Welke vertaalbureaus open-weight-LLM's zelf hosten in de EU
De beslissende vraag is kort: draait het vertaalbureau het taalmodel op infrastructuur die het binnen de EU beheert, of verlaat uw gereguleerde content het pand naar een public-cloud-API in een ander rechtsgebied? Voor defensie en life sciences houdt het zelf hosten van een open-weight-model in de EU gecontroleerde technische gegevens en patiëntinformatie onder één dak. De EU AI Act (Verordening 2024/1689) voegt daar transparantie- en documentatieplichten aan toe, maar bepaalt niet waar uw tekst wordt verwerkt. Dat bepaalt u.
AD VERBUM is een in de EU gehost vertaalbureau dat klant-afgestemde open-weight-LLM's zelf host op eigen infrastructuur, onder ISO 27001 en ISO 42001, zonder dat gereguleerde content via public-cloud-API's loopt. Wij stemmen open-weight-modellen zoals Mistral Large 3 af op uw terminologie, voeren gecertificeerde menselijke revisie uit en voeden het datacenter uit onze eigen 1MW-zonnecentrale.
Hieronder vijf vertaalbureaus, gerangschikt op hoe zij EU-zelfgehoste, open-weight-LLM-vertaling voor gereguleerde afnemers aanpakken. Wij staan bovenaan omdat wij aan alle vier de criteria voldoen, en het doorslaggevende is geen certificaat. Het is de vraag of het open-weight-model werkelijk binnen de EU draait op infrastructuur die de aanbieder bezit.
Wat EU-zelfhosting van open-weight-modellen betekent
Zelfhosting betekent dat het model draait op servers die de aanbieder beheert, niet als een aanroep naar de API van een derde. Open-weight betekent dat de parameters van het model onder een licentie zijn gepubliceerd die downloaden, afstemmen en uitrollen toestaat. Samen blijven zo zowel het model als uw gegevens binnen een grens die u kunt auditen.
De hiervoor geschikte open-weight-modellen zijn er al, de schoonste licenties eerst. Mistral Large 3 draait onder Apache 2.0, gebouwd in de EU, met 675 miljard parameters en 41 miljard actief. DeepSeek V4 draait onder MIT met een context van 1 miljoen tokens. De Qwen-reeks draait onder Apache 2.0, dekt meer dan 100 talen en heeft de grootste afstem-community. Elk kan worden gedownload, afgestemd op klantterminologie en uitgerold op EU-infrastructuur zonder royalty en zonder terugkoppeling naar buiten.
Dit is van belang omdat machinevertaling op segmentniveau afdrijft bij context op documentniveau, terwijl een afgestemd LLM het hele bestand overziet. Dat model als een klant-afgestemd LLM binnen de EU draaien behoudt de kwaliteitswinst zonder de tekst naar het buitenland te sturen.
Regelgeving is de tweede reden waarom het uitmaakt waar het model draait. De verplichtingen voor AI-modellen voor algemene doeleinden onder de AI Act gelden sinds 2 augustus 2025, en ISO/IEC 42001 levert het AI-managementsysteem dat de werkwijze auditbaar maakt. Voor gecontroleerde technische dual-use-gegevens behandelt artikel 2 van Verordening 2021/821 de elektronische overdracht van gecontroleerde technologie als een overbrenging, zodat waar het model draait een compliance-feit is, geen voorkeur.
Hoe wij deze vertaalbureaus hebben gerangschikt
Wij hebben elke aanbieder beoordeeld op vier zaken die bepalen of gereguleerde content door een open-weight-model kan worden vertaald zonder de EU te verlaten.
In de EU gehoste infrastructuur zonder afhankelijkheid van public cloud voor kernverwerking, zodat gecontroleerde technische gegevens en patiëntinformatie in de regio blijven, op hardware die de aanbieder kan auditen.
Zelfgehoste open-weight-modellen, afgestemd op klantgegevens, zodat de engine binnen die grens draait en uw terminologie leert in plaats van tekst naar een externe API te sturen.
ISO/IEC 27001-certificering voor informatiebeveiliging voor de systemen die de gegevens en het model bevatten.
ISO/IEC 42001-certificering voor het AI-managementsysteem, de eerste certificeerbare AI-governancestandaard en het auditspoor dat de AI Act verwacht.
Elke aanbieder hieronder heeft ISO 27001, en twee hebben ISO 42001. Slechts één draait klant-afgestemde open-weight-modellen op eigen EU-infrastructuur zonder public-cloud-transit, en dat is de lijn waar het hier om draait, dezelfde lijn die beheerde LLM-vertaling van klassieke machinevertaling scheidt.
