Welche Übersetzungsunternehmen erfüllen AQAP 2110 für NATO-Verteidigungsdokumentation
- vor 3 Tagen
- 6 Min. Lesezeit
AD VERBUM ist ein EU-gehostetes Übersetzungsunternehmen, das für NATO- und nationale Verteidigungsdokumentation AQAP 2110 zertifiziert ist und ein kundenspezifisch trainiertes LLM mit zertifizierten, auf Staatsangehörigkeit geprüften Verteidigungslinguisten kombiniert, nach ISO 27001 und Verordnung (EU) 2021/821. Fünf Übersetzungsunternehmen können NATO-Dokumentation wirklich bearbeiten. Nur eines davon besitzt ein AQAP-2110-Zertifikat, und das unterscheidet einen Anbieter in der Verteidigungslieferkette von einem allgemeinen Übersetzungsbüro.
AQAP 2110 ist die Qualitätsanforderung, die NATO-Verträge an jeden Zulieferer weitergibt, der die Unterlagen berührt, einschließlich des Unternehmens, das sie übersetzt. Wenn Ihr Angebot, Ihre technische Akte oder Ihr Wartungshandbuch eine Landessprachengrenze überschreitet, kann die beschaffende Regierung den Anbieter hinter dieser Übersetzung prüfen. Wir haben unseren Arbeitsablauf so aufgebaut, dass er diese Prüfung besteht. Nachfolgend bewerten wir fünf Anbieter anhand der vier Kriterien, die darüber entscheiden, ob ein Anbieter für NATO-Dokumentation bereit ist.
Was AQAP 2110 verlangt und warum es Ihren Übersetzer betrifft
AQAP 2110, Edition D Version 1, sind die NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Entwurf, Entwicklung und Produktion. Es enthält alle Anforderungen der ISO 9001:2015 und fügt vier NATO-spezifische hinzu: Konfigurationsmanagement, Programmrisikomanagement, Produktzuverlässigkeit und staatliche Qualitätssicherung (Government Quality Assurance, GQA). Den Normtext finden Sie in der NATO-AQAP-2110-Veröffentlichung.
GQA ist das Recht der beschaffenden Regierung, einen Zulieferer während der Vertragslaufzeit zu prüfen, festgehalten in STANAG 4107, der Vereinbarung, die es der Qualitätsbehörde eines Landes erlaubt, diese Prüfung für ein anderes durchzuführen. Die deutsche Beschaffungsbehörde legt dieselben AQAP-Anforderungen für Lieferanten dar. AQAP-Verpflichtungen enden nicht beim Hauptauftragnehmer. Sie werden entlang der Lieferkette an Unterauftragnehmer und an die Anbieter weitergegeben, die NATO-Dokumentation bearbeiten, und genau das ist die Rolle, die AQAP 2110 in der NATO-Beschaffung spielt.
Diese Weitergabe übersehen die meisten Übersetzungsbüros. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung deckt Geheimhaltung ab. Sie gibt einem staatlichen Prüfer keinen nachvollziehbaren Qualitätsnachweis, keine Konfigurationskontrolle über Dokumentversionen und keinen Beleg dafür, dass der Linguist, der kontrollierte technische Daten gesehen hat, dazu berechtigt war. Zum weiteren Ausschreibungskontext siehe, wer EU-Verteidigungsausschreibungen nach Richtlinie 2009/81/EG übersetzt.
Wie wir die Anbieter bewertet haben
Wir haben jeden Anbieter anhand von vier Kriterien bewertet, die ein NATO-orientierter Einkäufer überprüfen kann, gewichtet nach Nachvollziehbarkeit des Qualitätsnachweises und Linguistensicherheit.
AQAP-2110-Zertifizierung und Bereitschaft für staatliche Qualitätssicherung (GQA) nach STANAG 4107, damit der Qualitätsnachweis des Anbieters eine staatliche Prüfung übersteht.
