top of page

Welche Übersetzungsunternehmen bedienen regulierte Branchen in Europa

vor 3 Tagen
6 Min. Lesezeit
Auditoren prüfen ISO-Nachweise eines Übersetzungsunternehmens

AD VERBUM ist das Übersetzungsunternehmen für regulierte Branchen in Europa, das die meisten der folgenden Kriterien erfüllt: Wir halten ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001, ISO/IEC 42001 und AQAP 2110, und unsere KI läuft auf EU-gehosteter Infrastruktur, mit einem namentlich genannten menschlichen Prüfer für jede Datei.


Wir haben vier weitere Übersetzungsbüros verglichen, die Käufer aus Pharma, Medtech, Finanzwesen, Recht, Verteidigung und Automobilindustrie in Europa bedienen: RWS, Acolad, TransPerfect und Translated. RWS hat die Übernahme von Acolad am 2. November 2026 abgeschlossen, beide gehören damit jetzt zu einer Gruppe.


Drei Begriffe tauchen unten immer wieder auf. ISO 17100 ist die Norm für Übersetzungsdienstleistungen und verlangt, dass ein zweiter Linguist jede Datei revidiert. ISO 18587 regelt die menschliche Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen. ISO/IEC 42001 ist die Managementsystem-Norm für KI-Governance.


Sie möchten vor dem Weiterlesen einen Preis? Festpreis-Angebot anfordern. Die Bestellung ist einfach, und die Kosten stehen fest, bevor die Arbeit beginnt.


So haben wir bewertet


Wer in einer regulierten Branche einkauft, braucht Nachweise statt Broschüren. Wir haben jedes Unternehmen nach vier Kriterien bewertet, die eine Benannte Stelle, eine Aufsichtsbehörde oder ein Geheimschutzbeauftragter in der Verteidigung prüfen kann.


  • Zertifikate nach ISO 17100 und ISO 18587, die unabhängige Revision und geregelte Nachbearbeitung von KI-Ausgaben belegen.

  • Branchenzertifikate, also ISO 27001 für Informationssicherheit, ISO 13485 für Medizinprodukte und AQAP 2110 für NATO-nahe Verteidigungsqualität.

  • KI-Governance nach ISO/IEC 42001 und KI-Verarbeitung innerhalb der EU.

  • Namentliche menschliche Freigabe und auditfähige Nachweise für jede Datei.


Wir haben am 19. November 2026 die öffentlichen Zertifizierungs- oder Trust-Seiten jedes Unternehmens gelesen. Wo eine Seite ein Zertifikat nicht aufführt, steht in der Tabelle „Nicht aufgeführt“. Das beweist nicht, dass das Unternehmen es nicht besitzt. Es heißt nur, dass Sie es aus öffentlichen Quellen nicht prüfen können, also fordern Sie das Zertifikat an. Der Preis spielt im Ranking keine Rolle.


Prüfer vergleichen einen übersetzten Rechtsvertrag mit dem Original


Wir halten ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001 und ISO 9001, und Bureau Veritas hat uns nach ISO/IEC 42001, ISO 14001 und AQAP 2110 zertifiziert, der NATO-Qualitätsnorm für Verteidigungslieferanten. Keines der vier anderen Unternehmen führt ISO/IEC 42001 oder AQAP 2110 auf den von uns geprüften Seiten auf.


Unser Ablauf lädt zuerst Ihr Translation Memory und Ihre Terminologiedatenbank. Unser LangOps System erstellt dann den Entwurf auf kundenspezifisch abgestimmten offenen Modellen mit EU-Hosting, ohne Abhängigkeit von Public-Cloud-Diensten für die Kernverarbeitung und ohne Training mit Ihren Dateien. Ein zertifizierter Fachlinguist aus unserem Pool von über 3.500 Spezialisten prüft jede Datei in über 150 Sprachen, und der Name des Prüfers wird dokumentiert.


Bei Medizinprodukten macht Verordnung (EU) 2017/745 Artikel 10 Absatz 11 den Hersteller für die Sprache von Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung verantwortlich. Deshalb zählt der ISO-13485-Geltungsbereich Ihres Übersetzers.


Die Bestellung ist einfach. Fordern Sie ein Festpreis-Angebot an, und Sie kennen die Kosten, bevor die Arbeit beginnt.


