Welke Edge AI- en elektronica-documenten moeten worden vertaald onder de AI-verordening, CRA en Machineverordening
Zeven documenttypes bepalen hoe een Edge AI- of elektronicaproduct een grens oversteekt, en elk sorteert zich in een van twee banen: AI-vertaling met gecertificeerde menselijke revisie, of volledige menselijke vertaling zonder machinestap. De AI-verordening (Verordening (EU) 2024/1689) regelt de transparantieverplichtingen, de Cyber Resilience Act (Verordening (EU) 2024/2847) regelt beveiligingsmeldingen en gebruikersinformatie, en de Machineverordening (Verordening (EU) 2023/1230) regelt de taal van de gebruiksaanwijzingen. Drie verordeningen, één archiefsysteem.
AD VERBUM is een in de EU gehost AI-vertaalbedrijf dat elk technisch document sorteert in AI-vertaling met gecertificeerde menselijke revisie of volledige menselijke vertaling, en het dan vertaalt op een klant-afgestemd open-weight model onder ISO 17100 en ISO 18587. Wij beslissen per document, niet per project, zodat u betaalt voor diepe menselijke revisie waar de wet en het risico dat eisen en overal elders sneller gaat.
Edge AI, veilige IoT-chips en SiC- en GaN-vermogenselektronica vullen de hallen op de electronica 2026 in München van 10 tot 13 november, en elk van die producten levert een documentatieset waar nu drie EU-verordeningen aan raken. Dezelfde onderdeelnummers en registernamen die elektronica-datasheets moeilijk vertaalbaar maken, bepalen ook welke documenten u aan een model kunt toevertrouwen en welke niet. Hier is de sortering, document voor document.
Twee vragen die elk document sorteren
Voordat een bestand naar vertaling gaat, bepalen twee vragen de baan. Stel ze in volgorde:
Creëert een foutieve vertaling juridische aansprakelijkheid of fysiek gevaar? Veiligheidswaarschuwingen, conformiteitsverklaringen en bindende contractvoorwaarden antwoorden ja, en zij krijgen de diepste menselijke revisie of volledige menselijke vertaling.
Draagt het document gecontroleerde terminologie die een model consistenter houdt dan een mens die onder tijdsdruk typt? Datasheets, handleidingen en meldingen antwoorden ja, en AI-vertaling met gecertificeerde revisie past goed bij hen.
De meeste technische inhoud belandt in de tweede baan, en daarom draagt AI-vertaling met menselijke revisie inmiddels het leeuwendeel van de technische documentatie in engineering. De uitzonderingen zijn specifiek en wegen zwaarder dan hun woordenaantal doet vermoeden.
1. Gebruiksaanwijzingen en gebruikershandleidingen
Gebruikersinstructies zijn de grootste vertaalklus en een duidelijke keuze voor AI-vertaling met gecertificeerde revisie. Artikel 10 van de Machineverordening (Verordening (EU) 2023/1230), die vanaf 20 januari 2027 van toepassing is, vereist gebruiksaanwijzingen in een taal die elke lidstaat bepaalt waar de machine wordt verkocht, en de fabrikant draagt elk verschil tussen de versies. Omvang, herhaling en gecontroleerde terminologie zijn precies wat een klant-afgestemd model in één keer aankan.
De baan is AI-documentvertaling met een gecertificeerde ingenieur die elke veiligheidsinstructie en elke handeling van de operator reviseert. Die revisie is niet optioneel, want een model kan een vlotte zin schrijven die een vergrendelstap omkeert. Wij behandelen de volledige werkwijze in ons stuk over of de Machineverordening AI-vertaling van gebruiksaanwijzingen toestaat, inclusief de regels voor digitale levering en tienjarige bewaring.
2. Cyber Resilience Act-meldingen en kwetsbaarheidswaarschuwingen
Beveiligingsmeldingen lopen tegen de klok, wat het vertaalprobleem verandert. De Cyber Resilience Act (Verordening (EU) 2024/2847) vereist sinds 11 september 2026 het melden van actief misbruikte kwetsbaarheden en ernstige incidenten, met een vroegtijdige waarschuwing binnen 24 uur en een melding binnen 72 uur aan ENISA en het nationale CSIRT. Gebruikersinformatie en kwetsbaarheidswaarschuwingen uit bijlage II bereiken de gebruikers in de officiële taal van elke lidstaat, en het venster is te krap voor een trage, uitsluitend menselijke cyclus.
De baan is snelle AI-vertaling met gecertificeerde beveiligingsrevisie, gebonden aan een vooraf afgesproken termenbank zodat een CVE-identificatie of een mitigatiestap in de vertaling nooit verschuift. Snelheid en nauwkeurigheid tellen hier allebei, wat we uiteenzetten in ons stuk over of AI-vertaling Cyber Resilience Act-beveiligingsdocumentatie aankan. De meldtermijnen laten geen ruimte voor een vertaalwachtrij die dagen duurt.
