A AD VERBUM na CPHI/Medtec Japan (Tóquio)
terça, 21/04
|Tokyo Big Sight
Visite a AD VERBUM no Stand 1D-42 para conhecer as traduções AI+HUMAN concebidas para os mercados farmacêutico e de dispositivos médicos.


Horário e local
21/04/2026, 09:00 – 23/04/2026, 18:00
Tokyo Big Sight, 3-chōme-11-1 Ariake, Koto City, Tokyo 135-0063, Japão
Sobre o evento
A AD VERBUM estará presente na CPHI/Medtec Japan 2026, em Tóquio, o principal evento internacional de ingredientes farmacêuticos, fabrico e inovação em dispositivos médicos da região Ásia-Pacífico. Visite-nos no Stand 1D-42 para conhecer a nossa equipa e conversar sobre estratégias linguísticas para comunicações regulamentadas nos setores farmacêutico e da tecnologia médica.
No stand, os profissionais poderão conhecer a forma como a AD VERBUM desenvolve fluxos de tradução AI+HUMAN concebidos para assegurar rigor, consistência e conformidade. Os nossos processos assentam nos sistemas de gestão da qualidade e nas normas de tradução certificados da AD VERBUM, concebidos para responder às expectativas dos públicos ligados à regulamentação e aos dispositivos médicos nos mercados japonês e internacionais. Rapidez da IA, com certificação segundo ISO 9001, ISO 17100, ISO 27001, ISO 18587, ISO 13485, HIPAA e RGPD.
O que pode trazer para analisar ou discutir no local
Documentação de ensaios clínicos: protocolos, brochuras do investigador (IBs), formulários de consentimento informado (ICFs), diários dos doentes, eCOA e materiais destinados aos doentes
Conteúdos regulamentares: pedidos de autorização de ensaios clínicos (CTAs), documentação para submissão às autoridades reguladoras, resumos das características do medicamento (SmPCs), folhetos informativos (PILs), rotulagem e documentação de segurança
Farmacovigilância e segurança: narrativas de casos, conteúdos relacionados com o MedDRA, relatórios periódicos de segurança (PSURs) e planos de gestão de riscos (RMPs)
Documentação de dispositivos médicos: instruções de utilização (IFUs), documentação técnica, documentação apresentada no âmbito do MDR/IVDR e relatórios de vigilância pós-comercialização
Comunicação médica e científica: manuscritos, resumos, pósteres, apresentações para congressos e materiais de formação
Materiais comerciais e de acesso ao mercado: dossiês de valor, materiais para entidades financiadoras e documentação de concursos
Documentação de qualidade e fabrico: procedimentos operacionais normalizados (SOPs), ações corretivas e preventivas (CAPAs), registos de lotes e documentação de validação
E muito mais...
Encontre a AD VERBUM no Stand 1D-42 para conhecer o nosso apoio à produção multilingue de CROs, fabricantes farmacêuticos, empresas de biotecnologia, de tecnologia médica e de saúde. Inclui governação terminológica, guias de estilo, gestão de memórias de tradução e abordagens de linguagem controlada para assegurar consistência entre mercados, nos contextos regulamentares japonês, de língua inglesa e europeus.
Agende uma reunião aqui: https://www.informa-japan.com/cphifcj/complist/en/detail.php?exid=CF26131951&sidSuffix=s20260324214939467&previous=