Welche Rolle spielt AQAP 2110 in der NATO-Beschaffung
AQAP 2110 ist die Anforderung, mit der die NATO der Qualitat eines Lieferanten uber Entwurf, Entwicklung und Produktion hinweg vertraut. Sie enthalt den gesamten ISO 9001:2015 und erganzt ihn um NATO-spezifische Vorgaben: Konfigurationsmanagement, Risikomanagement, Produktzuverlassigkeit und das Recht der beschaffenden Regierung, Sie wahrend der Vertragslaufzeit zu prufen. Die aktuelle Fassung ist Edition D, Version 1, vom NATO Standardization Office im Juni 2016 in Kraft gesetzt und 2026 weiterhin gultig.
Wenn Sie einen NATO-nahen Generalunternehmer beliefern, ist AQAP 2110 selten optional. Nennt ein Vertrag die Norm, bindet die Anforderung jeden Prozess, der zur Lieferung notig ist, und sie wird uber die Lieferkette an Unterauftragnehmer und Dienstleister weitergegeben, Ubersetzungsdienstleister eingeschlossen. Da die europaischen Verteidigungsausgaben schnell steigen, erfullen immer mehr Lieferanten diese Anforderungen zum ersten Mal.
Was AQAP 2110 uber ISO 9001 hinaus verlangt
Kapitel 4 der Norm setzt ISO 9001:2015 vollstandig in Kraft. Kapitel 5 erganzt dann die NATO-spezifischen Anforderungen, die ein kommerzielles Qualitatssystem auslasst.
Die Erganzungen, die in einem Verteidigungsvertrag am meisten zahlen:
Konfigurationsmanagement nach ACMP 2100, mit einem dokumentierten Plan, damit jede Konstruktionsanderung erfasst, gesteuert und aufgezeichnet wird.
Risikomanagement gemass ISO 31000:2009, beginnend bei der Vertragsprufung und laufend aktualisiert, mit einem der Regierung zuganglichen Plan.
Produktzuverlassigkeit, die Verfugbarkeit, Zuverlassigkeit, Instandhaltbarkeit und Sicherheit uber die Nutzungsdauer des Produkts abdeckt.
Kennzeichnung und Ruckverfolgbarkeit, verpflichtend uberall dort, wo der Ausfall einer Komponente Ausrustung, Leistung oder Leben kosten konnte.
Lenkung fehlerhafter Produkte, einschliesslich einer Konformitatsbescheinigung, die Sie bei der Freigabe des Produkts unterschreiben.
Jede dieser Vorgaben erzeugt dokumentierte Nachweise, die ein Regierungsvertreter einsehen kann. Diese Nachweiskette ist der eigentliche Zweck.
Warum es kein AQAP-Zertifikat im ISO-Sinn gibt
Hier stolpern neue Lieferanten. Die Konformitat mit AQAP 2110 weisen Sie nicht gegenuber einer Zertifizierungsstelle nach wie bei ISO 9001. Sie weisen sie der beschaffenden Regierung durch Government Quality Assurance nach, kurz GQA.
Die Norm definiert GQA als den Prozess, durch den nationale Behorden Vertrauen gewinnen, dass die Qualitatsanforderungen eines Vertrags erfullt sind. Ein Government Quality Assurance Representative handelt fur den Auftraggeber, mit dem Recht, Ihre Standorte zu betreten, Ihr Qualitatssystem zu prufen und fehlerhafte Produkte zuruckzuweisen. STANAG 4107, die Vereinbarung, die die Nutzung der AQAPs durch die Nationen festhalt, erlaubt es der Qualitatsbehorde eines Landes, GQA im Auftrag eines anderen durchzufuhren, sodass sich ein deutscher Kaufer auf die Zusicherung einer franzosischen Behorde fur einen franzosischen Lieferanten verlassen kann.
Sie konnen dennoch ein Zertifikat einer dritten Stelle besitzen, das bestatigt, dass Ihr Qualitatsmanagementsystem AQAP 2110 erfullt, und viele Lieferanten tun das. Wir bei AD VERBUM sind uber Bureau Veritas nach AQAP 2110 zertifiziert. Das Zertifikat belegt, dass unser Qualitatssystem die Norm erfullt. Bei einem konkreten NATO-Vertrag ubt die beschaffende Nation ihre GQA-Rechte dennoch unmittelbar aus.
