Localizing the documentation on medical devices is a matter of accuracy and requires strict compliance with the industry-specific regulations.
Many a time, such material is directed at individuals who are expected to use the device but have little familiarity with the complex terminology of the field. Thus, achieving a balance between precision and clarity is of essence for the safety of the end user.
At Ad Verbum, we know that when localizing instructions for use (IFU), user interfaces (UI) and even labels of various medical devices, the target audience must be considered. Medical staff or patients, adults or children, each needs a tailored approach.