<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[AD VERBUM]]></title><description><![CDATA[Professional Translation and Localization company. Our proprietary AI technology in AI+HUMAN workflows lets us cut your costs by at least 30%. ]]></description><link>https://www.adverbum.com/blog</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 20:42:31 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://www.adverbum.com/pt/blog-feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title><![CDATA[EU車両型式認証の翻訳におけるベストプラクティスとは]]></title><description><![CDATA[規則(EU)2018/858に基づく型式認証翻訳の7つのベストプラクティス。原文の凍結と用語集から、AIの安全な使い方と保管まで。]]></description><link>https://www.adverbum.com/ja/post/eu-vehicle-type-approval-translation-best-practices-ja</link><guid isPermaLink="false">6b01545a88a3522fc5f89ab6</guid><pubDate>Sat, 21 Nov 2026 08:20:42 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_bbabaa35310041dfa636f35ba4af8136~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Mitkä ovat parhaat käytännöt ajoneuvojen EU-tyyppihyväksynnän käännöksissä]]></title><description><![CDATA[Seitsemän parasta käytäntöä tyyppihyväksynnän käännöksiin asetuksen (EU) 2018/858 mukaan: jäädytetystä lähdetekstistä ja termipankeista turvalliseen tekoälyn käyttöön ja arkistointiin.]]></description><link>https://www.adverbum.com/fi/post/ajoneuvojen-eu-tyyppihyvaksynta-kaannos-parhaat-kaytannot</link><guid isPermaLink="false">6b01542bd419c08f725ad380</guid><pubDate>Sat, 21 Nov 2026 08:19:55 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_bbabaa35310041dfa636f35ba4af8136~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Vilka är de bästa arbetssätten för översättning vid EU-typgodkännande av fordon]]></title><description><![CDATA[Sju bästa arbetssätt för översättning vid typgodkännande enligt förordning (EU) 2018/858, från frusen källtext och termbaser till säker AI-användning och arkivering.]]></description><link>https://www.adverbum.com/sv/post/eu-typgodkannande-fordon-oversattning-basta-arbetssatt</link><guid isPermaLink="false">6b0153f6d419c08f725ad326</guid><pubDate>Sat, 21 Nov 2026 08:19:02 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_bbabaa35310041dfa636f35ba4af8136~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Hva er de beste fremgangsmåtene for oversettelse ved EU-typegodkjenning av kjøretøy]]></title><description><![CDATA[Sju beste fremgangsmåter for oversettelse ved typegodkjenning etter forordning (EU) 2018/858, fra frosset kildetekst og termbaser til trygg bruk av AI og arkivering.]]></description><link>https://www.adverbum.com/no/post/eu-typegodkjenning-kjoretoy-oversettelse-beste-fremgangsmater</link><guid isPermaLink="false">6b0153cb98589790c6e01131</guid><pubDate>Sat, 21 Nov 2026 08:18:19 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_bbabaa35310041dfa636f35ba4af8136~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Hvad er de bedste fremgangsmåder for oversættelse ved EU-typegodkendelse af køretøjer]]></title><description><![CDATA[Syv bedste fremgangsmåder for oversættelse ved typegodkendelse efter forordning (EU) 2018/858, fra frosset kildetekst og termbaser til sikker brug af AI og arkivering.]]></description><link>https://www.adverbum.com/da/post/eu-typegodkendelse-koeretoejer-oversaettelse-bedste-fremgangsmaader</link><guid isPermaLink="false">6b0153a088a3522fc5f89943</guid><pubDate>Sat, 21 Nov 2026 08:17:36 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_bbabaa35310041dfa636f35ba4af8136~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Wat zijn de beste werkwijzen voor vertaling bij EU-typegoedkeuring van voertuigen]]></title><description><![CDATA[Zeven beste werkwijzen voor vertaling bij typegoedkeuring onder Verordening (EU) 2018/858, van bevroren brontekst en termenbanken tot veilig AI-gebruik en archivering.]]></description><link>https://www.adverbum.com/nl/post/eu-typegoedkeuring-voertuigen-vertaling-beste-werkwijzen</link><guid isPermaLink="false">6b01537298589790c6e01083</guid><pubDate>Sat, 21 Nov 2026 08:16:51 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_bbabaa35310041dfa636f35ba4af8136~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Was sind die besten Vorgehensweisen für die Übersetzung bei der EU-Fahrzeug-Typgenehmigung]]></title><description><![CDATA[Sieben bewährte Vorgehensweisen für die Typgenehmigungsübersetzung nach Verordnung (EU) 2018/858, von eingefrorenem Quelltext und Terminologiebasen bis zu sicherem KI-Einsatz und Archivierung.]]