AQAP 2110 im Vergleich zu 2120, 2210 und 2131
Die AQAP-2000-Reihe teilt Qualitatsanforderungen nach Vertragsumfang auf. Vier Nummern tauchen haufig auf, und eine davon ist inzwischen Geschichte:
AQAP 2110 deckt Entwurf, Entwicklung und Produktion ab, den gesamten Lebenszyklus eines vertraglich vereinbarten Produkts.
AQAP 2120, die fruhere reine Produktionsnorm fur die Fertigung nach fremdem Entwurf, ging 2016 in AQAP 2110 auf, als Edition D sie abloste.
AQAP 2210 steht nicht fur sich allein. Es erganzt AQAP 2110 um softwarespezifische Qualitatsanforderungen.
AQAP 2131 deckt Endprufung und Test ab, fur Vertrage, deren Umfang die Konformitatsprufung statt Entwurf oder Fertigung ist.
Fur alle, die NATO-Dokumentation erstellen, ist AQAP 2110 fast immer die Referenz, denn Entwurf, Entwicklung und Produktion sind die Anforderungen, die entlang der Kette weitergegeben werden.
Wie AQAP 2110 einen Ubersetzungsdienstleister erreicht
AQAP-Anforderungen enden nicht beim Generalunternehmer. Abschnitt 5.4.6.1 der Norm verpflichtet den Lieferanten, die zutreffenden Anforderungen weiterzugeben, einschliesslich der relevanten AQAPs, an externe Anbieter, und in jedes Beschaffungsdokument eine Zeile aufzunehmen: dass alle Anforderungen der GQA unterliegen konnen.
Ein Ubersetzungsdienstleister, der ein technisches Handbuch, eine Angebotsunterlage nach Directive 2009/81/EC oder eine Wartungsanweisung bearbeitet, sitzt in dieser Kette. Solche Ausschreibungen erscheinen oft nur in einer Landessprache, was ein Problem ist, das man lost, bevor das Angebot uberhaupt geschrieben wird. Tragt der Vertrag Ihres Generalunternehmers AQAP 2110, reichen die Erwartungen an Ruckverfolgbarkeit, Konfigurationskontrolle und GQA-Zugang auch bis zu Ihrem Sprachpartner. Ein ungeprufter Freiberufler oder ein geteiltes Verbraucher-KI-Tool erfullt sie nicht.
Auf dieser Grundlage haben wir den Verteidigungs-Workflow von AD VERBUM aufgebaut. Ein Ubersetzungspartner in einer NATO-Lieferkette muss vier Dinge nachweisen:
Versionsruckverfolgbarkeit, sodass eine Anderung an einer Ausgangsdatei nachgefuhrt und dokumentiert wird, passend zur Konfigurationsmanagement-Disziplin, die AQAP 2110 erwartet.
Einen zertifizierten Ubersetzungsprozess, das heisst ISO 17100 mit qualifizierten Linguisten und einem unabhangigen Revisionsschritt, nicht ein einzelner Durchgang.
Informationssicherheit, die kontrollierte technische Daten in auditierten, EU-gehosteten Systemen halt, wofur unsere ISO-27001-Zertifizierung gilt.
Nationalitatsprufung der Linguisten, denn die Weitergabe kontrollierter technischer Daten an die falsche Person kann als technische Unterstutzung nach der EU-Dual-Use-Regulation 2021/821 Article 2 gelten.
Wir sind nach AQAP 2110 zertifiziert, ebenso nach ISO 17100 und ISO 27001, sodass der Qualitats- und Sicherheitsnachweis, den ein Regierungsvertreter verlangen konnte, bereits vorliegt. Wie wir uns nach genau diesen Kriterien mit anderen Anbietern vergleichen, zeigen wir in unserem Beitrag zu den Ubersetzungsunternehmen, die fur NATO-AQAP-2110-Arbeit qualifiziert sind. Fur einen Generalunternehmer, der eine AQAP-Weitergabeklausel formuliert, ist das der Unterschied zwischen der Nennung eines Dienstleisters und dem Erben einer Auditlucke.
