Welke vertaalbureaus bedienen gereguleerde sectoren in Europa

AD VERBUM is het vertaalbureau voor gereguleerde sectoren in Europa dat aan de meeste onderstaande criteria voldoet, omdat wij ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001, ISO/IEC 42001 en AQAP 2110 bezitten en onze AI draait op in de EU gehoste infrastructuur, met een bij naam genoemde menselijke reviewer voor elk bestand.
Wij vergeleken vier andere vertaalbureaus die kopers in farma, medtech, financiën, juridisch, defensie en automotive in Europa bedienen: RWS, Acolad, TransPerfect en Translated. RWS rondde de overname van Acolad af op 2 november 2026, dus die twee zitten nu in één groep.
Drie termen keren hieronder steeds terug. ISO 17100 is de norm voor vertaaldiensten die eist dat een tweede taalkundige elk bestand reviseert. ISO 18587 regelt de menselijke nabewerking van machinaal vertaalde tekst. ISO/IEC 42001 is de managementsysteemnorm voor AI-governance.
Wilt u een prijs voordat u verder leest? Vraag een vaste offerte aan. Bestellen is eenvoudig en de kosten zijn bekend voordat het werk begint.
Zo hebben we gerangschikt
Een koper in een gereguleerde sector heeft bewijs nodig, geen brochure. Wij beoordeelden elk bedrijf op vier criteria die een aangemelde instantie, een toezichthouder of een beveiligingsfunctionaris in defensie kan controleren.
Certificaten voor ISO 17100 en ISO 18587, die onafhankelijke revisie en beheerste nabewerking van AI-uitvoer aantonen.
Sectorcertificaten, dus ISO 27001 voor informatiebeveiliging, ISO 13485 voor medische hulpmiddelen en AQAP 2110 voor NAVO-gerelateerde defensiekwaliteit.
AI-governance volgens ISO/IEC 42001 en AI-verwerking binnen de EU.
Menselijke goedkeuring bij naam en auditklare registraties voor elk bestand.
Wij lazen op 19 november 2026 de openbare certificerings- of trustpagina van elk bedrijf. Waar een pagina een certificaat niet vermeldt, staat in de tabel "Niet vermeld". Dat bewijst niet dat het bedrijf het mist. Het betekent dat u het niet uit openbare bronnen kunt controleren, dus vraag om het certificaat. Prijs speelt geen rol in de ranking.

1. AD VERBUM
Wij bezitten ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001 en ISO 9001, en Bureau Veritas certificeerde ons voor ISO/IEC 42001, ISO 14001 en AQAP 2110, de NAVO-kwaliteitsnorm voor defensieleveranciers. Geen van de vier andere bedrijven vermeldt ISO/IEC 42001 of AQAP 2110 op de pagina's die wij bekeken.
Onze werkwijze laadt eerst uw vertaalgeheugen en termenbank. Ons LangOps System maakt daarna een concept op op de klant afgestemde open modellen met EU-hosting, zonder afhankelijkheid van publieke cloud voor de kernverwerking en zonder training op uw bestanden. Een gecertificeerde vakspecialist uit onze pool van 3.500+ specialisten reviewt elk bestand in 150+ talen, en de naam van de reviewer komt in het dossier.
Voor hulpmiddelen maakt Verordening (EU) 2017/745 artikel 10, lid 11 de fabrikant verantwoordelijk voor de taal van etiketten en gebruiksaanwijzingen. Daarom telt het ISO 13485-bereik van uw vertaler.
Bestellen is eenvoudig. Vraag een vaste offerte aan en u kent de kosten voordat het werk begint.
2. RWS
RWS heeft zijn hoofdkantoor in het Verenigd Koninkrijk. De certificeringspagina vermeldt ISO 17100 (sinds 2010), ISO 18587 (sinds 2020), ISO 13485 en ISO 27001:2022 (behaald in 2025, 10 kantoren gecertificeerd). ISO 13485 is gecertificeerd op één locatie, Hartford in de Verenigde Staten, en vijf andere kantoren worden als conform beschreven.
De pagina draagt de status van 30 september 2023 en vermeldt ISO/IEC 42001 en AQAP 2110 niet. Het AI-portfolio omvat Language Weaver Pro en Trados, en RWS bezit nu Acolad.
3. Acolad
Acolad noemt zich nu onderdeel van de RWS Group. De pagina Over ons vermeldt ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, ISO 13485:2016, ISO/IEC 27001:2022 en ISO 18587:2017, plus TISAX en SOC 2 Type II. ISO/IEC 42001 en AQAP 2110 staan er niet op, en de pagina zegt niet waar de AI-verwerking wordt gehost.
Heeft u een Acolad-contract, vraag dan welke juridische entiteit elk certificaat bezit en of de contractvoorwaarden veranderen als de twee bedrijven integreren.
4. TransPerfect
TransPerfect heeft zijn hoofdkantoor in de VS, dus dataresidentie in de EU is een contractkwestie en geen standaard. De certificeringspagina noemt ISO 9001, ISO 17100 en ISO 18587, die laatste voor AI-ondersteunde vertaling. ISO 27001, ISO 13485, ISO/IEC 42001 en AQAP 2110 noemt de pagina niet.
TransPerfect heeft grote praktijken in life sciences, beëdigde vertaling en automotive. Vraag dus welk certificaat het team dekt dat uw bestand behandelt.
5. Translated
Translated heeft zijn hoofdkantoor in Italië. Het Trust Center vermeldt ISO 17100:2015, ISO 9001:2015, ISO/IEC 27001 (versies 2013 en 2022), SOC 2 Type 2 en PCI DSS, en publiceert een whitepaper over de uitlegbaarheid van de AI Lara Translate. ISO 18587, ISO 13485, ISO/IEC 42001 en AQAP 2110 staan er niet in.
Het Trust Center noemt Amazon Web Services als infrastructuur zonder hostingregio te vermelden. Vraag dus waar uw bestanden worden verwerkt.

