KI+Mensch-Übersetzung kombiniert unsere proprietäre KI-Übersetzungsmaschine mit erfahrenen menschlichen Sprachwissenschaftlern. Die KI übernimmt die initiale, hochmoderne Übersetzung und verwendet kundenspezifische Terminologie sowie erlernte Muster für Geschwindigkeit und Konsistenz. Unsere zertifizierten Übersetzer prüfen, bearbeiten und verfeinern anschließend jeden Text. Allein die KI-Übersetzung liefert ein unbearbeitetes, nicht verifiziertes Ergebnis, während der hybride Prozess von AD VERBUM Genauigkeit und Tonfall auf professionellem Niveau gewährleistet.

Unsere Sprachwissenschaftler sind zertifizierte Fachkräfte mit Abschlüssen in Übersetzung, Linguistik oder relevanten Fachbereichen. Viele verfügen über zusätzliche Qualifikationen in Recht, Medizin, Finanzen oder Ingenieurwesen. Jeder Übersetzer durchläuft einen mehrstufigen Auswahlprozess und eine kontinuierliche Qualitätsbewertung nach ISO 17100.

Menschliche Sprachwissenschaftler sind in jedem Projekt eingebunden. Die KI erstellt einen ersten Entwurf, aber Übersetzer bearbeiten, validieren und passen jeden Satz hinsichtlich Kontext, Bedeutung und Stil an. Unsere QA-Spezialisten führen vor der Auslieferung eine abschließende Qualitätsprüfung durch.

Ja. Unsere KI-Workflows verwenden stets kundenspezifische Stilrichtlinien und frühere Übersetzungen. Menschliche Prüfer gewährleisten, dass der finale Inhalt Ihre Markenstimme widerspiegelt und der Tonfall in allen Materialien konsistent bleibt.

KI+Mensch-Übersetzung eignet sich am besten für technischen, operativen und geschäftlichen Inhalt, bei dem Genauigkeit und Konsistenz entscheidend sind. Vollständig menschliche Übersetzung wird für besonders kreative, strategische oder sensible Materialien wie Marketingkampagnen oder komplexe rechtliche Dokumente bevorzugt.

Ja. Sie können für jedes Projekt einen vollständig menschlichen Übersetzungs-Workflow wählen. AD VERBUM bietet seit über 25 Jahren reine Mensch-Dienstleistungen an und gewährleistet flexible Prozessoptionen, um spezifische Anforderungen an Inhalt, Compliance oder Tonfall zu erfüllen.

AD VERBUM bietet Übersetzungen in und aus mehr als 150 Sprachen an, einschließlich regionaler Varianten und spezialisierter Dialekte, und gewährleistet so eine vollständige weltweite Abdeckung.

Unser KI-Übersetzungssystem wird vollständig intern entwickelt und gewartet. Es basiert auf neuester LLM-Technologie und ist keine maschinelle Übersetzung (MT) im herkömmlichen Sinne. Im Gegensatz zu öffentlichen Tools werden dabei niemals Kundendaten verwendet oder offengelegt; das System arbeitet innerhalb unserer ISO 27001-zertifizierten Infrastruktur. Es wird zudem auf sicheren, isolierten privaten Servern und Clouds in der EU gehostet, was volle DSGVO-Compliance gewährleistet.

Interne Qualitätsprüfungen zeigen, dass die Kombination aus KI und menschlicher Übersetzung die gleiche oder eine höhere Genauigkeit erreicht als rein manuelle Arbeitsabläufe, während gleichzeitig die Konsistenz verbessert und die Bearbeitungszeit verkürzt wird.

Wir pflegen kundenspezifische Terminologiedatenbanken und Glossare. Diese werden automatisch von unserer KI angewendet und von menschlichen Sprachwissenschaftlern überprüft, um korrekte Verwendung und Kontext zu gewährleisten.

Ja. Unser System integriert Übersetzungsspeicher, Terminologielisten und genehmigte Stilrichtlinien in das KI-Modell, sodass zukünftige Übersetzungen Ihre Marken- und Sprachpräferenzen widerspiegeln.

Die Konsistenz wird durch gemeinsame Translation Memories, zentrale Terminologiedatenbanken und abschließende sprachliche Qualitätsprüfungen durch interne QA-Spezialisten sichergestellt.

Typischerweise ist der Prozess „KI + Mensch“ drei- bis fünfmal schneller als herkömmliche Arbeitsabläufe, und das bei gleichbleibenden Qualitätsstandards.

Die Bearbeitungszeit hängt vom Projektumfang und der Komplexität ab. Standardgeschäftsdokumente werden in der Regel innerhalb von 24–48 Stunden abgeschlossen, während große oder mehrsprachige Projekte nach vereinbarten Zeitplänen mit dediziertem Projektmanagement abgewickelt werden.

