top of page

Kann man KI für die Übersetzung von Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte nutzen

vor 4 Stunden
7 Min. Lesezeit
Fachkraft prüft an einem Schreibtisch das Etikett eines Medizinprodukts

Sie können KI nutzen, um eine Übersetzung von Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte zu entwerfen, doch ohne qualifizierte menschliche Prüfung darf sie nicht freigegeben werden, und genau diesen Test muss jeder Anbieter von Übersetzungen für Medizinprodukte bestehen.


AD VERBUM ist ein in der EU gehostetes Übersetzungsunternehmen, das ein kundenspezifisch angepasstes LLM mit zertifizierten medizinischen Linguisten für Gebrauchsanweisungen und Etiketten verbindet, nach ISO 13485, ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001 und ISO/IEC 42001. Unser Ablauf folgt einer Regel: Jede Sicherheitszeile zeichnet ein Mensch ab, der für den Text einsteht.


Zuerst drei Begriffe. Eine IFU ist die Gebrauchsanweisung, die dem Produkt beiliegt. MDR ist die Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte, IVDR die Verordnung (EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika. Eine Benannte Stelle ist die unabhängige Organisation, die prüft, ob ein Produkt diese Regeln erfüllt, bevor es die CE-Kennzeichnung erhält.


Möchten Sie vor dem Weiterlesen einen Preis wissen? Festpreis-Angebot anfordern. Die Bestellung ist einfach, und die Kosten stehen vor Arbeitsbeginn fest.


Was verlangen MDR Artikel 10(11) und IVDR Artikel 10(10)?


Beide Artikel machen den Hersteller für die Informationen verantwortlich, die das Produkt begleiten, und die Sprache wird Land für Land festgelegt. Diese Informationen umfassen fünf Dinge.


  • Das Etikett auf dem Produkt und seiner Verpackung, mit dem Inhalt nach Anhang I Abschnitt 23 der MDR und Anhang I Abschnitt 20 der IVDR.

  • Die Gebrauchsanweisung, die detaillierte Anleitung, die Anwender für den sicheren Umgang mit dem Produkt brauchen.

  • Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Gegenanzeigen, also die Zeilen, die sagen, wann das Produkt nicht verwendet werden darf.

  • Bildschirmtexte, die den Anwender anleiten. Die dänische Arzneimittelbehörde behandelt einzelne Wörter wie "Load" oder "Enter" als Symbole, doch Texte mit mehr als zwei Wörtern, die den Anwender informieren oder anleiten, müssen auf Dänisch sein.

  • Elektronische Gebrauchsanweisungen, die laut dänischer Arzneimittelbehörde nur für professionelle Anwender und erst nach einer dokumentierten Risikobewertung zulässig sind, wobei auf Anfrage eine Papierfassung verfügbar sein muss.


Artikel 10(11) der MDR und Artikel 10(10) der IVDR überlassen die Wahl der Amtssprache der Union dem Mitgliedstaat, in dem das Produkt den Anwender oder Patienten erreicht. Die Kommission veröffentlicht Sprachtabellen für jeden Mitgliedstaat. Dänemark verlangt zum Beispiel Dänisch, wenn das Produkt dort den Endanwender oder Patienten erreicht, wie die dänische Arzneimittelbehörde angibt.


Wo hilft KI bei der Übersetzung einer Gebrauchsanweisung?


KI lohnt sich bei Text, der sich wiederholt. Eine Gebrauchsanweisung für eine Produktfamilie nutzt Reinigungsschritte, Lagerbedingungen und Symbolerklärungen über mehrere Modelle hinweg, und jede Ausgabe ändert nur wenige Passagen. Ein Modell, das auf Ihrem Translation Memory und Ihrer Terminologiebasis aufsetzt, entwirft diese Passagen in Sekunden und hält die Formulierung zwischen den Ausgaben identisch.


Der Gewinn liegt in Tempo und Einheitlichkeit bei wiederholtem Text, nicht in einer niedrigeren Schwelle für Sicherheitszeilen. Ein Entwurf spart dem Linguisten Zeit und lässt die Freigabe bestehen.


Wo versagt KI bei Warnhinweisen, Gegenanzeigen und Zweckbestimmung?


Sprachmodelle machen leise Fehler. Die Ausgabe liest sich flüssig, daher übersteht ein Fehler einen schnellen Blick. Vier Textarten tragen in einer IFU das größte Risiko.


Prüfen Sie diese vier Zeilenarten jedes Mal.


  • Verneinungen und Bedingungen wie "nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist", bei denen ein fehlendes "nicht" die Sicherheitsaussage umkehrt.

  • Dosen, Volumen, Drücke und andere Zahlen mit ihren Einheiten.

  • Die Zweckbestimmung, also die Verwendung, die der Hersteller auf dem Etikett und in der Gebrauchsanweisung angibt, die MDR Artikel 2(12) definiert und die festlegt, was das Produkt beanspruchen darf.

  • Handlungsabfolgen, bei denen ein vertauschter Schritt das Verfahren ändert.