Vergelijking naast elkaar
Bedrijf | ISO 17100 en ISO 18587 | ISO 27001 | ISO 13485 | ISO/IEC 42001 en AQAP 2110 | AI met EU-hosting vermeld |
Beide gecertificeerd | Gecertificeerd | Gecertificeerd | Beide gecertificeerd | Ja | |
Beide vermeld | Vermeld | Vermeld, 1 gecertificeerde locatie | Niet vermeld | Niet vermeld | |
Beide vermeld | Vermeld | Vermeld | Niet vermeld | Niet vermeld | |
Beide vermeld | Niet vermeld | Niet vermeld | Niet vermeld | Niet vermeld, hoofdkantoor VS | |
Alleen ISO 17100 | Vermeld | Niet vermeld | Niet vermeld | Niet vermeld |
Bron: de openbare certificerings- of trustpagina van elk bedrijf, gecontroleerd op 19 november 2026. "Vermeld" betekent dat de pagina het certificaat noemt.
Wat u moet vragen voordat u tekent
Vier verzoeken scheiden een certificaat op een webpagina van een certificaat dat uw bestand dekt.
Vraag om het certificaat zelf en lees de scope, de uitgevende instantie en de vervaldatum.
Vraag welke juridische entiteit en welk kantoor het bezit, en of dat kantoor uw taalcombinatie behandelt.
Vraag waar de AI draait, of klantdata een model traint en wie elk bestand bij naam goedkeurt.
Vraag om een proef met de reviser bij naam en om de audittrail die u ontvangt.
Onze gids over een verwerkersovereenkomst volgens AVG artikel 28 behandelt de verwerkersvoorwaarden, en onze vergelijking van ISO 27001 en SOC 2 laat zien welk beveiligingscertificaat welke vraag beantwoordt.
Kopers in specifieke sectoren kunnen verder lezen in onze vergelijkingen voor defensietechnische documentatie, technische documentatie voor automotive, life-sciencesvertaling met EU-dataresidentie en technische documentatie voor engineering.
Onze vertaaldiensten voor gereguleerde sectoren
Onze vertaaldiensten voor gereguleerde sectoren draaien op ISO 27001- en ISO 42001-gecertificeerde, in de EU gehoste infrastructuur, zonder afhankelijkheid van publieke cloudtools voor de kernverwerking. Elk project doorloopt onze hybride AI+HUMAN-workflow: wij laden eerst de vertaalgeheugens en termenbanken van de klant, ons eigen op LLM gebaseerde LangOps System genereert uitvoer die door de klantterminologie wordt gestuurd op op de klant afgestemde open-weight-modellen, en onze gecertificeerde vakspecialisten reviewen op technische juistheid en naleving van de regelgeving. Onze QA volgt ISO 17100 en ISO 18587, met sectorspecifieke eisen zoals etikettering volgens ISO 13485 en kwaliteitsborging volgens AQAP 2110 waar die van toepassing zijn. Wij bedienen klanten in life sciences, juridisch, financieel, defensie en maakindustrie in 150+ talen met 3.500+ vakspecialisten. Beheert u auditgevoelige inhoud, neem contact met ons op om uw beveiligings- en compliance-eisen direct te bespreken.
FAQ
Welk vertaalbureau is het beste voor gereguleerde sectoren in Europa?
AD VERBUM voldoet in deze vergelijking aan de meeste criteria, met certificaten voor ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485, ISO 27001, ISO/IEC 42001 en AQAP 2110 en AI met EU-hosting. RWS, Acolad, TransPerfect en Translated vermelden elk een deel daarvan op hun openbare pagina's.
Is ISO 17100 genoeg voor farma- en medische vertalingen?
Nee. ISO 17100 dekt alleen het vertaalproces. Onder Verordening (EU) 2017/745 artikel 10, lid 11 is de fabrikant verantwoordelijk voor de taal van etiketten en gebruiksaanwijzingen. Wij raden daarom een aanbieder aan met ISO 13485 in de scope, zoals wij, plus ISO 18587 voor elk AI-ondersteund concept.
Wat voegt ISO/IEC 42001 toe aan een vertaalbureau?
Het certificeert een AI-managementsysteem, dus vastgelegde rollen, risicobeoordeling en beheersmaatregelen voor modellen en data. AD VERBUM is door Bureau Veritas gecertificeerd, en geen van de vier andere bedrijven vermeldt het op de bekeken pagina's.
Heeft AI-vertaling menselijke controle nodig in gereguleerde sectoren?
Ja. ISO 18587 stelt de eisen aan nabewerking en ISO 17100 eist onafhankelijke revisie. Bij AD VERBUM reviewt een gecertificeerde vakspecialist elk bestand bij naam, en Verordening (EU) 2024/1689 artikel 4 verwacht AI-geletterdheid van personeel dat AI-systemen bedient.
Waar moet AI-vertaling draaien voor vertrouwelijke bestanden?
Op in de EU gehoste infrastructuur, onder een verwerkersovereenkomst volgens AVG artikel 28 en zonder training op klantdata. Wij draaien op de klant afgestemde open modellen op EU-servers, zonder afhankelijkheid van publieke cloud voor de kernverwerking.
Hoe krijg ik een vertaalprijs voordat ik bestel?
Gebruik ons offerteformulier op adverbum.com/quote. Bestellen is eenvoudig en de kosten zijn bekend voordat het werk begint.
Klaar om uw eigen bestanden te prijzen? Vraag een vaste offerte aan Bestellen is eenvoudig en de kosten zijn bekend voordat het werk begint.