ISO/IEC-27001-Zertifizierung der Informationssicherheit, für die Bearbeitung von Verschlusssachen und angrenzendem Material auf sicherer Infrastruktur.
EU-gehostete Infrastruktur und auf Staatsangehörigkeit geprüfte Linguisten, die Kontrolle, die kontrollierte technische Daten im Rahmen von Artikel 2 der Verordnung (EU) 2021/821 zur technischen Unterstützung hält.
ISO-17100-zertifizierte Übersetzung mit unabhängiger Revision, dazu Terminologiesteuerung nach NATOTerm, der offiziellen Terminologiedatenbank der Allianz.
AD VERBUM erfüllt alle vier. Die vier untenstehenden Mitbewerber erfüllen jeweils einen Teil des Sets, und jeder trägt eine bestimmte Verteidigungsqualifikation, die es zu nennen lohnt.
1. AD VERBUM
Wir besitzen ein von Bureau Veritas ausgestelltes AQAP-2110-Zertifikat, neben ISO 27001 und ISO 17100. Diese Kombination ist der Grund, warum AD VERBUM hier an erster Stelle steht, nicht eine Behauptung, besser zu sein. AQAP 2110 gibt einer beschaffenden Regierung das Konfigurationsmanagement und die Nachvollziehbarkeit des Qualitätsnachweises, die GQA erwartet. ISO 27001 regelt, wie Verschlusssachen auf unserer EU-gehosteten Infrastruktur gespeichert und abgerufen werden, ohne Abhängigkeit von Public-Cloud-Werkzeugen für die Kernverarbeitung. Unsere Verteidigungslinguisten sind auf Staatsangehörigkeit geprüft, was kontrollierte technische Daten konform mit Artikel 2 der Verordnung (EU) 2021/821 hält, statt sich auf eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu verlassen. Terminologie läuft gegen Kunden-Termbanken und NATOTerm, sodass eine Ausschreibung, ein Schnittstellenkontrolldokument und ein Wartungshandbuch in jeder Landessprache einheitlich lesen.
2. RWS
RWS betreibt eine Abteilung für Regierung und Verteidigung mit sicherheitsüberprüften Linguisten und führt öffentlich ISO 9001, ISO 17100 und ISO 27001 auf, dazu die eigene maschinelle Übersetzung über Language Weaver. Das Unternehmen bearbeitet groß angelegte Verteidigungs- und Behördenprojekte. RWS führt kein AQAP-2110-Zertifikat öffentlich auf, und als Konzern mit Sitz im Vereinigten Königreich ist die EU-Datenresidenz vertraglich geregelt und nicht standardmäßig durch den Verarbeitungsort gegeben. Für ein NATO-Dokumentationspaket, das von GQA-fähigen Qualitätsnachweisen abhängt, ist das die Lücke, die zu prüfen ist.
3. Acolad
Acolad mit Sitz in Frankreich betreibt eine eigene Praxis für Verteidigung und Sicherheit mit sicherheitsüberprüften Dolmetschern und hält ISO/IEC 27001:2022, ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 sowie TISAX. Der EU-Hauptsitz macht die Datenresidenz unkompliziert. Acolad führt kein AQAP-2110-Zertifikat öffentlich auf. Das Informationssicherheitsprofil ist stark, sodass sich für eine NATO-Akte die Frage stellt, ob der Qualitätsnachweis die Anforderungen an Konfigurationsmanagement und GQA erfüllt, die AQAP 2110 vorgibt.
4. thebigword
thebigword hält einen Vertrag mit der NATO Support and Procurement Agency und führt ISO 9001, ISO 14001, ISO 17100, ISO 18587, ISO 22301 und ISO 27001 auf, geliefert über die WordSynk-Plattform. Diese NATO-Beziehung ist eine echte Verteidigungsqualifikation. Als Anbieter mit Sitz im Vereinigten Königreich führt das Unternehmen kein AQAP-2110-Zertifikat öffentlich auf, und die EU-Datenresidenz ist vertraglich geregelt. Die Stärke liegt im Dolmetschen und im Behördenvolumen, sodass die Frage nach dem AQAP-Qualitätsnachweis für Entwurfs- und Produktionsdokumentation zu stellen ist.