Eine Terminologiebasis hält die Namen von Bauteilen, Symbolen und Indikationen einheitlich, und unser Beitrag zu Terminologie-Drift in der Übersetzung zeigt, wie Drift entsteht.


Was prüft eine Benannte Stelle?


Eine Benannte Stelle bewertet die technische Dokumentation und das Qualitätsmanagementsystem des Herstellers. Das Etikett und die Gebrauchsanweisung liegen in beiden. Sagt die übersetzte Gebrauchsanweisung etwas anderes als die freigegebene Quelle, findet der Prüfer eine Nichtkonformität, und die Akte steht still, bis sie behoben ist.


ISO 13485:2016 behandelt einen Dienstleister, der an der Kennzeichnung arbeitet, als ausgelagerten Prozess nach Abschnitt 4.1.5, den der Hersteller daher steuern muss. Unser Leitfaden zu KI-Übersetzungsunternehmen mit ISO 13485 für Medizinprodukte nennt, was Sie einen Anbieter fragen sollten, und unsere Anleitung zur KI-Dokumentenübersetzung für MDR-Technische-Dokumentation zeigt, wo die IFU in der Akte liegt.


Managerin prüft in einer Besprechung übersetzte Gebrauchsanweisungen

Was kostet eine schwache IFU-Übersetzung?


Eine schwache Übersetzung kostet zuerst Zeit. Eine Nichtkonformität der Benannten Stelle oder einer nationalen Behörde verzögert die CE-Kennzeichnung oder die Markteinführung im betroffenen Land. Ein Produkt, dessen IFU nicht die vom Mitgliedstaat festgelegte Sprache erfüllt, darf dort nicht für Anwender bereitgestellt werden.


Das falsche Wort kann außerdem einen Patienten oder Kliniker erreichen. Deshalb behandeln wir die IFU als gelenktes Dokument mit benanntem Prüfer, nicht als Textdatei, die man konvertiert.


Wie sollten KI und menschliche Prüfung bei einer IFU zusammenwirken?


Wir arbeiten mit einem hybriden KI+MENSCH-Übersetzungsablauf. Unser LangOps System erstellt den Entwurf auf kundenspezifisch angepassten offenen Modellen, nachdem es Ihr Translation Memory und Ihre Terminologiebasis geladen hat, und qualifizierte Linguisten übernehmen dann.


Unsere Prüfung hat vier Schritte.


  • Wir laden die Terminologiebasis und das Translation Memory des Kunden, bevor Text entworfen wird.

  • Das Modell entwirft nur die Passagen, die das Memory nicht schon abdeckt.

  • Ein medizinischer Fachlinguist überarbeitet den Entwurf nach ISO 18587 und liest jede Warnung, jede Zahl und jede Indikation vollständig.

  • Ein zweiter Linguist revidiert ihn gegen die Quelle nach ISO 17100 und zeichnet den Freigabenachweis ab.


Unser Vergleich von KI-Übersetzungsdiensten für Gebrauchsanweisungen und Kennzeichnung von Medizinprodukten zeigt, wie sich Anbieter bei diesen Schritten unterscheiden, und unsere Antwort zur Frage, ob die MDR KI-Übersetzung für Gebrauchsanweisungen und Kennzeichnung erlaubt, vertieft die Rechtsgrundlage.


Fachkraft prüft an einem Schreibtisch Gerätedaten eines Medizinprodukts

Ändert die IVDR-Frist für Klasse D am 31. Dezember 2027 den Plan?


Ja, bei der Übersetzungsvorlaufzeit. Die Verordnung (EU) 2024/1860 hat den IVDR-Übergang für Produkte der Klasse D bis zum 31. Dezember 2027, für Klasse C bis zum 31. Dezember 2028 und für Klasse B und Klasse A steril bis zum 31. Dezember 2029 verlängert, wie die HPRA zusammenfasst. Die Verlängerung hängt von Bedingungen ab, darunter ein Qualitätsmanagementsystem bis zum 26. Mai 2025 und eine unterzeichnete Vereinbarung mit einer Benannten Stelle.


Ein Produkt auf dem Weg zur IVDR-Zertifizierung braucht eine IFU und ein Etikett, die die Verordnung (EU) 2024/1860 und Anhang I Abschnitt 20 der IVDR in jeder Marktsprache erfüllen. Planen Sie die Übersetzung jetzt in den Zertifizierungszeitplan ein, denn jede zusätzliche Marktsprache verlängert die Prüfzeit.


Was sollten Sie einen Anbieter für Medizinprodukte-Übersetzung fragen?


Fragen Sie nach den Zertifikaten mit Nummer und dem Geltungsbereich jedes Zertifikats. ISO 13485 zeigt, dass der Anbieter nach einem Qualitätssystem für Medizinprodukte arbeitet, ISO 17100 deckt den Übersetzungsprozess ab, ISO 18587 die Nachbearbeitung und ISO 27001 die Informationssicherheit.


Fragen Sie dann, wer die Freigabe zeichnet, wo die Daten verarbeitet werden und ob der Anbieter Modelle mit Ihren Dateien trainiert. Unser Leitfaden zur Genauigkeit von KI-Übersetzung für regulierte Dokumente nennt die zu erwartenden Antworten.