Ja. Unsere skalierbare Infrastruktur und der KI-gestützte Prozess ermöglichen eine beschleunigte Lieferung, ohne die Qualitätskontrolle oder Sicherheit zu beeinträchtigen.

Wir nutzen Ihre freigegebenen Translation Memories und Terminologiedatenbanken, um nur neue oder geänderte Segmente zu übersetzen, was Schnelligkeit, Konsistenz und Kosteneffizienz garantiert.

Ja. AD VERBUM bietet volumenbasierte Preismodelle und langfristige Partnerschaftsrabatte für wiederkehrende oder groß angelegte Projekte.

Ja. Alle KI+Mensch-Projekte werden in unserer ISO 27001-zertifizierten Umgebung bearbeitet. Es werden keine Daten extern weitergegeben oder für öffentliches KI-Training verwendet.

Alle Inhalte werden verschlüsselt gespeichert und über sichere Kanäle übertragen. Der Zugriff ist auf autorisiertes Personal unter strengen Vertraulichkeitsvereinbarungen beschränkt.

Ja. AD VERBUM ist vollständig konform mit der DSGVO und den entsprechenden Datenschutzbestimmungen. Alle Kundendaten werden nach strengen europäischen Datenschutzstandards verarbeitet.

Ja. Zertifizierte Übersetzungen können von unseren akkreditierten menschlichen Übersetzern bereitgestellt werden. KI-Ausgaben werden stets von zertifizierten Fachkräften überprüft, verifiziert und vor der Zertifizierung freigegeben.

AD VERBUM übernimmt die volle professionelle Verantwortung für jede Übersetzung, die wir liefern. Rechtliche Übersetzungen durchlaufen eine mehrstufige menschliche Überprüfung, um Genauigkeit und Compliance zu gewährleisten.

Nein. Unsere überprüften Übersetzungen lesen sich wie natürliche menschliche Sprache und entsprechen den von Suchmaschinen anerkannten Standards für SEO und Authentizität von Inhalten.

Ja. Bei Marketing- und kreativem Inhalt passen unsere Sprachwissenschaftler die KI-Ergebnisse an, um denselben Tonfall, dieselbe Emotion und kulturelle Nuance wie im Original zu vermitteln.

Ja. AD VERBUM lässt sich nahtlos in die meisten Übersetzungs- und Content-Management-Systeme integrieren, um automatisierte und effiziente Workflows über unser internes TMS zu ermöglichen.

Ja. Für Unternehmenskunden bietet unsere proprietäre KI-Übersetzungsplattform einen sicheren API-Zugang für die automatische Einreichung, den Abruf und das Tracking von Inhalten.

Ja. Unsere Workflows unterstützen strukturierte Lokalisierungsdateien und Kontextmanagement und gewährleisten eine konsistente Formulierung über alle Interface-Elemente hinweg.

Ja. Wir bieten Pilotprojekte an, mit denen Kunden Qualität, Durchlaufzeit und Integration vor dem Skalieren testen können.

Wir empfehlen, sofern vorhanden, frühere Übersetzungen, Glossare und Stilrichtlinien bereitzustellen. Diese Ressourcen helfen, Terminologie, Tonfall und Markenstimme von Anfang an abzustimmen.

Unser Onboarding-Team übernimmt den Import von Terminologie, die Konvertierung von Translation Memories und die Einrichtung der Arbeitsabläufe, um einen nahtlosen und störungsfreien Übergang zu gewährleisten.

Wir stellen Dokumentationen zur Einhaltung von ISO, HIPAA und DSGVO bereit, sowie Prozessübersichten und auditfähige Qualitätsberichte, die die vollständige menschliche Überwachung nachweisen.

Die langjährige Erfahrung von AD VERBUM in der professionellen Übersetzung ermöglichte es uns, ein proprietäres, LLM-basiertes KI-Übersetzungssystem zu entwickeln, das speziell auf Genauigkeit und Zuverlässigkeit ausgelegt ist. Im Gegensatz zu generischen KI-Modellen arbeitet unser System in einer geschlossenen, domänenspezifisch trainierten Umgebung, in der jede Ausgabe durch verifizierte sprachliche Daten gesteuert wird. Übersetzungsqualität wird durch mehrere kontrollierte Schritte erreicht: KI-Generierung, menschliche sprachliche Überprüfung, Terminologievalidierung und interne Qualitätssicherung. Dieser strukturierte Prozess eliminiert das Risiko von Halluzinationen oder erfundenem Inhalt und stellt sicher, dass jede Übersetzung sachlich, konsistent und vollständig mit dem Ausgangsmaterial übereinstimmt.