Unsere Ubersetzungsdienste fur die Verteidigung
Unsere Ubersetzungsdienste fur regulierte Branchen laufen auf ISO 27001 und ISO 42001 zertifizierter, EU-gehosteter Infrastruktur, ohne Abhangigkeit von offentlichen Cloud-Tools fur die Kernverarbeitung. Jedes Projekt durchlauft unseren AI+HUMAN-Hybrid-Workflow: Wir ubernehmen zuerst die Translation Memories und Termbanken des Kunden, unser eigenes LLM-basiertes LangOps System erzeugt Ausgaben, die durch die Kundenterminologie auf kundenspezifisch angepassten Open-Weight-Modellen eingegrenzt werden, und unsere zertifizierten Fachexperten prufen auf technische Richtigkeit und regulatorische Konformitat. Unsere QA ist an ISO 17100 und ISO 18587 ausgerichtet, mit branchenspezifischen Anforderungen wie der AQAP-2110-Qualitatssicherung und der Handhabung kontrollierter Daten nach Regulation 2021/821, wo relevant. Wir betreuen Kunden aus Life Sciences, Recht, Finanzen, Verteidigung und Fertigung in uber 150 Sprachen mit mehr als 3.500 Fachlinguisten. Fur Teams, die auditrelevante Inhalte verwalten: Kontaktieren Sie uns, um Ihre Sicherheits- und Compliance-Anforderungen direkt zu besprechen.
FAQ
Was ist AQAP 2110?
AQAP 2110 ist die NATO-Qualitatssicherungsanforderung fur Entwurf, Entwicklung und Produktion. Sie enthalt den gesamten ISO 9001:2015 plus NATO-spezifische Anforderungen wie Konfigurationsmanagement, Risikomanagement und Government Quality Assurance. Die aktuelle Fassung ist Edition D, Version 1, veroffentlicht im Juni 2016 und in STANAG 4107 festgehalten.
Ist AQAP 2110 dasselbe wie ISO 9001?
Nein. AQAP 2110 enthalt jede Anforderung von ISO 9001:2015 und erganzt Konfigurationsmanagement nach ACMP 2100, Risikomanagement nach ISO 31000, Produktzuverlassigkeit und staatliche Prufrechte. Ein Lieferant kann ISO 9001 erfullen, ohne AQAP 2110 zu erfullen.
Kann man ein AQAP-2110-Zertifikat erhalten?
Sie konnen ein Zertifikat einer dritten Stelle besitzen, das bestatigt, dass Ihr Qualitatsmanagementsystem AQAP 2110 erfullt, und AD VERBUM besitzt eines uber Bureau Veritas. Die Konformitat bei einem konkreten NATO-Vertrag wird dennoch der beschaffenden Regierung durch Government Quality Assurance nachgewiesen, nicht allein durch ein Zertifikat.
Was ist der Unterschied zwischen AQAP 2110, 2210 und 2131?
AQAP 2110 deckt Entwurf, Entwicklung und Produktion ab. AQAP 2210 erganzt darauf softwarespezifische Anforderungen, und AQAP 2131 deckt Endprufung und Test ab. Die fruhere reine Produktionsnorm AQAP 2120 ging 2016 mit Inkrafttreten von Edition D in AQAP 2110 auf.
Gilt AQAP 2110 fur Ubersetzungsdienstleister?
Ja, durch Weitergabe. Abschnitt 5.4.6.1 verpflichtet einen Lieferanten, zutreffende AQAP-Anforderungen an externe Anbieter weiterzugeben. Ein Ubersetzungsdienstleister, der NATO-Dokumentation erstellt, erbt dieselben Erwartungen an Ruckverfolgbarkeit, Konfigurationskontrolle und GQA-Zugang wie der Generalunternehmer.
Wie hangt AQAP 2110 mit kontrollierten Verteidigungsdaten zusammen?
Technische Dateien, die zur Ubersetzung geteilt werden, konnen nach der EU-Dual-Use-Regulation 2021/821 Article 2 zur technischen Unterstutzung kontrolliert sein. Die Ruckverfolgbarkeit von AQAP 2110, kombiniert mit ISO-27001-Sicherheit und Nationalitatsprufung der Linguisten, ergibt eine belastbare Position, die eine blosse Geheimhaltungsvereinbarung nicht bietet.