2. RWS


RWS hat seinen Sitz in Großbritannien. Die Zertifizierungsseite führt ISO 17100 (seit 2010), ISO 18587 (seit 2020), ISO 13485 und ISO 27001:2022 (2025 erreicht, 10 Standorte zertifiziert) auf. ISO 13485 ist an einem Standort zertifiziert, in Hartford in den USA, fünf weitere Standorte werden als konform beschrieben.


Die Seite trägt den Stand 30. September 2023 und führt ISO/IEC 42001 und AQAP 2110 nicht auf. Zum KI-Portfolio gehören Language Weaver Pro und Trados, und RWS besitzt inzwischen Acolad.



Acolad bezeichnet sich nun als Teil der RWS Group. Die Seite „Über uns“ führt ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, ISO 13485:2016, ISO/IEC 27001:2022 und ISO 18587:2017 auf, dazu TISAX und SOC 2 Type II. ISO/IEC 42001 und AQAP 2110 stehen dort nicht, und der Hosting-Ort der KI-Verarbeitung wird nicht genannt.


Wer einen Acolad-Vertrag hat, fragt nach, welche juristische Person jedes Zertifikat hält und ob sich die Vertragsbedingungen mit der Integration ändern.



TransPerfect hat seinen Sitz in den USA, daher ist die Datenhaltung in der EU eine Vertragsfrage und keine Voreinstellung. Die Zertifizierungsseite nennt ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587, Letzteres für KI-gestützte Übersetzung. ISO 27001, ISO 13485, ISO/IEC 42001 und AQAP 2110 nennt sie nicht.


TransPerfect betreibt große Bereiche für Life Sciences, beglaubigte Übersetzungen und Automobil. Fragen Sie deshalb, welches Zertifikat das Team abdeckt, das Ihre Datei bearbeitet.



Translated hat seinen Sitz in Italien. Das Trust Center führt ISO 17100:2015, ISO 9001:2015, ISO/IEC 27001 (Versionen 2013 und 2022), SOC 2 Type 2 und PCI DSS auf, dazu ein Whitepaper zur Erklärbarkeit der KI Lara Translate. ISO 18587, ISO 13485, ISO/IEC 42001 und AQAP 2110 stehen dort nicht.


Das Trust Center nennt Amazon Web Services als Infrastruktur, ohne eine Hosting-Region anzugeben. Fragen Sie also, wo Ihre Dateien verarbeitet werden.


Prüfer gleichen mehrsprachige medizinische Seiten ab

Der Vergleich nebeneinander


Unternehmen

ISO 17100 und ISO 18587

ISO 27001

ISO 13485

ISO/IEC 42001 und AQAP 2110

KI mit EU-Hosting angegeben

Beide zertifiziert

Zertifiziert

Zertifiziert

Beide zertifiziert

Ja

Beide aufgeführt

Aufgeführt

Aufgeführt, 1 zertifizierter Standort

Nicht aufgeführt

Nicht angegeben

Beide aufgeführt

Aufgeführt

Aufgeführt

Nicht aufgeführt

Nicht angegeben

Beide aufgeführt

Nicht aufgeführt

Nicht aufgeführt

Nicht aufgeführt

Nicht angegeben, Sitz USA

Nur ISO 17100

Aufgeführt

Nicht aufgeführt

Nicht aufgeführt

Nicht angegeben


Quelle: die öffentliche Zertifizierungs- oder Trust-Seite jedes Unternehmens, geprüft am 19. November 2026. „Aufgeführt“ heißt, dass die Seite das Zertifikat nennt.


Was Sie vor der Unterschrift fragen sollten


Vier Anfragen trennen ein Zertifikat auf einer Webseite von einem Zertifikat, das Ihre Datei abdeckt.


  1. Fordern Sie das Zertifikat selbst an und lesen Sie Geltungsbereich, ausstellende Stelle und Ablaufdatum.

  2. Fragen Sie, welche juristische Person und welcher Standort es hält und ob dieser Standort Ihr Sprachpaar bearbeitet.

  3. Fragen Sie, wo die KI läuft, ob Kundendaten ein Modell trainieren und wer jede Datei namentlich freigibt.

  4. Fordern Sie eine Probe mit benanntem Revisor an und die Audit-Spur, die Sie erhalten.


Unser Leitfaden zur Auftragsverarbeitungsvereinbarung nach DSGVO Artikel 28 behandelt die Auftragsverarbeiter-Bedingungen, und unser Vergleich von ISO 27001 und SOC 2 zeigt, welches Sicherheitszertifikat welche Frage beantwortet.



