Videopelien kääntäminen ja lokalisointi

Vie pelisi kansainvälisille markkinoille hyödyntämällä videopelien käännös- ja lokalisointipalveluitamme

Käännös- ja lokalisointipalvelut ammattitaidolla videopelialan tarpeisiin

Kaupallisessa kontekstissa peliala sisältää monia erilaisia prosesseja, joiden tarkoituksena on muuntaa videopeliohjelmisto sopivaan muotoon eri markkinoille ottaen huomioon kielelliset, kulttuuriset ja tekniset eroavaisuudet.

Tietyssä määrin videopelien kääntämisellä on paljon yhtymäkohtia ohjelmistojen lokalisoinnin kanssa, sillä molemmissa käännöksen interaktiivisuus on tärkeässä roolissa. Huolehdimme konsoli-, PC- ja mobiilipelien peliohjelmistojen ja video-, audio- ja markkinointisisältöjen käännöksistä.

Sujuva pelikäännös tai -lokalisointi saavutetaan kiinnittämällä erityistä huomiota terminologiaan ja pelin käyttöliittymään. Näin luomme luovan ja kohdekieleen ja -kulttuuriin mukautetun käännöksen.

Videopelien käännös- ja lokalisointipalvelujen tarjoamat hyödyt

Monikielisen aineiston ansiosta kansainvälinen liikevaihtosi kasvaa
Yhdistät pelaajat ja asiakkaat maailmanlaajuisesti
Saat uusia asiakkaita kaikkialta maailmasta.
Brändisi näkyvyys paranee.
Pelikokemus paranee.
Asiakastuen kustannukset vähenevät.

...ja paljon muuta.

Erityisalan asiantuntijat

AD VERBUM käyttää vain ammattitaitoisia kääntäjiä.

Kokemus: Kaikilla kääntäjillämme on kokemusta kääntämästään alasta.
Erityisalan tuntemus: Sisältösi kääntää aina ammattilainen, jolla on kääntämäänsä aiheeseen liittyvä erityisalan tuntemus ja tarvittavat tekniset taidot.
Äidinkielenpuhujat: Kääntäjämme kääntävät aina äidinkieleensä päin.
Testatut kääntäjät: Kaikki kääntäjämme läpäisevät useita testejä, joilla varmistetaan heidän asiantuntemuksensa ja kielitaitonsa.
Turvallinen ympäristö: Kaikki kääntäjämme työskentelevät turvallisessa ympäristössä ja allekirjoittavat salassapitosopimuksen, joilla estetään mahdolliset tietomurrot ja asiakkaan tietojen vuotaminen.

Tutustu kääntäjiimme

Palvelumme

Kääntäminen ja lokalisointi

Verkkosivustojen lokalisointi

Ohjelmistojen lokalisointi

Videopelien lokalisointi

Mobiilisovellusten lokalisointi

Monikielinen hakukoneoptimointi

Taittopalvelut

Jälkiäänitys

Neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös

Tulkkaus

Tarvitsetko erityistä palvelua?

Ota yhteyttä, niin voimme jutella asiasta

Sisältötyypit

Pelin sisäiset tekstit
PC-pelit
Konsolipelit
Mobiilipelit
Ohjelmistojen lokalisointi
Verkkosivustojen lokalisointi
Videosisällöt
Äänisisällöt
Markkinointimateriaalit
Käyttöliittymät
Juridinen sisältö

Haluatko käännättää jotain muuta? Ei hätää.

Ota yhteyttä ja kerro, mitä haluaisit käännättää

AD VERBUM auttaa sinua menestymään uusilla markkina-alueilla

Pyydä tarjous

Käännöstyön vaiheet

PREMIUM-tason käännös- ja lokalisointiprojekteissa käytämme aina kolmivaiheista työnkulkua, johon kuuluu käännös, editointi ja oikoluku. Lopputuloksena on paras mahdollinen käännöslaatu. Alla on yksinkertaistettu versio käännöstyön vaiheista.