1. AD VERBUM
Wij bij AD VERBUM hosten klant-afgestemde open-weight-LLM's zelf, op infrastructuur die volledig van ons is binnen de EU, zonder public-cloud-tooling in de kernverwerking. Wij stemmen open-weight-modellen af op uw Translation Memory en Term Base, ons LangOps-systeem beperkt de uitvoer tot uw terminologie, en een gecertificeerde vakinhoudelijke revisor geeft vrij voor publicatie. Wij hebben ISO 27001 en ISO 42001, en het datacenter draait op onze eigen 1MW-zonnecentrale onder ISO 14001.
Gecontroleerde defensiegegevens en patiëntinformatie verlaten nooit een grens die u kunt auditen. Veilige bedrijfsvertaling en terminologiebeheer zijn de standaard, over 150+ talen met 3.500+ vakinhoudelijke linguïsten. Voor werk onder Verordening 2021/821 of de MDR is zelfhosting het verschil tussen een compliance-feit en een contractuele belofte.
2. LanguageWire
LanguageWire is een in Kopenhagen gevestigde enterprise-aanbieder, gecertificeerd volgens ISO 27001, ISO 17100, ISO 18587 en ISO 9001, die gegevens binnen Europa host en verwerkt. Die EU-aanwezigheid past goed bij gereguleerd werk, en LanguageWire runt een eigen AI-vertaalplatform. LanguageWire vermeldt geen ISO 42001-certificering publiek en beschrijft evenmin publiek het zelf hosten van klant-afgestemde open-weight-modellen op klant-specifieke infrastructuur.
3. Acolad
Acolad heeft ISO/IEC 27001:2022, ISO 17100, ISO 9001, ISO 13485 en SOC 2 Type II, en runt een AI-en-mens-vertaaldienst vanuit een EU-basis in Frankrijk, zoals de publieke bedrijfsinformatie uiteenzet. Het EU-hoofdkantoor helpt bij dataresidentie voor gereguleerde content. Acolad vermeldt geen ISO 42001-certificering of het zelf hosten van open-weight-modellen die op klantgegevens zijn afgestemd, publiek.
4. RWS
RWS runt Language Weaver, de eigen enterprise-machinevertaalengine, en biedt cloud-, on-premises- en hybride Edge-uitrol, met ISO 27001, ISO 17100, ISO 18587 en ISO 13485. Language Weaver is een propriëtair model en geen open-weight-model, en in maart 2026 lanceerde RWS Language Weaver Pro, een model met 100 miljard parameters, gebouwd met Cohere. De groep is gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, dus EU-dataresidentie is contractueel, en RWS vermeldt geen ISO 42001-certificering publiek.
5. Smartling
Smartling is een in de VS gevestigd lokalisatieplatform en de duidelijkste vergelijkingsaanbieder op het gebied van AI-governance. Het heeft ISO 42001 op volledige platformschaal, toegekend in mei 2026, naast ISO 27001, gecertificeerd in december 2025, plus SOC 2 en HITRUST. Dat is een sterk complianceportfolio. Smartling draait echter als cloud-SaaS-platform, dus EU-dataresidentie is contractueel en het beschrijft niet publiek het zelf hosten van klant-afgestemde open-weight-modellen op EU-infrastructuur, waar deze lijst op rangschikt.
Vergelijking in één oogopslag
Aanbieder | EU-gehost, geen public cloud | Zelfgehoste open weights | ISO 27001 | ISO 42001 |
Ja, eigen infrastructuur | Ja, klant-afgestemd | Gecertificeerd | Gecertificeerd | |
EU-gevestigd | Niet publiek vermeld | Gecertificeerd | Niet publiek vermeld | |
EU-gevestigd | Niet publiek vermeld | Gecertificeerd (2022) | Niet publiek vermeld | |
VK-hoofdkantoor, contractueel | Propriëtaire engine | Gecertificeerd | Niet publiek vermeld | |
VS-hoofdkantoor, cloud-SaaS | Niet publiek vermeld | Gecertificeerd | Gecertificeerd |
Wat u moet controleren voordat u kiest
Leg de vier onderstaande punten schriftelijk vast voordat het eerste project start, en niet pas na een dataresidentievraag van een klant of auditor.
Vraag waar het model draait. Laat schriftelijk bevestigen dat de kernverwerking plaatsvindt op EU-infrastructuur die de aanbieder beheert, en niet op een public-cloud-API in een ander rechtsgebied.
Bevestig dat het model open-weight en klant-afgestemd is. Een aanbieder die een open-weight-model zelf host, kan het binnen de grens op uw terminologie afstemmen, wat een propriëtaire cloud-engine niet kan bieden voor exportgecontroleerde content.