3. Transparantie-informatie onder artikel 50 van de AI-verordening
Edge AI-producten die met mensen interacteren dragen nu transparantietekst, en dat is vertaalbare inhoud met juridisch gewicht. Artikel 50 van de AI-verordening (Verordening (EU) 2024/1689) is sinds 2 augustus 2026 van toepassing en vereist dat gebruikers worden verteld wanneer ze met een AI-systeem te maken hebben, en dat synthetische of gemanipuleerde inhoud wordt gemarkeerd. Waar uw product gebruikers in meerdere markten aanspreekt, moet die mededeling in elke taal correct leesbaar zijn.
De baan is AI-vertaling met gecertificeerde revisie, want de formulering is kort maar de betekenis is gereguleerd. Een mededeling die vervaagt dat een systeem AI is, voldoet niet aan de verplichting, dus een revisor controleert de bewering, niet alleen de grammatica.
4. Datasheets, application notes en firmwaredocumentatie
Componentdatasheets, application notes en embedded-softwaredocumentatie vormen de kern van technische vertaling in de elektronica, en ze zitten vol waarden die een model beter beschermt dan een vermoeide mens. Onderdeelnummers, registernamen, pintoewijzingen en eenheidsconventies moeten de overgang intact doorstaan, en één verwisseld cijfer kan een integratie onbruikbaar maken.
De baan is AI-vertaling met ingenieursrevisie gericht op integriteit van getallen en symbolen in plaats van proza. Terminologiebeheersing is het hele spel, en daarom behandelen we elektronica-datasheets en embedded software-documentatie eerst als een termenbankprobleem en pas daarna als een taalprobleem.
5. Technische dossiers en interne testrapporten
Technische dossiers, risicobeoordelingen en interne testrapporten blijven meestal binnen het bedrijf, dus teams stellen vertaling vaak uit tot een toezichthouder of een partner erom vraagt. De Machineverordening vereist dat de technische documentatie minstens tien jaar wordt bewaard, en een markttoezichthouder kan deze opvragen in de taal van de lidstaat waar deze opereert. Op dat moment wordt een intern bestand een extern bestand.
De baan is AI-vertaling voor werkbegrip, opgewaardeerd naar gecertificeerde revisie zodra het bestand bewijs wordt of naar een autoriteit gaat. Dat deze op gecontroleerde infrastructuur blijven, is van belang, want testgegevens zijn vaak commercieel gevoelig, waar het om draait in ons stuk over veilige AI-vertaling met EU-dataresidentie. Een conceptvertaling die u niet kunt verdedigen, is erger dan geen vertaling.
6. EU-conformiteitsverklaring
De EU-conformiteitsverklaring is één pagina en de meest bepalende pagina in het pakket. Ze noemt het product, de verordeningen waaraan het voldoet en de persoon die ervoor tekent, en onder de Machineverordening reist ze met de machine mee in de taal van elke markt. De beknoptheid verleidt teams om haar als triviaal te behandelen, wat het verkeerde instinct is.
De baan is volledige menselijke vertaling, of AI-vertaling met verplichte gecertificeerde juridische en technische revisie en een ondertekende goedkeuring. Een verkeerde normverwijzing of een verkeerd vertaalde reikwijdteregel op een conformiteitsverklaring is een gebrek in het productdossier, geen tikfout. Dezelfde regel geldt voor defensietechnische documentatie, waar een verklaring in een overheidsketen voor kwaliteitsborging terechtkomt.
7. Veiligheidswaarschuwingen, restrisico-verklaringen en etiketten
Dit is het documenttype dat altijd volledige menselijke vertaling krijgt, zonder machinaal eerste concept. Veiligheidswaarschuwingen, restrisico-verklaringen en etiketten op het product zijn waar één verkeerd woord iemand verwondt, en waar de aansprakelijkheid het hardst neerkomt. De ISO 18587 gaat bij post-editing ervan uit dat een mens de eindtekst bezit, en voor deze inhoud begint die mens bij de bron, niet bij de gok van een model.
De baan is volledige menselijke vertaling door een gecertificeerde vaklinguïst, gecontroleerd tegen de bron en het gevaar dat ze beschrijft. De ruimte op een etiket is klein, het gevolg van een fout niet, en geen enkel efficiëntieargument overleeft het contact met een letselclaim. Dezelfde lijn houden we aan bij veiligheidskritische inhoud in automotive technische documentatie, want de fysica trekt zich niets aan van welke sector de bestelling tekende.
Hoe wij de sortering uitvoeren voor elektronica- en Edge AI-documentatie
Wij triageren uw documentatieset één keer, wijzen elk type zijn baan toe en vergrendelen de termenbank voordat een segment wordt vertaald. Ons LangOps System genereert concepten op klant-afgestemde open-weight modellen die in de EU worden gehost, met gecertificeerde ingenieurs die reviseren waar de baan dat vraagt en volledige menselijke vertaling waar het risico geen machinestap toelaat. Niets gaat naar public-cloudtools, en wij trainen niet op uw gegevens. Ons stuk over zelf gehoste open-weight modellen voor gereguleerde vertaling legt de onderliggende infrastructuur uit.
