top of page
Alle opslag
Ændrer UK Procurement Act 2023 sprogreglerne for forsvarsbud
UK Procurement Act 2023 ændrede, hvordan forsvarskontrakter udbydes og tildeles, ikke det sprog, et bud er skrevet på. Oversættelsespligten ligger fortsat i køberens nationale ret og på tværs af EU i direktiv 2009/81/EF.
5 min læsning
Hvilke oversættelsesbureauer håndterer ukrainske forsvars- og genopbygningsudbud
Leverandører, der byder på ukrainske forsvars- og genopbygningsudbud, har brug for bekræftet ukrainsk og engelsk til Prozorro og forsvarsindkøbsagenturet. Fem oversættelsesbureauer sammenlignet, under AQAP 2110 og ISO 27001.
7 min læsning
Hvordan kører du en distributørs ommærkningsworkflow under MDR artikel 16
Ommærker eller oversætter du et udstyr, der allerede er på EU-markedet, skylder du fabrikanten og myndigheden 28 dages varsel. Her er artikel 16-workflowet, trin for trin.
5 min læsning
Hvilke oversættelsesbureauer selvhoster open weight-LLM'er i EU
Det afgørende kriterium for AI-oversættelse i regulerede sektorer er, hvor modellen kører. Fem oversættelsesbureauer sammenlignet på EU-selvhostet, open weight-LLM-oversættelse, under ISO 27001 og ISO 42001.
6 min læsning
Hvordan gennemfører du et forsvarsbud på tværs af TED, Find a Tender og Prozorro
En rækkefølge i seks trin til et grænseoverskridende forsvarsbud via TED, Find a Tender og Prozorro, med de fire hyppigste fejl.
4 min læsning
Hvilke oversættelsesbureauer håndterer vigilans for medicinsk udstyr og oversættelse af sikkerhedsmeddelelser
En sikkerhedsmeddelelse, der når brugerne for sent eller på det forkerte sprog, er efter MDR artikel 89 en indberetningspligtig fejl. Fem oversættelsesbureauer sammenlignet på vigilans for medicinsk udstyr og oversættelse af sikkerhedsmeddelelser, under ISO 13485, ISO 17100 og ISO 27001.
6 min læsning
Hvilke post-market dokumenter for udstyr kræver en certificeret EU-oversættelse
Seks typer post-market dokumenter for medicinsk udstyr, hver med den gældende MDR-artikel og sprogreglen. Hvilke kræver en certificeret oversættelse til nationalt sprog under artikel 89, 32, 86 og 10(11), og hvilke forbliver på ét arbejdssprog.
8 min læsning
Hvilke oversættelsesbureauer håndterer oversættelse af kontrollerede tekniske dual-use-data
At sende kontrolleret teknologi ud til oversættelse kan være en overførsel efter artikel 2 i Forordning (EU) 2021/821. Fem oversættelsesbureauer sammenlignet på håndtering af kontrollerede tekniske dual-use-data, under ISO 27001, AQAP 2110 og ISO 17100.
6 min læsning
Hvorfor maskinoversættelse på segmentniveau svigter regulerede dokumenter i 2026
Maskinoversættelse på segmentniveau glemmer hver sætning undervejs, og netop det bryder et reguleret dokument. Derfor holder LLM-oversættelse på dokumentniveau, efterredigeret efter ISO 18587, en brugsanvisning, et udbud eller et sikkerhedsresumé sammen.
5 min læsning
Hvilke oversættelsesbureauer holder EUDAMED-udstyrsdata konsistente inden november 2026
EUDAMED er obligatorisk fra 28. maj 2026, eksisterende udstyr senest 28. november 2026. Fem oversættelsesbureauer sammenlignet på at holde udstyrsdata konsistente på tværs af SSCP, UDI og brugsanvisninger, efter ISO 13485, ISO 17100 og ISO 42001.
5 min læsning
Menneskeoversættelse i AI-tidsalderen
Kontakt os for at modtage detaljeret information om vores fremgangsmåde, et tilbud eller blot for en samtale om, hvordan vi kan forbedre jeres nuværende processer.
Vi er her for at hjælpe jer med at finde den menneskevenlige vej i AI-oversættelsens tidsalder.
bottom of page