A AD VERBUM na Medica/Compamed 2026 (Düsseldorf)
segunda, 16/11
|Messe Düsseldorf
Traga-nos as suas instruções de utilização (IFUs), rótulos e ficheiros MDR/IVDR. Mostraremos como são tratados pela tradução AI+HUMAN.


Horário e local
16/11/2026, 08:00 – 19/11/2026, 17:00
Messe Düsseldorf, Stockumer Kirchstraße 61, 40474 Düsseldorf-Stadtbezirk 5, Alemanha
Sobre o evento
AD VERBUM estará na Medica/Compamed 2026, em Düsseldorf. A Medica abrange dispositivos médicos, diagnóstico, imagiologia e tecnologia hospitalar. A Compamed, que decorre em paralelo, abrange os fornecedores que lhes dão suporte: componentes, materiais, fabrico e software. A edição do ano passado contou com cerca de 5 300 expositores e 78 000 visitantes profissionais.
Mostraremos como a AD VERBUM combina tecnologia própria de IA com linguistas especializados para produzir conteúdos técnicos rigorosos e consistentes. Os nossos processos assentam em normas certificadas de gestão da qualidade e de tradução, incluindo ISO 9001, ISO 17100, ISO 27001, ISO 18587, ISO 42001, AQAP 2110, ISO 13485, e ISO 14001, em plena conformidade com o RGPD e a HIPAA, com tratamento seguro de informações confidenciais sobre os produtos.
Vamos conversar sobre como traduzir os seus materiais mais depressa sem perder precisão técnica:
Documentação de dispositivos médicos: instruções de utilização (IFUs), rotulagem, conteúdos UDI, documentação técnica e relatórios de avaliação clínica
Conteúdos regulamentares MDR/IVDR: declarações de conformidade, PSURs, relatórios de vigilância e acompanhamento pós-comercialização e correspondência com organismos notificados
Diagnóstico e imagiologia: textos da interface de software, manuais do utilizador, documentação de assistência e registos de validação
Documentação de qualidade e fabrico: SOPs, CAPAs, conteúdos DHF/DMR, acordos com fornecedores e documentação de auditoria
Materiais clínicos e destinados aos doentes: protocolos, ICFs, diários dos doentes, eCOA e materiais de formação
Materiais comerciais e de acesso ao mercado: documentação de concursos, catálogos de produtos e dossiês de valor
E muito mais...
Abordaremos também a governação terminológica, os guias de estilo, a gestão de memórias de tradução e a linguagem controlada para manter uma formulação consistente entre mercados.