当社の特長

当社のプロフェッショナルな翻訳・ローカリゼーション サービスの主な特長

AD VERBUMの特長

B2B専門

B2B専門

AD VERBUMは、B2B(企業間取引)セクターにおいて、国内外の市場のお客様に簡単かつ費用対効果良くご利用いただけるカスタムメードの翻訳・ローカリゼーションソリューションを提供する事業を行っています。

ISO認証の当社の言語サービスは、綿密なプロジェクト管理と能率化された社内プロセスによって、企業、機関、NGO、中小事業の専門的な要求を満たし、世界中のビジネス市場を引き付け、そこに浸透するようにデザインされています。

取扱言語 150以上

取扱言語 150以上

AD VERBUMは、対象言語が母語で豊富な経験を有するリンギストの能力を活用して150以上もの言語をカバーし、世界中の顧客と市場の幅広い要求に応える柔軟でカスタマイズされた高品質な翻訳・ローカリゼーション ソリューションを確実に提供しています。

当社は、ライフサイエンス、法務、マーケティング、技術、学術、自動車、ITなどの様々な分野において、ヨーロッパ、アジア、アメリカ、アフリカ、インド、中東の主要な言語を150種以上カバーして、原語から対象言語への翻訳・ローカリゼーション プロセスをシームレスに機能させています。

ISO認証

ISO認証

当社が非常に重視するのは、品質です。

翻訳業界固有のISO基準を複数用いているだけでなく、多くの社内基準も設定されています。これらの基準すべての目的は、プロジェクトの全段階において、お客様に最高の品質を保証することです。

AD VERBUMは、国際的な品質基準の認証であるISO 9001、ISO 17100、ISO 27001を取得しています。

テクノロジーに精通

テクノロジーに精通

AD VERBUMでは、言語に関するいかなる要求に対しても高品質なカスタム ソリューションを確実に提供するため、標準化されたプロセスが積極的に用いられています。

TM(翻訳メモリ)、用語集、CAT(コンピューター支援翻訳)ツールの効果的な使用と管理によって、能率、正確性、一貫性、費用対効果の高い翻訳プロセス、納期短縮、そして最も重要なことである高品質な成果品の提供を当社は実現しています。

対象言語が母語のリンギスト 3,500人以上

対象言語が母語のリンギスト 3,500人以上

AD VERBUMのリンギストのポートフォリオは、幅広い分野・主題を専門とし、対象言語を母語とするリンギスト3,500人以上から構成され、翻訳、ローカリゼーション、通訳、機械翻訳ポストエディット、校正に対する世界のお客様からの要求に対し、カスタムメードの言語ソリューションを提供しています。

当社のリンギストは内容領域専門家であり、選考は注意深く行われ、ライフサイエンス、法務、マーケティング、技術、学術、自動車、ITなどの需要の多い専門分野を広く網羅した試験プロセスを経た後、登録されています。

すべて人間が作業

すべて人間が作業

技術の絶え間ない進化とAIおよび機械翻訳の出現により、翻訳・ローカリゼーション プロセスが自動化されていくのを私たちは目の当たりにしています。

AD VERBUMでは、多様なリンギストチームの連携によって品質と一貫性の確保に努めており、その貴重なスキルセットを150以上の言語で活用し、能率的なプロジェクト管理と品質保証プロセスで補助することによって、人間による第一級の翻訳・ローカリゼーション サービスを円滑に生み出しています。

信頼できる豊富な経験

信頼できる豊富な経験

2002年から始まる翻訳・ローカリゼーション業界での20年近くの経験を有し、人間によるプロフェッショナルな翻訳・ローカリゼーション サービスを150以上の言語で提供するAD VERBUMは、ISO認証の北ヨーロッパでトップクラスのプロバイダーとしての地位を確立しています。

最新のソフトウェアと優れたIT技能を用いた能率的なプロジェクト管理を活用して、AD VERBUMはお客様からの言語的な要求やニーズに対して柔軟なソリューションを提供することに常に努めており、いかなる言語的要求に対しても高品質なカスタム ソリューションが提供され、納期と費用が効果的に削減されるように、標準化されたプロセスを設定しています。

グローバルな顧客基盤

グローバルな顧客基盤

当社の顧客基盤は多岐にわたるため、柔軟な対応が可能であり、当社は様々な国や文化で感情を害する可能性のある事柄についてよく把握しています。

AD VERBUMの強みのひとつは、有用な知識、用語、言語表現を用いて、分野固有の専門的内容を一般的で読者を引き付ける翻訳に変えることのできる能力です。これによって文化の境界を越えてコミュニケーションと理解の橋渡しを行う役割を果たしています。

