Kann KI-Übersetzung EU-Typgenehmigungsdokumente für Fahrzeuge bewältigen

vor 2 Tagen

6 Min. Lesezeit

Fachkraft prüft an einem Schreibtisch ein Typgenehmigungszertifikat

Ja für erste Entwürfe, nein für ungeprüfte Einreichung. Eine Typgenehmigungsakte geht gemäß Verordnung (EU) 2018/858 an eine Genehmigungsbehörde wie das KBA in Deutschland oder die RDW in den Niederlanden, und der Hersteller haftet für jedes Wort darin, gleichgültig, wer es übersetzt hat. Ein KI-Entwurf, den ein zertifizierter Automobilingenieur mit dem Ausgangstext verglichen und freigegeben hat, ist einreichungsfähig. Rohe Maschinenausgabe ist ein Risiko, das Sie selbst tragen.

AD VERBUM ist ein in der EU gehostetes KI-Übersetzungsunternehmen, das Beschreibungsbögen, Prüfberichte und Übereinstimmungsbescheinigungen für die Typgenehmigung auf kundenspezifisch abgestimmten Open-Weight-Modellen entwirft und jedes Segment anschließend einem zertifizierten Automotive-Prüfer nach ISO 17100 und ISO 18587 übergibt. Nichts läuft über öffentliche Cloud-Werkzeuge, und nichts trainiert mit Ihren Daten. Fahrzeugdaten vor der Markteinführung bleiben innerhalb einer ISO-27001-Grenze.

Die Typgenehmigung ist der dokumentenintensivste Schritt auf dem Weg eines Fahrzeugs zum Markt und liegt vor den Handbüchern, die wir in unserem Leitfaden zur KI-Übersetzung für technische Dokumentation im Automobilbereich behandeln. Dieser Beitrag bleibt bei der Genehmigungsakte selbst: was sie enthält, welche Sprachregeln die Verordnung tatsächlich aufstellt und wo KI-Übersetzung ihren Platz verdient.

Was zu einer Typgenehmigungsakte gehört

Nach Artikel 24 der Verordnung (EU) 2018/858 reicht der Hersteller mit dem Antrag eine Informationsmappe ein. Sie enthält den Beschreibungsbogen, alle einschlägigen Daten, Zeichnungen und Fotografien, die Angabe des gewählten Genehmigungsverfahrens und alles, was die Genehmigungsbehörde zusätzlich verlangt. Artikel 24 Absatz 3 sieht vor, dass die Mappe in einem von der Behörde akzeptierten elektronischen Format eingereicht wird. Bei Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten folgt der Beschreibungsbogen dem einschlägigen Rechtsakt aus Anhang II, und diese Liste umfasst UN-Regelungen.

Technische Dienste ergänzen danach die Prüfberichte, und die Behörde stellt den EU-Typgenehmigungsbogen aus. Jedes dieser Dokumente existiert in Ihrer Arbeitssprache und früher oder später in der Sprache eines anderen.

Diese Dokumente überschreiten am häufigsten eine Sprachgrenze:

Der Beschreibungsbogen, der die Merkmale enthält, anhand derer die Behörde den Fahrzeug- oder Bauteiltyp identifiziert.
Prüfberichte des benannten Technischen Dienstes mit Messwerten, Prüfbedingungen und Toleranzen.
Der EU-Typgenehmigungsbogen, dessen Kopie Sie nach Artikel 14 Absatz 4 auf begründetes Verlangen einer nationalen Behörde oder der Kommission in einer Sprache vorlegen müssen, die diese leicht verstehen kann.
Die Übereinstimmungsbescheinigung, die jedes Fahrzeug begleitet und die Artikel 36 Absatz 5 in Papierform in mindestens einer Amtssprache der Union verlangt.

Seit dem 5. Juli 2026 befreit Artikel 37 den Hersteller von der Papierbescheinigung, wenn er die Übereinstimmungsbescheinigung als strukturierte Daten in elektronischem Format bereitstellt, sodass Feldnamen und Codes jetzt so wichtig sind wie Fließtext. Die Terminologiekontrolle, die wir bei Service- und Reparaturanleitungen für Kraftfahrzeuge anwenden, gilt ebenso für diese Felder.

Compliance-Beauftragte prüft regulatorische Unterlagen für eine Fahrzeuggenehmigung

Was die Verordnung zur Sprache sagt

Weniger, als die meisten Hersteller annehmen. Die Verordnung enthält Sprachregeln an einer Handvoll Stellen, und keine davon legt eine einzige Sprache für die gesamte Informationsmappe fest. Artikel 36 Absatz 5 betrifft die Übereinstimmungsbescheinigung in Papierform. Artikel 14 Absatz 4 betrifft die Kopie des Typgenehmigungsbogens, die Sie einer Behörde auf Verlangen übergeben. Die Artikel 16 Absatz 6 und 18 Absatz 1 verpflichten Importeure und Händler, die in Artikel 59 genannten Anweisungen und Sicherheitsinformationen in den Amtssprachen der betroffenen Mitgliedstaaten bereitzustellen.