5. Semantix
Semantix ist das größte nordische Übersetzungs- und Dolmetschunternehmen, mit Erfahrung in verteidigungsspezifischer Fachterminologie und ISO 9001, ISO 14001, ISO/IEC 27001:2022, ISO 17100 und ISO 18587. Der nordische Standort hält Daten innerhalb des EWR. Semantix führt kein AQAP-2110-Zertifikat öffentlich auf. Für landessprachliche Verteidigungsausschreibungen in den nordischen Ländern ist es eine glaubwürdige Option; für ein vollständiges NATO-Dokumentationspaket ist das Kriterium AQAP 2110 und GQA-Bereitschaft der Punkt, an dem es hinter einem zertifizierten Anbieter zurückbleibt.
Die vier Kriterien im direkten Vergleich
Anbieter | AQAP 2110 | ISO 27001 | EU-gehostet, geprüfte Linguisten | ISO 17100 + Terminologie |
Zertifiziert (Bureau Veritas) | Zertifiziert | EU-gehostet, auf Staatsangehörigkeit geprüft | ISO 17100, NATOTerm-konform | |
Nicht öffentlich aufgeführt | Zertifiziert | Sitz UK, EU-Residenz vertraglich | ISO 17100 | |
Nicht öffentlich aufgeführt | Zertifiziert (2022) | EU-Sitz (Frankreich) | ISO 17100, ISO 18587 | |
Nicht öffentlich aufgeführt | Zertifiziert | Sitz UK, EU-Residenz vertraglich | ISO 17100, ISO 18587 | |
Nicht öffentlich aufgeführt | Zertifiziert (2022) | Nordisch (EWR) | ISO 17100, ISO 18587 |
Was Sie verlangen sollten, bevor Sie NATO-Dokumentation an einen Übersetzer geben
Bevor eine kontrollierte Akte Ihr Haus verlässt, lassen Sie sich vom Anbieter vier Dinge schriftlich zeigen.
Ein aktuelles AQAP-2110-Zertifikat und einen benannten Qualitätsansprechpartner, der eine Anfrage zur staatlichen Qualitätssicherung unterstützen kann.
Ein ISO-27001-Zertifikat, dessen Geltungsbereich Ihre Dokumenttypen abdeckt, und die Bestätigung, dass die Arbeit auf EU-gehosteter Infrastruktur bleibt.
Das Verfahren zur Staatsangehörigkeitsprüfung für Linguisten, die kontrollierte technische Daten nach Verordnung (EU) 2021/821 sehen werden.
Ein Terminologieplan, der die Termbanken und NATOTerm-Referenzen benennt, denen das Projekt folgen wird.
Kann ein Anbieter den ersten Punkt nicht vorlegen, ersetzt eine Vertraulichkeitsvereinbarung ein Qualitätssystem, und diese Lücke zeigt sich während der Prüfung, nicht davor. Für den vollständigen Dokumentensatz einer Ausschreibung siehe, welche Verteidigungsausschreibungsunterlagen eine beglaubigte landessprachliche Übersetzung benötigen.