無料のTM管理

無料のTM管理

当社はTM(翻訳メモリ)を保存し、お客様のために無料で管理いたします。

TMによって翻訳費用を常に抑えることができる一方で、翻訳の速度と一貫性が上がるため、最低価格で最高品質が確保されます。

この特長によって、ワークフローにおける翻訳、ローカリゼーション、品質保証の段階が合理化され、能率と確定した翻訳に対する適合率が上がり、TTM(市場投入までの時間)を短縮できます。

選べる料金プラン

選べる料金プラン

AD VERBUMは、お客様特有の翻訳・ローカリゼーションのニーズに合わせて、選べる料金プランを提供しています。当社のサービス ポートフォリオは、「ベーシック」「エコノミー」「プレミアム」という3種のパッケージを揃え、それぞれワークフロー、技術、プロジェクト管理の特長が異なります。

この3つの料金プランには、それぞれ異なる品質基準が適用されます。どのプランを選ぶかは、元のコンテンツのテーマと使用目的(新規顧客を引き付けるために用いるマーケティング素材なのか、社内で使用する書類なのかなど)、そしてご予算次第となります。

透明な料金設定

透明な料金設定

当社は常に透明な料金設定の方針をとっており、「隠された」費用は存在せず、プロジェクト管理のための追加費用や翻訳メモリ更新費用などといった別料金は発生しません。

すべての翻訳のご依頼において、お客様の合意をいただき、決まったご予算内で、原語ソースコンテンツの量と規模に基づいた翻訳メモリ システムによって請求料金が決められます。

専任PM

専任PM

すべてのお客様に対して、通常の連絡先となり、ご依頼と行われる翻訳のプロセスを円滑に進行させる専任のグローバル プロジェクト マネージャーが選ばれます。

言語に関するお客様からの要求に適切なソリューションを見つけることが当社の目標です。管理チームのとる綿密な翻訳・ローカリゼーション アプローチによっていかなる言語的課題も克服できるという当社の自信は、当社の内容領域専門家のポートフォリオのおかげで常に高められています。

カスタマイズされたワークフロー

カスタマイズされたワークフロー

当社は柔軟にお客様のニーズに合わせるように常に努めております。

AD VERBUMの最終目標のひとつは、お客様のプロジェクトのすべてに対してワークフローを継続的に改善することで、最新の動向と革新には常に気を配っています。

納入予定プログラム、コンテンツに対する特別な準備プロセス、カスタム ソフトウェア ソリューションをお使いですか?問題ありません。当社は柔軟性を誇っており、喜んでお客様のニーズに合わせます。

データ セキュリティ

データ セキュリティ

AD VERBUMは、すべてのお客様およびリンギストとNDA(秘密保持契約)を締結した上でのみサービスを行います。

お客様のデータは、毎日24時間監視が行われる最新の社内サーバーシステムにすべて保存されます。

当社はフォートノックスのような警備厳重な施設では(まだ)ありませんが、機密データを安全に保管する方法は心得ています。

LSPへの外注はいたしません

AD VERBUMは、お客様のプロジェクトを第三者の言語サービスプロバイダー(LSP)に外注することは決していたしません。当社の翻訳プロジェクトは、3,500人以上のフリーランス リンギストから成る当社のグローバルネットワークで対応いたします。

当社は、プロジェクト管理チームと信頼できるリンギストたちの協力によって文化の違いを克服し、翻訳・ローカリゼーションへのご要望に対してカスタマイズされた言語的ソリューションを提供して、世界のお客様とコミュニティを結びつけることができることに誇りを感じています。

今すぐ翻訳を開始する

AD VERBUM ISO Portfolio
ISO 17100:2015

翻訳サービス品質認証取得企業

ISO 9001:2015

品質マネジメントシステム認証取得企業

ISO 27001:2013

ISMS適合性認証取得企業

  • 言語サービス産業トップクラスの業界団体Globalization and Localization Association(GALA)会員企業

    言語サービス産業トップクラスの業界団体Globalization and Localization Association(GALA)会員企業

  • ヨーロッパにおける言語サービス産業トップクラスの業界団体ELIA会員企業

    ヨーロッパにおける言語サービス産業トップクラスの業界団体ELIA会員企業

ニュースレター購読