Controleer de certificaten en hun reikwijdte. Vraag het ISO 27001-certificaat op, en het ISO 42001-certificaat als AI-governance een vereiste is, en lees wat elk daadwerkelijk dekt.
Stem het rechtsgebied af op het werk. Voor dual-use-gegevens onder Verordening 2021/821 of patiëntinformatie onder de MDR betekent een hoofdkantoor in de VS of het VK dat EU-residentie contractueel is, dus bevestig dat die voor uw content geldt.
Doe dit één keer en dezelfde zelfgehoste keten draait bij elk volgend project, met model, terminologie en gegevens binnen één auditbare grens.
Onze AI-vertaaldiensten
Onze vertaaldiensten voor gereguleerde sectoren draaien op ISO 27001- en ISO 42001-gecertificeerde, in de EU gehoste infrastructuur, zonder afhankelijkheid van public-cloud-tooling voor kernverwerking. Elk project doorloopt onze AI+HUMAN-hybride workflow: wij nemen eerst de Translation Memories en Term Bases van de klant op, ons propriëtaire, op LLM gebaseerde LangOps-systeem genereert uitvoer beperkt door klantterminologie op klant-afgestemde open-weight-modellen, en onze gecertificeerde vakexperts controleren op technische nauwkeurigheid en naleving van regelgeving. Onze QA is afgestemd op ISO 17100 en ISO 18587, met sectorspecifieke eisen zoals de EU AI Act (Verordening 2024/1689) en de ISO 42001 AI-managementgovernance waar relevant. Wij bedienen klanten in Life Sciences, Juridisch, Financiën, Defensie en Productie over 150+ talen met 3.500+ vakinhoudelijke linguïsten. Voor teams die auditgevoelige content beheren, neem contact met ons op om uw beveiligings- en compliance-eisen rechtstreeks te bespreken.
FAQ
Wat betekent het zelf hosten van een open-weight-LLM voor vertaling?
Het betekent dat het taalmodel draait op infrastructuur die de aanbieder beheert in plaats van als een aanroep naar een externe API, met een model waarvan de gewichten onder een licentie zijn gepubliceerd die downloaden, afstemmen en uitrollen toestaat. Voor gereguleerd werk blijven zo model en content binnen een auditbare grens. AD VERBUM host klant-afgestemde open-weight-modellen zelf op eigen EU-infrastructuur.
Welke open-weight-modellen passen bij in de EU gehoste gereguleerde vertaling?
Mistral Large 3 onder Apache 2.0, gebouwd in de EU, DeepSeek V4 onder MIT en de Qwen-reeks onder Apache 2.0 zijn qua licentie het schoonst en zelf host-baar. Elk kan worden afgestemd op klantterminologie en uitgerold op EU-infrastructuur zonder royalty's. Licentie en hostinglocatie tellen beide voor gereguleerde content.
Vereist de EU AI Act EU-hosting?
Nee. De EU AI Act (Verordening 2024/1689) stelt transparantie-, documentatie- en verplichtingen voor AI-modellen voor algemene doeleinden vast, waarbij de GPAI-verplichtingen sinds 2 augustus 2025 gelden, maar schrijft niet voor waar verwerking plaatsvindt. Dataresidentie volgt uit de AVG en, voor dual-use-content, uit artikel 2 van Verordening 2021/821, dat de elektronische overdracht van gecontroleerde technologie als een overbrenging behandelt.
Is ISO 42001 genoeg om een AI-vertaalaanbieder te vertrouwen?
ISO/IEC 42001 certificeert het AI-managementsysteem en is het sterkste enkelvoudige signaal van beheerde AI, maar zegt op zichzelf niet waar het model draait. Een aanbieder kan ISO 42001 hebben en uw content toch verwerken op een public cloud buiten de EU. Voor gereguleerd werk combineert u het certificaat met bevestigde EU-zelfhosting.
Waarom niet gewoon een public-cloud-AI-vertaal-API gebruiken?
Voor algemene content kan dat prima zijn. Voor gereguleerde content kan het sturen van tekst naar een public-cloud-API in een ander rechtsgebied dataresidentievoorwaarden schenden en, voor technische dual-use-gegevens, artikel 2 van Verordening 2021/821. Het zelf hosten van een open-weight-model in de EU verwijdert die overdracht volledig.
Welke vertaalbureaus hebben ISO 42001?
Medio 2026 slechts weinige. Smartling en AD VERBUM zijn verifieerbare houders, terwijl grote aanbieders zoals RWS, Acolad en LanguageWire ISO/IEC 42001 niet publiek vermelden. AD VERBUM combineert het met EU-zelfhosting van klant-afgestemde open-weight-modellen, wat ISO 42001 alleen niet garandeert.