Wie geht AD VERBUM mit der Übersetzung von Gebrauchsanweisungen um?


AD VERBUM übersetzt Gebrauchsanweisungen und Etiketten in einem hybriden KI+MENSCH-Ablauf auf in der EU gehosteter Infrastruktur. Wir trainieren keine Modelle mit Kundendateien, und unsere selbst gehosteten Open-Weight-Modelle halten Gerätedaten vor der Markteinführung innerhalb der EU.


Wir halten ISO 13485, ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001 und ISO 27001, und Bureau Veritas hat uns für ISO/IEC 42001, ISO 14001 und AQAP 2110 zertifiziert. Ein Team von über 3.500 Fachlinguisten deckt mehr als 150 Sprachen ab. Wer Anbieter vergleicht, beginnt am besten mit unserem Vergleich von Übersetzungsunternehmen für regulierte Branchen in Europa.


Unsere Übersetzungsdienste für Medizinprodukte


Unsere Übersetzungsdienste für regulierte Branchen laufen auf ISO-27001- und ISO-42001-zertifizierter, in der EU gehosteter Infrastruktur, ohne Abhängigkeit von öffentlichen Cloud-Werkzeugen für die Kernverarbeitung. Jedes Projekt durchläuft unseren hybriden KI+MENSCH-Ablauf: Wir übernehmen zuerst die Translation Memories und Terminologiebasen des Kunden, unser eigenes LLM-basiertes LangOps System erzeugt Ausgaben, die auf kundenspezifisch angepassten offenen Modellen an die Kundenterminologie gebunden sind, und unsere zertifizierten Fachexperten prüfen auf technische Richtigkeit und regulatorische Konformität. Unsere Qualitätssicherung folgt ISO 17100 und ISO 18587, mit branchenspezifischen Anforderungen wie dem Qualitätssystem für Medizinprodukte nach ISO 13485 und den Kennzeichnungsregeln von MDR und IVDR, wo sie relevant sind. Wir betreuen Kunden aus Life Sciences, Recht, Finanzwesen, Verteidigung und Fertigung in über 150 Sprachen mit mehr als 3.500 Fachlinguisten. Wenn Sie auditsensible Inhalte verantworten, kontaktieren Sie uns, um Ihre Sicherheits- und Compliance-Anforderungen direkt zu besprechen.


FAQ


Kann KI Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte übersetzen?


KI kann die Übersetzung entwerfen, doch ein qualifizierter Linguist muss sie vor der Freigabe prüfen. AD VERBUM überarbeitet jede IFU nach ISO 18587 und revidiert sie nach ISO 17100, denn MDR Artikel 10(11) macht den Hersteller für die begleitenden Informationen verantwortlich.


In welcher Sprache muss eine IFU nach MDR Artikel 10(11) vorliegen?


In einer Amtssprache der Union, die der Mitgliedstaat festlegt, in dem das Produkt dem Anwender oder Patienten bereitgestellt wird. Die Sprachtabellen der Kommission nennen die Wahl jedes Mitgliedstaats, prüfen Sie also die Tabelle für jedes Absatzland.


Funktioniert IVDR Artikel 10(10) genauso?


Ja. IVDR Artikel 10(10) legt dieselbe Pflicht für In-vitro-Diagnostika fest, mit dem Inhalt nach Anhang I Abschnitt 20. Die Mitgliedstaaten legen die Sprache fest, und einige, etwa Dänemark, verlangen ihre eigene Sprache auch bei Produkten für den professionellen Gebrauch.


Was prüft eine Benannte Stelle in einer übersetzten IFU?


Sie prüft, ob Etikett und IFU in jeder Sprache zur freigegebenen Quelle in der technischen Dokumentation und im Qualitätsmanagementsystem passen. Eine Abweichung ist eine Nichtkonformität, und ISO 13485 Abschnitt 4.1.5 verlangt, dass Sie den Dienstleister steuern, der sie erzeugt hat.


Wann endet der IVDR-Übergang für Klasse D?


Die Verordnung (EU) 2024/1860 verlängert ihn bis zum 31. Dezember 2027 für Produkte der Klasse D, die die Bedingungen erfüllen, darunter eine bis zum 26. September 2025 unterzeichnete Vereinbarung mit einer Benannten Stelle. Planen Sie die IFU-Übersetzung für alle Marktsprachen in den IVDR-Zertifizierungszeitplan ein.


Wie erhalte ich vor der Bestellung einen Preis für die Übersetzung von Medizinprodukten?


Nutzen Sie unser Angebotsformular unter adverbum.com/quote. Die Bestellung ist einfach, und die Kosten stehen vor Arbeitsbeginn fest.


Bereit, Ihre Übersetzungen von Gebrauchsanweisungen und Etiketten zu bepreisen? Festpreis-Angebot anfordern. Die Bestellung ist einfach, und die Kosten stehen vor Arbeitsbeginn fest.


Empfohlen



 
 
bottom of page