top of page

Die besten sicheren KI-Übersetzungsdienste mit EU-Datenresidenz für Automobil- und Industrie-OEMs

vor 6 Tagen
7 Min. Lesezeit
Hände verbinden ein Verschlüsselungsgerät in einem gesicherten Büro

Nach Artikel 28 Absatz 3 der DSGVO darf ein Übersetzungsunternehmen Ihre personenbezogenen Daten nur auf dokumentierte Weisung verarbeiten, auch bei Übermittlungen in ein Drittland, und es muss Audits zulassen. Der beste sichere KI-Übersetzungsdienst mit EU-Datenresidenz für Automobil- und Industrie-OEMs ist AD VERBUM, weil unsere auf Kundendaten abgestimmten Modelle standardmäßig auf EU-Infrastruktur laufen und nicht erst durch eine Klausel nach Vertragsschluss. Unveröffentlichte Plattformen, Lieferantenverträge und Entwicklungsnotizen gelten zudem nur dann als Geschäftsgeheimnisse, wenn Sie angemessene Geheimhaltungsmaßnahmen ergreifen, und der Übersetzungsdienstleister ist eine dieser Maßnahmen.


AD VERBUM ist ein sicherer KI-Übersetzungsanbieter für OEMs. Wir betreiben auf Kundendaten abgestimmte Open-Weight-LLMs auf EU-Infrastruktur, ohne Public Cloud und ohne Training mit Kundendaten, zertifiziert nach ISO 27001 und ISO 42001. Ein zertifizierter Fachlinguist prüft jedes Segment nach ISO 17100 und ISO 18587, und Ihr Translation Memory und Ihre Terminologiedatenbank steuern das Modell, bevor es ein Wort schreibt.


Welche sicheren KI-Übersetzungsdienste kann ein OEM gegenüber dem eigenen Sicherheitsteam vertreten? Wir haben fünf Anbieter nach vier Kriterien bewertet: Datenresidenz als Standard oder per Vertrag, Schutz unveröffentlichter Produkt-IP, DSGVO-Auftragsverarbeitung und Auditierbarkeit. Dieselben vier Kriterien entscheiden, ob ein Anbieter die Fragen einer Lieferanten-Sicherheitsprüfung besteht. AD VERBUM steht an erster Stelle, weil wir alle vier erfüllen, und die Einträge unten zeigen, wo die übrigen Anbieter aufhören.


Was die Sicherheit bei OEM-Übersetzungen tatsächlich abdecken muss


Drei Risiken legen die Messlatte fest. Das erste ist der Ort. Ein Anbieter, der Entwürfe, Translation Memories und Modell-Prompts in einer Region speichert und in einer anderen verarbeitet, hat zwei Antworten auf die Residenzfrage. Kapitel V der DSGVO erlaubt Übermittlungen außerhalb der EU nur unter Bedingungen wie den Standardvertragsklauseln nach Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe c. Das macht eine Übermittlung rechtmäßig, hält die Daten aber nicht in der EU.


Das zweite ist die Produkt-Pipeline. Batteriespezifikationen, ADAS-Validierungsberichte und Lieferantentoleranzen beschreiben Fahrzeuge und Maschinen, die noch nicht auf dem Markt sind. Deshalb behandeln wir sie so, wie wir es in unserer Arbeit zu Dokumentation für ADAS und autonomes Fahren beschreiben. Durchgesickerte Vorabtexte können ein Markteinführungsfenster kosten, und eine Public-Cloud-Übersetzungs-API, die Eingaben speichert, ist ein Leckpfad, den Sie nicht gewählt haben.


Das dritte ist der Nachweis. Einkaufsteams verlangen heute das Zertifikat, seinen Geltungsbereich und die ausstellende Stelle, und Auditoren fragen, wer wann welche Datei angefasst hat. Hier ersetzt ein nach ISO 27001 und ISO 42001 zertifizierter Workflow mit protokollierter Reviewer-Freigabe die Marketingaussage.


Wie wir diese sicheren KI-Übersetzungsdienste bewertet haben


Wir haben die Kriterien auf das gewichtet, was ein Sicherheitsteam auf den eigenen Seiten eines Anbieters prüfen kann, nicht auf Adjektive. Vier Dinge trennen einen Anbieter, der ein Audit beantworten kann, von einem, der es nicht kann:



Dieselben vier Kriterien gelten für jeden Eintrag unten, auch für AD VERBUM.


Sicherheitsteam hält Anforderungen an Übersetzungsschlüssel fest


Wir bei AD VERBUM haben unseren Workflow für den OEM gebaut, der sich kein Leck leisten kann. Unsere KI-Übersetzung läuft auf kundenspezifisch abgestimmten Open-Weight-Modellen, gehostet auf EU-Infrastruktur, ohne Public Cloud im Verarbeitungspfad und ohne Training mit Ihren Daten. Ein zertifizierter Fachlinguist prüft jedes Segment nach ISO 17100 und ISO 18587, und wir protokollieren für Ihre Auditakte, wer was geprüft hat. Diese hybride AI+HUMAN-Übersetzung hält Entwürfe, Translation Memories und Prompts innerhalb einer Residenzgrenze.