Die Behörden legen ihre eigene Praxis darüber. Das deutsche KBA und die niederländische RDW veröffentlichen jeweils eigene Regeln dafür, wie Anträge einzureichen sind. Welche Sprache sie für die Informationsmappe akzeptieren, entscheidet die Behörde und nicht die Verordnung. Klären Sie das mit Ihrer Genehmigungsbehörde, bevor Sie auch nur eine Übersetzung beauftragen.

UN-Regelungen bringen eine weitere Ebene. Die EU ist Vertragspartei des UNECE-Übereinkommens von 1958, und die Kommission weist darauf hin, dass nach EU-Recht anwendbare UN-Regelungen in alle Amtssprachen der EU übersetzt und im Amtsblatt veröffentlicht werden müssen. Ihre Terminologie muss diesen veröffentlichten Texten entsprechen und nicht Ihrer eigenen Paraphrase davon.

Abweichungen zwischen den Fassungen sind Sache des Herstellers

Artikel 13 Absatz 2 macht Hersteller gegenüber der Genehmigungsbehörde für alle Aspekte des Genehmigungsverfahrens verantwortlich, unabhängig davon, ob sie an jeder Phase unmittelbar beteiligt waren. Die Übersetzung ist eine dieser Phasen. Stellen Sie sich einen vertauschten Drehmomentwert in einem übersetzten Beschreibungsbogen vor: Die Behörde ruft nicht Ihren Dienstleister an, sie fragt Sie, welche Fassung stimmt.

Deshalb ist die Prüfung hier nicht optional. Wir führen jedes Projekt auf in der EU gehosteter Infrastruktur nach ISO 27001 aus, ohne Verarbeitung in der öffentlichen Cloud, sodass unveröffentlichte Fahrzeugdaten nie eine kontrollierte Grenze verlassen. Wenn Sie bei einem Anbieter ISO 27001 gegen SOC 2 abwägen oder das Gesamtbild zu sicherer KI-Übersetzung mit EU-Datenresidenz wollen, behandeln unsere Beiträge beides, und dieselben Kontrollen gelten für Dokumentation zu EV-Batterien und Ladeinfrastruktur, die zur selben Genehmigungsakte gehört.

Technische Übersetzerin vergleicht ausgedruckte Genehmigungsunterlagen mit dem Ausgangstext

Wie wir Typgenehmigungsübersetzungen abwickeln

Unser Ablauf behandelt die von der Genehmigungsbehörde akzeptierte Fassung als maßgebliche Quelle:

Wir klären mit Ihnen, welche Sprache jede Behörde akzeptiert und welche Dokumente in welche Richtung gehen.
Wir laden Ihr Translation Memory und Ihre Termbasis auf in der EU gehostete Systeme, sodass Bauteilnamen, UN-Regelungsnummern und Prüfbegriffe vor dem ersten Entwurf feststehen.
Unser LangOps System entwirft auf kundenspezifisch abgestimmten, in der EU gehosteten Open-Weight-Modellen, ohne öffentliche Cloud und ohne Training mit Ihren Daten.
Ein zertifizierter Automotive-Prüfer kontrolliert jedes Segment nach ISO 17100 und ISO 18587 gegen den Ausgangstext, mit zusätzlichen Prüfungen von Zahlen, Einheiten, Toleranzen und Genehmigungscodes.
Wir liefern den geprüften Text mit einem nachvollziehbaren Protokoll über Versionen und Prüfer, damit Sie einer Behörde zeigen können, wie Abweichungen ausgeschlossen wurden.

Wir sind weder Genehmigungsbehörde noch Technischer Dienst, und Genehmigungsentscheidungen bleiben bei Ihrem Team. Wir halten ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001 und ISO 42001, und unser Beitrag zu den Zertifizierungen hinter einem KI-Übersetzungsanbieter erklärt, was jede einzelne belegt. Dieselbe Disziplin gilt für unsere Übersetzung technischer Dokumentation im Maschinenbau. Überlassen Sie die Genehmigungsentscheidung Ihrem Homologationsteam und die Übersetzung einem Ablauf, der festhält, was sich zwischen den Fassungen geändert hat.

