle nennt, samt Bestätigung, dass Übersetzung Teil der Überwachungsaudits ist.
Eine schriftliche Angabe, wo Ihre technischen Unterlagen und Leistungsbewertungsdaten gehostet und verarbeitet werden, sodass die EU-Datenresidenz im Vertrag festgeschrieben statt vorausgesetzt ist.
Eine aktuelle IVDR-Referenz, die Gebrauchsanweisungen und technische Dokumentation parallel in mehreren Sprachen gegen eine Klassenfrist zeigt, nicht eine Sprache fertig, bevor die nächste beginnt.

Ein Anbieter, der alle drei Punkte schriftlich beantwortet, ist einer, den Sie im Audit vertreten können.

Unsere Übersetzungsdienste für Medizinprodukte

Unsere Übersetzungsdienste für regulierte Branchen laufen auf ISO-27001- und ISO-42001-zertifizierter, EU-gehosteter Infrastruktur, ohne Abhängigkeit von öffentlichen Cloud-Werkzeugen für die Kernverarbeitung. Jedes Projekt läuft durch unseren AI+HUMAN-Hybridworkflow: Wir übernehmen zuerst die Translation Memories und Terminologiedatenbanken des Kunden, unser eigenes LLM-basiertes LangOps-System erzeugt eine durch Kundenterminologie eingegrenzte Ausgabe auf kundenspezifisch trainierten offenen Modellen, und unsere zertifizierten Fachexperten prüfen auf technische Richtigkeit und regulatorische Konformität. Unsere QA ist an ISO 17100 und ISO 18587 ausgerichtet, mit branchenspezifischen Anforderungen wie dem Qualitätsmanagement für Medizinprodukte nach ISO 13485 und der Dokumentenkontrolle nach IVDR (Verordnung (EU) 2017/746), wo relevant. Wir betreuen Kunden aus Life Sciences, Recht, Finanzen, Verteidigung und Fertigung in über 150 Sprachen mit mehr als 3.500 Fachübersetzern. Für Teams, die auditsensible Inhalte verwalten: Kontaktieren Sie uns, um Ihre Sicherheits- und Compliance-Anforderungen direkt zu besprechen.

FAQ

Was ist die erste IVDR-Übergangsfrist?

Alt-Produkte der Klasse D verlieren ihre bisherigen IVDD-Zertifikate am 31. Dezember 2027 gemäß Verordnung (EU) 2024/1860, sofern der Hersteller bis zum 26. Mai 2025 einen Antrag bei der Benannten Stelle gestellt hat. Klasse C folgt am 31. Dezember 2028 und Klasse B mit steriler Klasse A am 31. Dezember 2029.

Welche Sprachen braucht eine IVDR-Gebrauchsanweisung?

Artikel 10 Absatz 10 der Verordnung (EU) 2017/746 bindet die Angaben nach Anhang I Abschnitt 20 an die Amtssprache(n), die jeder Mitgliedstaat für den Markt festlegt, auf dem das Produkt bereitgestellt wird. Es sind nicht automatisch alle 24 EU-Sprachen, sondern nur die Sprachen der Märkte, in die Sie verkaufen.

Deckt die ISO-13485-Zertifizierung die Übersetzung ab?

Nur wenn die Geltung des Zertifikats Übersetzung oder Lokalisierung nennt. Verlangen Sie das PDF und lesen Sie die Geltungszeile, dann bestätigen Sie, dass Übersetzung Teil der Überwachungsaudits ist. Kombinieren Sie sie mit ISO 17100, damit ein zweiter qualifizierter Sprachexperte die Arbeit revidiert.

Dürfen wir maschinelle Übersetzung für IVDR-Dokumentation nutzen?

Ja, aber nur innerhalb des ISO-18587-Post-Editings mit unabhängiger menschlicher Revision. Rohe maschinelle Ausgabe im Text zur Zweckbestimmung oder in Warnhinweisen weist eine Benannte Stelle zurück, und ISO/IEC 42001 steuert das dahinterstehende KI-System.

Wie wirkt sich EUDAMED auf die IVDR-Übersetzung aus?

Die vier EUDAMED-Kernmodule werden am 28. Mai 2026 gemäß Beschluss (EU) 2025/2371 verpflichtend. UDI-DI- und Etikettdaten müssen über jede Sprachfassung hinweg mit der Gebrauchsanweisung übereinstimmen, sodass dieselbe Terminologie von der Datenbank bis zum gedruckten Beipackzettel wandert.

Warum zählt ISO 42001 für einen IVD-Hersteller?

ISO/IEC 42001 ist die Managementnorm für KI-Systeme, einschließlich der maschinellen Übersetzung, die nun regulierte Dateien berührt. AD VERBUM ist danach zertifiziert. Die vier Mitbewerber in dieser Liste führen sie nicht öffentlich, was den Unterschied macht, wenn KI-Ausgabe in eine Gebrauchsanweisung gelangt.