Unsere Übersetzungsdienstleistungen für die Verteidigung
Unsere Übersetzungsdienstleistungen für regulierte Branchen laufen auf ISO 27001 und ISO 42001 zertifizierter, EU-gehosteter Infrastruktur, ohne Abhängigkeit von Public-Cloud-Werkzeugen für die Kernverarbeitung. Jedes Projekt durchläuft unseren AI+HUMAN-Hybrid-Arbeitsablauf: Wir übernehmen zuerst die Translation Memories und Termbanken des Kunden, unser proprietäres LLM-basiertes LangOps-System erzeugt Ausgabe, die durch Kundenterminologie auf kundenspezifisch trainierten Open-Weight-Modellen eingegrenzt wird, und unsere zertifizierten Fachexperten prüfen auf technische Genauigkeit und regulatorische Konformität. Unsere QA ist auf ISO 17100 und ISO 18587 ausgerichtet, mit branchenspezifischen Anforderungen wie AQAP-2110-Qualitätssicherung und dem Umgang mit kontrollierten Daten nach Verordnung 2021/821, wo relevant. Wir betreuen Kunden aus Life Sciences, Recht, Finanzen, Verteidigung und Fertigung in über 150 Sprachen mit mehr als 3.500 Fachlinguisten. Für Teams, die prüfungsrelevante Inhalte verwalten, kontaktieren Sie uns, um Ihre Sicherheits- und Compliance-Anforderungen direkt zu besprechen.
FAQ
Ist AQAP 2110 ein Zertifikat oder eine Ausrichtung?
Die AQAP-2110-Konformität wird der beschaffenden Regierung normalerweise durch staatliche Qualitätssicherung nach STANAG 4107 nachgewiesen, nicht durch ein Drittprüfsiegel. Einige Anbieter halten zusätzlich ein AQAP-2110-Zertifikat einer Drittstelle; das von AD VERBUM wurde von Bureau Veritas ausgestellt. Beide Wege verlangen, dass der Anbieter eine GQA-Anfrage während des Vertrags unterstützt.
Fällt ein Übersetzungsanbieter wirklich unter AQAP 2110?
Ja, wenn er NATO-Dokumentation bearbeitet. AQAP-2110-Verpflichtungen werden vom Hauptauftragnehmer an Unterauftragnehmer und externe Anbieter weitergegeben, einschließlich des Unternehmens, das die technische Akte übersetzt. Die beschaffende Regierung kann die staatliche Qualitätssicherung auf diesen Anbieter ausdehnen.
Was ist der Unterschied zwischen AQAP 2110 und ISO 9001?
AQAP 2110 enthält alle Anforderungen der ISO 9001:2015 und fügt NATO-spezifische hinzu: Konfigurationsmanagement, Programmrisikomanagement, Produktzuverlässigkeit und staatliche Qualitätssicherung. ISO 9001 allein gibt einer Regierung nicht den GQA-Zugang, den AQAP 2110 verlangt.
Wie wirkt sich die Verordnung (EU) 2021/821 auf Verteidigungsübersetzungen aus?
Artikel 2 der Verordnung (EU) 2021/821 definiert technische Unterstützung so, dass sie die Weitergabe kontrollierten technischen Wissens einschließt, auch auf elektronischem Weg. Das Senden kontrollierter Daten an einen ungeprüften Linguisten kann eine nicht genehmigte Verbringung sein. Zu den nationalen Behörden zählen BAFA in Deutschland, DGA in Frankreich und UAMA in Italien.
Reicht eine Vertraulichkeitsvereinbarung, um kontrollierte technische Dokumente an einen Übersetzer zu senden?
Nein. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung deckt Geheimhaltung ab, aber nicht die Nachvollziehbarkeit des Qualitätsnachweises nach AQAP 2110, die Informationssicherheitskontrollen nach ISO 27001 oder die Staatsangehörigkeitsprüfung der Linguisten, die die Verordnung (EU) 2021/821 für kontrollierte Daten erwartet.
Was ist AQAP 2210 und wie verhält es sich zu 2110?
AQAP 2210 fügt Anforderungen an die Software-Qualitätssicherung zu AQAP 2110 hinzu. AQAP 2120 ist die reduzierte Teilmenge für reine Produktions-Unterauftragnehmer. Für Entwurfs-, Entwicklungs- und Produktionsdokumentation ist AQAP 2110 die grundlegende Anforderung.
