TEP – så här fungerar det

Vad är TEP? TEP står i översättningsbranschen för ”Translation, Editing och Proofreading”, det vill säga översättning, redigering och korrekturläsning. Processen är en väletablerad branschstandard som säkerställer högsta möjliga översättningskvalitet.

I den här artikeln diskuterar vi TEP, processens huvudsakliga aspekter och varför det är viktigt att välja denna typ av tjänst för era översättningsprojekt om ert mål är få ett resultat som håller hög kvalitet.

Det främsta syftet med TEP är att uppnå högsta möjliga kvalitet på översättningen. För att uppnå detta är hela processen i hög grad standardiserad, och kärnan i varje standardiserad etapp utgörs av en stegvis struktur.

Även om processen kan variera en smula mellan olika projekt, beroende på vilken typ av innehåll som språkteamet arbetar med, är huvudstegen fasta och konsekventa. Varje steg inbegriper olika lingvister som har lite eller ingen direktkommunikation med varandra. På så sätt utesluts alla former av partiskhet inom teamet, innehållet förblir konfidentiellt och kvaliteten påverkas i positiv riktning.

Översättningen utgör ungefär 60 procent av hela TEP-processen. Lingvisten som arbetar med innehållet måste vara modersmålstalare av målspråket och ha tidigare erfarenhet av ämnet som projektet gäller. Med hjälp av olika verktyg, som ordlistor och översättningsminnen, översätts texten till målspråket och fokus ligger på terminologi, grammatik, formulering, konsekvens, regionspecifika språkliga konventioner och stil samt andra projektspecifika eller kundspecifika instruktioner eller riktlinjer, exempelvis lagstadgade krav.

Redigeringssteget är oerhört viktigt eftersom det ger form och stil åt den översatta texten och finjusterar den efter de specifikationer som kunden har angett för projektet. Några av de vanligaste typerna av översättningsprojekt är:

Korrekturläsning kan beskrivas som det sista granskningssteget där huvudfokus ligger på terminologin, budskapet och textens övergripande struktur. Detta steg höjer kvaliteten på hela projektet.

Korrekturläsaren är modersmålstalare av målspråket, men behöver inte nödvändigtvis behärska projektets källspråk. Korrekturläsaren måste snarare ha djupgående kunskaper om översättningsprojektets terminologi, stil och ämne.

Det sista kvalitetshöjande steget är språklig kvalitetssäkring (LQA). LQA-teamet ansvarar för att se till att slutresultatet av TEP-processen motsvarar alla tekniska och layoutrelaterade krav för projektet, inklusive korrekt filformat och formatering, numerisk layout och andra aspekter. LQA-teamet använder toppmodern programvara för översättningskvalitetssäkring som åskådliggör den typ av misstag som det mänskliga ögat kan missa.

I ovanstående LQA-steg ingår kontroller som utförs av både människor och programvara.

TEP-processen är framtagen med ett huvudmål: att uppnå högsta möjliga översättningskvalitet.

Genom att följa och utföra varje steg i TEP-processen kan språktjänstleverantören uppnå högsta möjliga kvalitetsnivå inom översättning och säkerställa fullständig efterlevnad av översättningsbranschstandarden ISO 17100:2015.

Samtliga steg i TEP-processen som diskuteras ovan utgör en del av standardmetoden som språktjänstleverantörer arbetar efter för att producera översättningar av toppkvalitet. Leverantören kan dessutom erbjuda fler språkliga eller lokala granskningsprocesser som höjer översättningskvaliteten ytterligare.