></description><link>https://www.adverbum.com/de/post/eu-fahrzeug-typgenehmigung-uebersetzung-beste-vorgehensweisen</link><guid isPermaLink="false">6b015344d419c08f725ad1d1</guid><pubDate>Sat, 21 Nov 2026 08:16:04 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_bbabaa35310041dfa636f35ba4af8136~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[What Are the Best Practices for EU Vehicle Type Approval Translation]]></title><description><![CDATA[Seven best practices for EU vehicle type approval translation under Regulation (EU) 2018/858, from frozen source text and term bases to safe AI use and archiving.]]></description><link>https://www.adverbum.com/post/eu-vehicle-type-approval-translation-best-practices</link><guid isPermaLink="false">6b015310d419c08f725ad167</guid><pubDate>Sat, 21 Nov 2026 08:15:12 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_bbabaa35310041dfa636f35ba4af8136~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[How to Run a CUI Translation Workflow for a US Contractor Handling Federal Documents with AI]]></title><description><![CDATA[A reference for US contractors on running a CUI translation workflow: scope, steps, owners, controls, AI limits, failure modes and vendor duties under 32 CFR 2002.]]></description><link>https://www.adverbum.com/post/cui-translation-workflow</link><guid isPermaLink="false">6b00df3377fd0ef738c50ed3</guid><pubDate>Sat, 21 Nov 2026 00:00:51 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_015fcb5298c046e78775d83dd2848bc7~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Eric Brown</dc:creator></item><item><title><![CDATA[AI翻訳は規制対象文書に十分な精度があるか]]></title><description><![CDATA[AI翻訳は下訳を素早く作りますが、1語が法的・医学的・安全上の重みを持つ箇所で誤ります。人が署名する前にISO 18587、ISO 17100、EU AI法第4条が求めるものを解説します。]]></description><link>https://www.adverbum.com/ja/post/is-ai-translation-accurate-regulated-documents-ja</link><guid isPermaLink="false">6b0002ddb9daaa8f2b8741fd</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 08:20:45 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_5e92229616a647cfb587ca5699669eb9~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Onko tekoälykäännös riittävän tarkka säännellyille asiakirjoille]]></title><description><![CDATA[Tekoälykäännös tuottaa luonnoksia nopeasti, mutta epäonnistuu siellä, missä yksi sana kantaa oikeudellista, lääketieteellistä tai turvallisuuspainoa. Mitä ISO 18587, ISO 17100 ja tekoälyasetuksen 4 artikla vaativat ennen kuin ihminen hyväksyy.]]></description><link>https://www.adverbum.com/fi/post/onko-tekoalykaannos-riittavan-tarkka-saannellyt-asiakirjat</link><guid isPermaLink="false">6b0002ad2d4efa09763d4a32</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 08:19:57 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_5e92229616a647cfb587ca5699669eb9~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Är AI-översättning tillräckligt exakt för reglerade dokument]]></title><description><![CDATA[AI-översättning ger snabba utkast men brister där ett enda ord bär juridisk, medicinsk eller säkerhetsmässig tyngd. Vad ISO 18587, ISO 17100 och artikel 4 i AI-förordningen kräver innan en människa signerar.]]></description><link>https://www.adverbum.com/sv/post/ar-ai-oversattning-tillrackligt-exakt-reglerade-dokument</link><guid isPermaLink="false">6b000278d8be6325991dd9c4</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 08:19:04 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_5e92229616a647cfb587ca5699669eb9~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Er AI-oversettelse presis nok for regulerte dokumenter]]></title><description><![CDATA[AI-oversettelse leverer raske utkast, men svikter der ett ord bærer juridisk, medisinsk eller sikkerhetsmessig vekt. Hva ISO 18587, ISO 17100 og artikkel 4 i AI-forordningen krever før et menneske signerer.]]></description><link>https://www.adverbum.com/no/post/er-ai-oversettelse-presis-nok-regulerte-dokumenter</link><guid isPermaLink="false">6b00024c2d4efa09763d4980</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 08:18:20 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_5e92229616a647cfb587ca5699669eb9~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Er AI-oversættelse præcis nok til regulerede dokumenter]]></title><description><![CDATA[AI-oversættelse leverer hurtigt udkast, men fejler, hvor ét ord bærer juridisk, medicinsk eller sikkerhedsmæssig vægt. Hvad ISO 18587, ISO 17100 og artikel 4 i AI-forordningen kræver, før et menneske underskriver.]]