Översättning inom läkemedel och biovetenskap

Professionell ISO-certifierad översättning och lokalisering av material inom läkemedelsbranschen och biovetenskap

Professionell översättning och lokalisering inom biovetenskap och läkemedelsbranschen

Med flera års erfarenhet av medicinska översättningar har AD VERBUM konsekvent levererat kvalitetsorienterade och skräddarsydda lösningar inom biovetenskap. Vi arbetar i överensstämmelse med branschstandarder och branschregler, samtidigt som vi erbjuder kundanpassade lösningar och använder stränga kontrollverktyg i alla steg i processen.

Alla professionella språkarbetare är väl förtrogna med de höga krav som ställs inom biovetenskap. De hårda reglerna och kvalitetskraven är det som ger branschen trovärdighet på den globala marknaden och som gör området så eftertraktat.

AD VERBUM har ett gediget kunnande inom hela det biovetenskapliga fältet som spänner från medicinteknisk utrustning och läkemedel till kliniska studier, patientdokumentation, stödmaterial inom sjuk- och hälsovård samt medicinsk ”bakåtöversättning”. Vi vägleder er genom hela processen och ser till att alla internationella föreskrifter och standarder följs.

Bakåtöversättning

Vi kommer här att titta närmare på det som brukar kallas för ”bakåtöversättning”, eftersom ämnet hör till de mest utmanande på översättningsområdet. Här krävs ett extremt sinne för detaljer av översättaren, ett strukturerat arbetssätt och fungerande samarbeten mellan mycket kvalificerade lingvister.

Vad är bakåtöversättning?

Bakåtöversättning kan definieras som översättning av en redan översatt text tillbaka till originalspråket, utan tillgång till referensmaterial.

Syftet med bakåtöversättning
Bakåtöversättning används ofta som ett sätt att kontrollera att översättningen av originalet är korrekt.

Inom den biovetenskapliga sektorn används bakåtöversättning i sammanhang där översättningen måste vara mycket exakt, exempelvis i samband med kliniska läkemedelsstudier.

Bakåtöversättning är dessutom ett krav som ställs av viktiga tillsynsmyndigheter och EU:s etikprövningsnämnd.

AD VERBUM anlitar uteslutande de allra mest kompetenta lingvisterna för att säkerställa högsta möjliga kvalitet på era bakåtöversättningar.

Behöver ni få ett material bakåtöversatt? Kontakta oss

Fördelar med översättning och lokalisering inom läkemedelsbranschen

Hög konsekvens med hjälp av ämnesexperter, översättningsminnen och TEP-processer
Följ regler och föreskrifter på den globala marknaden
Underlätta global klassificering
Säkerställ att samma termer används i all dokumentation
Samordna uppdateringar i dokumentationen på olika språk
Teknologiska lösningar innebär kortare tid till marknad för flerspråkigt material

... och mycket mer!

Ämnesexperter (SME)

AD VERBUM följer strikta standarder och kriterier när vi väljer ut våra lingvister.

Branscherfarenhet – alla våra lingvister har tidigare branscherfarenhet.
Ämnesexpertis – ert innehåll översätts alltid av en expert med relevanta ämneskunskaper och tekniskt kunnande.
Modersmålstalare – alla lingvister som arbetar med era projekt är modersmålstalare av målspråket.
Beprövade lingvister – alla våra lingvister genomgår flera tester för att vi ska vara säkra på deras ämneskunskaper och språkliga expertis.
Säkrad miljö – våra lingvister arbetar i en säkrad miljö under sekretessavtal för att förhindra röjande eller läckage av material eller kunduppgifter.

Läs mer om våra lingvister

Våra tjänster

Översättning och lokalisering

Webbplatslokalisering

Programvarulokalisering

Lokalisering av tv-spel

Mobilappslokalisering

Flerspråkig sökmotoroptimering (SEO)

Desktop publishing

Röstdubbning

Neural maskinöversättning

Tolkning

Söker du något särskilt?

