top of page

AD VERBUM en Medica/Compamed 2026 (Düsseldorf)

lun, 16 nov

|

Messe Düsseldorf

Tráiganos sus instrucciones de uso, etiquetas y expedientes MDR/IVDR. Le mostraremos cómo los aborda la traducción AI+HUMAN.

AD VERBUM en Medica/Compamed 2026 (Düsseldorf)
AD VERBUM en Medica/Compamed 2026 (Düsseldorf)

Horario y ubicación

16 nov 2026, 8:00 – 19 nov 2026, 17:00

Messe Düsseldorf, Stockumer Kirchstraße 61, 40474 Düsseldorf-Stadtbezirk 5, Alemania

Acerca del evento

AD VERBUM estará en Medica/Compamed 2026, en Düsseldorf. Medica abarca productos sanitarios, diagnóstico, diagnóstico por imagen y tecnología hospitalaria. Compamed, que se celebra en paralelo, se centra en sus proveedores: componentes, materiales, fabricación y software. La edición anterior reunió a unos 5.300 expositores y 78.000 visitantes profesionales.


Mostraremos cómo AD VERBUM combina tecnología de IA propia con lingüistas expertos para producir contenidos técnicos precisos y coherentes. Nuestros procesos se apoyan en normas de gestión de la calidad y de traducción certificadas, entre ellas ISO 9001, ISO 17100, ISO 27001, ISO 18587, ISO 42001, AQAP 2110, ISO 13485, y ISO 14001, en pleno cumplimiento del RGPD y de la HIPAA, con un tratamiento seguro de la información confidencial de los productos.


Reunámonos y hablemos de cómo traducir sus materiales más rápido sin perder precisión técnica:


  • Documentación de productos sanitarios: instrucciones de uso, etiquetado, contenidos UDI, expedientes técnicos e informes de evaluación clínica

  • Contenidos regulatorios MDR/IVDR: declaraciones de conformidad, informes periódicos de seguridad, informes de seguimiento poscomercialización y vigilancia, y correspondencia con organismos notificados

  • Diagnóstico y diagnóstico por imagen: textos de interfaz de software, manuales de usuario, documentación de servicio y registros de validación

  • Documentación de calidad y fabricación: procedimientos normalizados de trabajo, acciones correctivas y preventivas, contenidos DHF/DMR, acuerdos con proveedores y documentación de auditoría

  • Materiales clínicos y dirigidos a pacientes: protocolos, formularios de consentimiento informado, diarios de pacientes, eCOA y materiales formativos

  • Materiales comerciales y de acceso al mercado: documentación de licitación, catálogos de productos y dosieres de valor

  • Y mucho más...


También abordaremos la gestión terminológica, las guías de estilo, la gestión de memorias de traducción y el lenguaje controlado para mantener una redacción coherente en todos los mercados.



Compartir este evento

bottom of page