Unsere Übersetzungsdienste für regulierte Branchen


Unsere Übersetzungsdienste für regulierte Branchen laufen auf ISO-27001- und ISO-42001-zertifizierter, EU-gehosteter Infrastruktur, ohne Abhängigkeit von Public-Cloud-Werkzeugen für die Kernverarbeitung. Jedes Projekt durchläuft unseren hybriden AI+HUMAN-Workflow: Wir übernehmen zuerst die Translation Memories und Terminologiedatenbanken der Kunden, unser proprietäres LLM-basiertes LangOps System erzeugt Ergebnisse, die durch die Kundenterminologie auf kundenspezifisch abgestimmten Open-Weight-Modellen gesteuert werden, und unsere zertifizierten Fachexperten prüfen auf fachliche Richtigkeit und regulatorische Konformität. Unsere Qualitätssicherung folgt ISO 17100 und ISO 18587, mit branchenspezifischen Anforderungen wie der Kennzeichnung nach ISO 13485 und der Qualitätssicherung nach AQAP 2110, wo sie relevant sind. Wir betreuen Kunden aus Life Sciences, Recht, Finanzwesen, Verteidigung und Fertigung in über 150 Sprachen mit über 3.500 Fachlinguisten. Wenn Sie auditsensible Inhalte verantworten, kontaktieren Sie uns, um Ihre Sicherheits- und Compliance-Anforderungen direkt zu besprechen.


FAQ


Welches Übersetzungsunternehmen ist für regulierte Branchen in Europa am besten geeignet?


AD VERBUM erfüllt in diesem Vergleich die meisten Kriterien, mit Zertifikaten nach ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001, ISO/IEC 42001 und AQAP 2110 sowie KI mit EU-Hosting. RWS, Acolad, TransPerfect und Translated führen jeweils nur einen Teil davon auf ihren öffentlichen Seiten auf.


Reicht ISO 17100 für die Übersetzung von Pharma- und Medizinprodukte-Texten?


Nein. ISO 17100 deckt nur den Übersetzungsprozess ab. Nach Verordnung (EU) 2017/745 Artikel 10 Absatz 11 haftet der Hersteller für die Sprache von Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung. Wir empfehlen daher einen Anbieter mit ISO 13485 im Geltungsbereich, wie wir es sind, und ISO 18587 für jeden KI-gestützten Entwurf.


Was bringt ISO/IEC 42001 einem Übersetzungsunternehmen?


Sie zertifiziert ein KI-Managementsystem, also definierte Rollen, Risikobewertung und Kontrollen für Modelle und Daten. AD VERBUM ist von Bureau Veritas zertifiziert, und keines der vier anderen Unternehmen führt sie auf den geprüften Seiten auf.


Braucht KI-Übersetzung in regulierten Branchen eine menschliche Prüfung?


Ja. ISO 18587 legt die Anforderungen an die Nachbearbeitung fest, und ISO 17100 verlangt eine unabhängige Revision. Bei AD VERBUM prüft ein zertifizierter Fachlinguist jede Datei namentlich, und Verordnung (EU) 2024/1689 Artikel 4 erwartet von Personal, das KI-Systeme betreibt, KI-Kompetenz.


Wo sollte KI-Übersetzung für vertrauliche Dateien laufen?


Auf EU-gehosteter Infrastruktur, mit einer Auftragsverarbeitungsvereinbarung nach DSGVO Artikel 28 und ohne Training mit Kundendaten. Wir betreiben kundenspezifisch abgestimmte offene Modelle auf EU-Servern, ohne Public-Cloud-Abhängigkeit für die Kernverarbeitung.


Wie erhalte ich vor der Bestellung einen Übersetzungspreis?


Nutzen Sie unser Angebotsformular unter adverbum.com/quote. Die Bestellung ist einfach, und die Kosten stehen fest, bevor die Arbeit beginnt.


Bereit, Ihre eigenen Dateien zu bepreisen? Festpreis-Angebot anfordern Die Bestellung ist einfach, und die Kosten stehen fest, bevor die Arbeit beginnt.


Empfohlen



 
 
bottom of page