></description><link>https://www.adverbum.com/da/post/er-ai-oversaettelse-praecis-nok-regulerede-dokumenter</link><guid isPermaLink="false">6b000220b3e3b868583d29cb</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 08:17:36 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_5e92229616a647cfb587ca5699669eb9~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Is AI-vertaling nauwkeurig genoeg voor gereguleerde documenten]]></title><description><![CDATA[AI-vertaling levert snel concepten, maar faalt waar één woord juridisch, medisch of veiligheidsgewicht draagt. Wat ISO 18587, ISO 17100 en artikel 4 van de AI-verordening vereisen voordat een mens tekent.]]></description><link>https://www.adverbum.com/nl/post/is-ai-vertaling-nauwkeurig-genoeg-gereguleerde-documenten</link><guid isPermaLink="false">6b0001f4b3e3b868583d2954</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 08:16:52 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_5e92229616a647cfb587ca5699669eb9~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Ist KI-Übersetzung genau genug für regulierte Dokumente]]></title><description><![CDATA[KI-Übersetzung liefert schnell Entwürfe, scheitert aber dort, wo ein einzelnes Wort rechtliches, medizinisches oder sicherheitsrelevantes Gewicht trägt. Was ISO 18587, ISO 17100 und Artikel 4 der KI-Verordnung verlangen.]]></description><link>https://www.adverbum.com/de/post/ist-ki-uebersetzung-genau-genug-regulierte-dokumente</link><guid isPermaLink="false">6b0001c72d4efa09763d4825</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 08:16:07 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_5e92229616a647cfb587ca5699669eb9~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Is AI Translation Accurate Enough for Regulated Documents]]></title><description><![CDATA[AI translation drafts fast but fails where one word carries legal, medical or safety weight. What ISO 18587, ISO 17100 and EU AI Act Article 4 require before a human signs off.]]></description><link>https://www.adverbum.com/post/is-ai-translation-accurate-regulated-documents</link><guid isPermaLink="false">6b000197b3e3b868583d2892</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 08:15:19 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_5e92229616a647cfb587ca5699669eb9~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[How Do US Regulated Teams Control Terminology Drift in Translation?]]></title><description><![CDATA[Terminology drift is inconsistent term use across translated content. Learn the owners, controls, criteria and failure modes for US regulated documentation.]]></description><link>https://www.adverbum.com/post/terminology-drift-in-translation</link><guid isPermaLink="false">6affa9c2a55a136a55eb7542</guid><pubDate>Fri, 20 Nov 2026 02:00:34 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_7b3a6e6b0e8447028d59fa5d7f9546e9~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Eric Brown</dc:creator></item><item><title><![CDATA[規制産業向けの欧州の翻訳会社はどこか]]></title><description><![CDATA[AD VERBUM、RWS、Acolad、TransPerfect、Translatedを、ISO認証、AIガバナンス、EUホスティング、監査証跡で比較します。欧州の規制産業の購買担当者向けです。]]></description><link>https://www.adverbum.com/ja/post/translation-companies-regulated-industries-europe-ja</link><guid isPermaLink="false">6afeb1c1ccf3f6b494e66401</guid><pubDate>Thu, 19 Nov 2026 08:22:25 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_9cd8dbf5ec3241fdb694826c52c55cd4~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Mitkä käännöstoimistot palvelevat säänneltyjä aloja Euroopassa]]></title><description><![CDATA[AD VERBUM, RWS, Acolad, TransPerfect ja Translated vertailussa: ISO-sertifikaatit, tekoälyn hallinta, EU-hosting ja auditointijälki säännellyille ostajille Euroopassa.]]></description><link>https://www.adverbum.com/fi/post/kaannostoimisto-saannellyt-alat-eurooppa</link><guid isPermaLink="false">6afeb18db3eee17a35cb01d5</guid><pubDate>Thu, 19 Nov 2026 08:21:33 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/50db3a_9cd8dbf5ec3241fdb694826c52c55cd4~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>viestartsvidins0</dc:creator></item></channel></rss>