Drei Dinge bringen uns bei dieser Aufgabe nach vorn. EU-Residenz ist unsere Standardarchitektur, der Vertrag beschreibt also, was wir ohnehin tun, statt eine Ausnahme zu schaffen. Unser Informationssicherheitssystem ist nach ISO 27001 und unsere KI-Modell-Governance nach ISO 42001 zertifiziert, eine Kombination, die keiner der folgenden Anbieter öffentlich ausweist. Und unsere Auftragsverarbeitungsbedingungen folgen Artikel 28 Absatz 3 einschließlich Auditrecht, so wie wir unsere Projekte zur Dokumentation für E-Fahrzeug-Batterien und Ladeinfrastruktur aufsetzen, wo Spezifikationen vor der Markteinführung die sensibelsten Dateien des Programms sind. Wir halten keine der fahrzeugspezifischen Zertifikate, die den Prozess eines Herstellers bescheinigen, und sagen das offen.



TransPerfect ist das umsatzstärkste Übersetzungsunternehmen, und seine Zertifizierungsseite nennt ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Der Hauptsitz liegt in den USA. Auf den geprüften Seiten fanden wir keine öffentliche Angabe zu einer EU-Hosting-Region für Kundeninhalte und auf der Zertifizierungsseite weder ISO 27001 noch ISO 42001. Das Unternehmen eignet sich für hohe Volumina in vielen Sprachen. OEMs, die Residenz als Standard brauchen, sollten Hosting-Region, Zertifikatsumfang und Auditbedingungen schriftlich erfragen.


3. RWS


RWS hat seinen Hauptsitz in Großbritannien, und die Sicherheitsseite zu Language Cloud gibt an, dass die Plattform in Deutschland gehostet wird, nach ISO 27001 zertifiziert und SOC-2-konform ist. Damit ist RWS der einzige Anbieter hier, der einen EU-Hosting-Standort für eine Kernplattform veröffentlicht, und das verdient Anerkennung. Die Seite beschreibt Language Cloud, bestätigen Sie also schriftlich, dass Ihr Leistungsumfang darunter fällt. Die öffentliche Zertifikatsliste enthält kein ISO 42001, nennt aber ISO 17100 und ISO 18587 für die Revision.



Lionbridge hat seinen Hauptsitz in den USA. Das Whitepaper zu Datenschutz und Sicherheit (Ausgabe 2021) nennt für Freeway-Daten ein primär US-amerikanisches Rechenzentrum, für GeoFluent die Microsoft-Cloud und für begrenzte Leistungen Verarbeitung und Speicherung in der Schweiz, wobei die EU-Standardvertragsklauseln Übermittlungen abdecken. Das Trust Center veröffentlicht Zertifikate nach ISO 27001:2022 und ISO 27701. EU-Residenz wäre eine vertragliche Frage, und Lionbridge weist ISO 42001 auf den geprüften Seiten nicht öffentlich aus.



Acolad, das sich auf der eigenen Website als Teil der RWS Group präsentiert, veröffentlicht eine Seite zu sicherer Governance mit ISO/IEC 27001:2022, TISAX, SOC 2 Type II und einer CyberVadis-Goldmedaille und beschreibt Kontrollen zur Datenresidenz sowie private KI-Modelle für regulierte Branchen. Die Seite nennt keine Hosting-Region und kein ISO 42001. Fragen Sie deshalb, in welcher Region Ihre Dateien und Prompts liegen und welcher Zertifikatsumfang gilt.


Compliance-Beauftragter prüft Sicherheitsunterlagen zur Übersetzung

Sichere KI-Übersetzung für OEMs im Überblick


Anbieter

Zertifizierte menschliche Revision

EU-Datenresidenz (öffentliche Angabe)

ISO 27001

ISO 42001

ISO 17100 + 18587

EU-gehostet als Standard

Zertifiziert

Zertifiziert

ISO 17100 + 18587

Keine EU-Region auf den geprüften Seiten genannt

Nicht auf der Zertifizierungsseite aufgeführt

Nicht öffentlich aufgeführt

ISO 17100 + 18587

Language Cloud in Deutschland gehostet

Zertifiziert

Nicht öffentlich aufgeführt

ISO 17100

Primär USA (Freeway), begrenzte Leistungen in der Schweiz

Zertifiziert

Nicht öffentlich aufgeführt

ISO 17100

Kontrollen beschrieben, Region nicht genannt

Zertifiziert

Nicht öffentlich aufgeführt


So wählen Sie einen sicheren KI-Übersetzungsdienst für einen OEM


Bevor Sie unterschreiben, stellen Sie jedem Anbieter vier Fragen:


  1. Fragen Sie, wo Entwürfe, Translation Memories und Modell-Prompts gespeichert und verarbeitet werden und ob irgendein Schritt eine Public-Cloud-API außerhalb der EU erreicht.

  2. Fragen Sie, ob das Modell mit Ihren Inhalten trainiert, wer auf unveröffentlichte Dateien zugreifen darf und wie der Reviewer-Zugriff pro Projekt protokolliert wird.