Unsere Übersetzungsdienste für die Fahrzeug-Typgenehmigung

Unsere Übersetzungsdienste für regulierte Branchen laufen auf nach ISO 27001 und ISO 42001 zertifizierter, in der EU gehosteter Infrastruktur, ohne Rückgriff auf öffentliche Cloud-Werkzeuge für die Kernverarbeitung. Jedes Projekt durchläuft unseren hybriden AI+HUMAN-Ablauf: Wir übernehmen zuerst die Translation Memories und Termbasen des Kunden, unser eigenes LLM-basiertes LangOps System erzeugt auf kundenspezifisch abgestimmten Open-Weight-Modellen Ausgaben, die an die Kundenterminologie gebunden sind, und unsere zertifizierten Fachexperten prüfen auf technische Genauigkeit und regulatorische Konformität. Unsere Qualitätssicherung folgt ISO 17100 und ISO 18587, mit sektorspezifischen Anforderungen wie dem Umgang mit Dokumenten nach Verordnung (EU) 2018/858 und dem ISO-27001-Schutz von Fahrzeugdaten vor der Markteinführung, wo sie einschlägig sind, und dieselbe Disziplin gilt für unsere sicheren Übersetzungsabläufe mit EU-Datenresidenz. Wir betreuen Kunden aus Life Sciences, Recht, Finanzwesen, Verteidigung und Fertigung in über 150 Sprachen mit mehr als 3.500 Fachlinguisten. Wenn Sie Typgenehmigungsakten vorbereiten, sprechen Sie uns an, um Ihre Sicherheits- und Compliance-Anforderungen direkt zu besprechen.

FAQ

Kann KI-Übersetzung EU-Typgenehmigungsdokumente für Fahrzeuge bewältigen?

Ja für erste Entwürfe, sofern ein zertifizierter Automotive-Prüfer jedes Segment vor der Einreichung mit dem Ausgangstext abgleicht. Verordnung (EU) 2018/858 macht den Hersteller gegenüber der Genehmigungsbehörde für alle Aspekte des Genehmigungsverfahrens verantwortlich, ungeprüfte Maschinenausgabe ist also ein Risiko, das Sie tragen. AD VERBUM verbindet KI-Entwürfe auf EU-Infrastruktur mit zertifizierter Prüfung nach ISO 17100 und ISO 18587.

In welcher Sprache müssen Typgenehmigungsdokumente nach Verordnung (EU) 2018/858 vorliegen?

Die Verordnung nennt keine einheitliche Sprache für die Informationsmappe. Sie verlangt die Übereinstimmungsbescheinigung in Papierform nach Artikel 36 Absatz 5 in mindestens einer Amtssprache der Union und Anweisungen sowie Sicherheitsinformationen nach den Artikeln 16 Absatz 6 und 18 Absatz 1 in den Amtssprachen der betroffenen Mitgliedstaaten. Welche Sprache die Genehmigungsbehörde für die Mappe akzeptiert, entscheidet sie selbst, fragen Sie also zuerst das KBA, die RDW oder Ihre eigene Behörde.

Wer haftet, wenn ein übersetztes Typgenehmigungsdokument vom Ausgangstext abweicht?

Der Hersteller. Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2018/858 macht Hersteller gegenüber der Genehmigungsbehörde für alle Aspekte des Genehmigungsverfahrens verantwortlich, unabhängig davon, ob sie an jeder Phase unmittelbar beteiligt waren. Ein Übersetzungsdienstleister übernimmt diese Haftung nicht für Sie, weshalb wir in jedes Projekt ein nachvollziehbares Prüfprotokoll einbauen.

Muss die Übereinstimmungsbescheinigung übersetzt werden?

In Papierform verlangt Artikel 36 Absatz 5 sie in mindestens einer Amtssprache der Union. Seit dem 5. Juli 2026 erlaubt Artikel 37 dem Hersteller, sie stattdessen als strukturierte Daten in elektronischem Format bereitzustellen. In beiden Fällen müssen Feldwerte und Codes in allen Sprachfassungen übereinstimmen.

Ist KI-Übersetzung für unveröffentlichte Fahrzeugdaten sicher?

Das ist sie, wenn die KI auf in der EU gehosteter Infrastruktur nach ISO 27001 läuft, auf kundenspezifisch abgestimmten Open-Weight-Modellen, ohne öffentliche Cloud und ohne Training mit Kundendaten. AD VERBUM verarbeitet Typgenehmigungsinhalte auf diese Weise, sodass Spezifikationen vor der Markteinführung in einer kontrollierten Grenze bleiben. Denselben Text in einen kostenlosen Online-Übersetzer einzufügen, leistet das nicht.

Ersetzt AD VERBUM einen Technischen Dienst oder eine Genehmigungsbehörde?

Nein. Genehmigungsbehörden wie das KBA und die RDW erteilen Genehmigungen nach Verordnung (EU) 2018/858, und Technische Dienste prüfen und berichten. Wir übersetzen die Dokumente rund um diesen Prozess nach ISO 17100 und ISO 18587 mit zertifizierter Prüfung und überlassen jede Genehmigungsentscheidung Ihnen und der Behörde.