Onze vertaaldiensten voor elektronica en engineering
Onze vertaaldiensten voor gereguleerde sectoren draaien op ISO 27001- en ISO 42001-gecertificeerde, in de EU gehoste infrastructuur, zonder afhankelijkheid van public-cloudtools voor de kernverwerking. Elk project loopt via onze AI+HUMAN hybride werkwijze: we laden eerst de Translation Memories en termenbanken van de klant in, ons eigen LLM-gebaseerde LangOps System genereert output beperkt door klantterminologie op klant-afgestemde open-weight modellen, en onze gecertificeerde vakexperts reviseren op technische nauwkeurigheid en regelgevingsconformiteit. Onze QA is afgestemd op ISO 17100 en ISO 18587, met sectorspecifieke vereisten zoals de AI-verordening (Verordening 2024/1689), de Cyber Resilience Act (Verordening 2024/2847) en de Machineverordening (Verordening 2023/1230) waar relevant. We bedienen klanten in Life Sciences, Legal, Finance, Defensie en Manufacturing in meer dan 150 talen met ruim 3.500 vaklinguïsten. Voor elektronica- en Edge AI-teams die auditgevoelige inhoud beheren, houdt onze veilige in de EU gehoste vertaalwerkwijze elke versie en het auditspoor bij elkaar. Neem contact met ons op om uw beveiligings- en compliancevereisten rechtstreeks te bespreken.
FAQ
Welke elektronica-documenten kunnen AI-vertaling gebruiken?
Gebruikershandleidingen, datasheets, application notes, firmwaredocumentatie en Cyber Resilience Act-meldingen zijn geschikt voor AI-vertaling met gecertificeerde menselijke revisie, omdat ze gecontroleerde terminologie dragen die een klant-afgestemd model consistent houdt. Onder ISO 18587 bezit een gekwalificeerde post-editor nog steeds de eindtekst. Veiligheidswaarschuwingen en de EU-conformiteitsverklaring zijn de uitzonderingen die volledige menselijke vertaling nodig hebben.
Wat vereist artikel 50 van de AI-verordening in elke taal?
Artikel 50 van de AI-verordening (Verordening (EU) 2024/1689), van kracht sinds 2 augustus 2026, vereist dat gebruikers worden verteld wanneer ze met een AI-systeem interacteren en dat synthetische inhoud wordt gemarkeerd. Waar een product meerdere markten bereikt, moet die mededeling in elke taal correct leesbaar zijn, dus wordt ze vertaald met gecertificeerde revisie van de compliancebewering, niet alleen de grammatica.
Wanneer moeten Cyber Resilience Act-meldingen worden vertaald?
De Cyber Resilience Act (Verordening (EU) 2024/2847) vereist sinds 11 september 2026 het melden van misbruikte kwetsbaarheden en ernstige incidenten, met een vroegtijdige waarschuwing binnen 24 uur en een melding binnen 72 uur. Gebruikersinformatie en meldingen uit bijlage II bereiken de gebruikers in de officiële taal van elke lidstaat, dus de vertaling moet gelijke tred houden met de meldklok in plaats van in een meerdaagse wachtrij te lopen.
Welk document heeft altijd volledige menselijke vertaling nodig?
Veiligheidswaarschuwingen, restrisico-verklaringen en etiketten op het product krijgen altijd volledige menselijke vertaling zonder machinaal eerste concept, omdat één verkeerd woord een gebruiker kan verwonden en directe aansprakelijkheid draagt. De EU-conformiteitsverklaring staat daarnaast en vereist volledige menselijke vertaling of verplichte gecertificeerde juridische en technische revisie vóór goedkeuring.
Bepaalt de Machineverordening de taal van de gebruiksaanwijzingen?
Ja. Verordening (EU) 2023/1230, van toepassing vanaf 20 januari 2027, vereist gebruiksaanwijzingen in een taal die elke lidstaat bepaalt waar de machine in de handel wordt gebracht, en artikel 10 legt de plicht bij de fabrikant. De technische documentatie moet minstens tien jaar worden bewaard, en een autoriteit kan deze opvragen in haar eigen officiële taal.
Is AI-vertaling veilig voor pre-release elektronica-IP?
Dat is het wanneer het model zelf gehost is en de gegevens de gecontroleerde infrastructuur nooit verlaten. Wij draaien klant-afgestemde open-weight modellen op in de EU gehoste systemen onder ISO 27001, zonder public-cloudtools en zonder training op klantgegevens, zodat datasheets en firmwaredocumentatie onder embargo binnen uw perimeter blijven. Die dataresidentie maakt AI-vertaling verdedigbaar voor pre-release inhoud.