Kontakta oss för mer information

Texttyper

Myndighetsärenden
Forskningsstudier
Medicintekniska översättningar
Patientinformation
Material till läkemedelsstudier
Produktresuméer och bipacksedlar
Formulär för informerat samtycke
Säkerhetsföreskrifter
Innehåll inom medicinsk rätt
Bioteknik
Djurs hälsa
Veterinärmedicin
Bruksanvisningar
Klinisk dokumentation
Biovetenskapligt material
Patent
Bakåtöversättning

Hittar du inte innehållet du letar efter? Inga problem!

Kontakta oss och berätta vilket slags innehåll du vill ha översatt

Nå ut på nya globala marknader med AD VERBUM

Få en offert

Vårt arbetsflöde – översättning

Som en del av vårt PREMIUM-upplägg använder vi en specialframtagen arbetsgång för översättning och lokalisering som omfattar översättning, redigering och korrekturläsning (så kallad TEP-process). Resultatet är översättningar av högsta kvalitet till alla era projekt. Här följer en förenklad beskrivning av de steg som varje översättningsprojekt består av.

Översättning

Källtexten översätts till målspråket av en modersmålstalande lingvist.

Redigering

Det översatta materialet granskas av en annan modersmålstalande ämnesexpert.

Korrekturläsning

Översättningen korrekturläses av en tredje modersmålstalande lingvist, den här gången med fokus på terminologi, språklig stil och grammatik.

Språklig kvalitetssäkring

Det slutliga innehållet kontrolleras så att det uppfyller kundens kravprofil med hjälp av branschledande kvalitetssäkringsverktyg.

Mer information om AD VERBUMS TEP-process

Det viktigaste

Fler än 3 500 modersmålstalande lingvister

Vår pool av lingvister innehåller fler än 3 500 professionellt testade, modersmålstalande ämnesexperter.

Täcker över 150 språk

Vår stora lingvistpool innebär att vi kan ta oss an uppdrag på fler än 150 olika språk i en mängd olika branscher och fält.

ISO-certifierad översättning av hög kvalitet

Vi erbjuder ISO-certifierad översättning och lokalisering av hög kvalitet.

Människan i centrum

Alla våra översättningar utförs av riktiga personer som är experter inom sina ämnen. Resultatet är därför av högsta möjliga kvalitet.

Utmärkt service sedan 2002

Vi grundades redan år 2002 och kan därmed styrka vår höga kvalitet med hänvisning till snart tjugo års erfarenhet av översättning och lokalisering.

Kunder över hela världen

Vi har en mångfasetterad kundbas som spänner över flera olika branscher världen över.

Hantering av översättningsminnen

Gör besparingar redan från första projektet. Dra nytta av vår kostnadsfria hantering av översättningsminnen.

Flera prisupplägg

Vi erbjuder olika prisupplägg beroende på er budget.

Transparent prissättning

Inga dolda kostnader eller avgifter. Ni betalar enbart för översättning och lokalisering. Resten står vi för.

Personlig projektledare

En personlig global projektledare står till ert förfogande.

Skräddarsydda arbetsflöden

Arbetsflöden för översättning och lokalisering som passar era behov.

Tekniskt avancerade översättningsverktyg

Oavsett vilket upplägg du väljer använder våra team tekniskt avancerad och branschspecifik programvara som bidrar till en smärtfri översättningsprocess.

Datasäkerhet

Är era data sekretessbundna? Är ni bekymrade över läckage? Oroa er inte. Vi skyddar era hemligheter.

Ingen outsourcing till tredje part

AD VERBUM outsourcar aldrig dina projekt till externa tjänsteleverantörer.

Endast B2B

AD VERBUM verkar i B2B-sektorn. Vi vet hur vi ska leverera översättnings- och lokaliseringstjänster av högsta kvalitet till ert företag.