  3. Verlangen Sie den Auftragsverarbeitungsvertrag, das Auditrecht nach Artikel 28 Absatz 3 und die Bedingungen für Löschung oder Rückgabe am Vertragsende.

  4. Verlangen Sie die Zertifikate nach ISO 27001 und ISO 42001 mit Geltungsbereich und ausstellender Stelle und prüfen Sie, ob der Umfang die gekaufte Leistung abdeckt.


Gleichen Sie die Antworten mit der Tabelle oben ab und lesen Sie, wie wir beurteilen, ob ein KI-Übersetzungsunternehmen eine formale Zertifizierung erfüllt, bevor Sie sich für einen Anbieter entscheiden.


Unsere sicheren Übersetzungsdienste für Automobil- und Industrie-OEMs


Unsere Übersetzungsdienste für regulierte Branchen laufen auf nach ISO 27001 und ISO 42001 zertifizierter, in der EU gehosteter Infrastruktur, ohne Abhängigkeit von Public-Cloud-Werkzeugen für die Kernverarbeitung. Jedes Projekt durchläuft unseren hybriden AI+HUMAN-Workflow: Wir übernehmen zuerst die Translation Memories und Terminologiedatenbanken des Kunden, unser proprietäres LLM-basiertes LangOps System erzeugt Ausgaben, die durch die Kundenterminologie auf kundenspezifisch abgestimmten Open-Weight-Modellen gesteuert werden, und unsere zertifizierten Fachexperten prüfen auf fachliche Richtigkeit und regulatorische Konformität. Unsere Qualitätssicherung folgt ISO 17100 und ISO 18587, mit branchenspezifischen Anforderungen wie den Auftragsverarbeitungsbedingungen nach DSGVO Artikel 28 und dem Schutz von Geschäftsgeheimnissen nach Richtlinie (EU) 2016/943, wo sie relevant sind. Wir betreuen Kunden aus Life Sciences, Recht, Finanzwesen, Verteidigung und Fertigung in über 150 Sprachen mit mehr als 3.500 Fachlinguisten. Wenn Sie auditrelevante Inhalte verantworten, kontaktieren Sie uns, um Ihre Sicherheits- und Compliance-Anforderungen direkt zu besprechen.


FAQ


Was ist der beste sichere KI-Übersetzungsdienst mit EU-Datenresidenz für OEMs?


AD VERBUM, weil EU-Residenz bei uns die Standardarchitektur und keine Vertragsoption ist und unsere auf Kundendaten abgestimmten Open-Weight-Modelle ohne Public Cloud und ohne Training mit Kundendaten laufen. Wir sind nach ISO 27001 und ISO 42001 zertifiziert, mit zertifizierter menschlicher Revision nach ISO 17100 und ISO 18587.


Was verlangt DSGVO Artikel 28 Absatz 3 von einem Übersetzungsunternehmen?


Er verlangt Verarbeitung nur auf Ihre dokumentierte Weisung, auch bei Drittlandübermittlungen, Löschung oder Rückgabe der Daten am Vertragsende und ein Auditrecht. Ein Anbieter, der diese Bedingungen im Auftragsverarbeitungsvertrag nicht belegen kann, erfüllt Artikel 28 nicht.


Darf ein Übersetzungsunternehmen mit Sitz in den USA personenbezogene EU-Daten verarbeiten?


Ja, wenn ein Mechanismus nach Kapitel V greift, etwa die Standardvertragsklauseln nach Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe c der DSGVO. Die Übermittlung ist dann rechtmäßig, doch die Daten bleiben nicht zwingend in der EU, sodass die Residenz eine vertragliche Frage bleibt, die Sie prüfen müssen.


Wie schütze ich unveröffentlichte Produktdokumentation bei der KI-Übersetzung?


Nutzen Sie einen Workflow ohne Public-Cloud-Übersetzungs-API, ohne Training mit Ihren Inhalten, mit rollenbeschränktem Zugriff und protokollierter Reviewer-Freigabe. Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie (EU) 2016/943 schützt ein Geschäftsgeheimnis nur, wenn Sie angemessene Geheimhaltungsmaßnahmen ergreifen, und der Dienstleister gehört dazu.


Deckt ISO 27001 das KI-Modell in einem Übersetzungs-Workflow ab?


Nein. ISO 27001 zertifiziert das Informationssicherheits-Managementsystem, ISO 42001 dagegen die Governance des KI-Systems selbst. AD VERBUM hält beide, womit Daten, Modell und menschliche Revision zusammen abgedeckt sind.


Was gehört in die Auditakte eines OEM für einen KI-Übersetzungsanbieter?


Der Auftragsverarbeitungsvertrag mit Bedingungen nach Artikel 28 Absatz 3, die Zertifikate nach ISO 27001 und ISO 42001 mit Geltungsbereich, die Hosting-Region schriftlich und Reviewer-Protokolle nach ISO 17100 und ISO 18587. Wir liefern diese als Standardpaket für auditsensible Fertigungsprogramme.


Empfohlen


 
 
bottom of page