Videopelien lokalisointi

Riko kielimuuri ja tarjoa käyttäjillesi paras mahdollinen pelikokemus

Videopelien lokalisointi ammattitaidolla

Videopelialan markkinat kasvavat kaikkialla maailmassa.

AD VERBUM on tehnyt yhteistyötä kansainvälisten pelikehittäjien kanssa vuodesta 2002 lähtien tarjoamalla heille sertifioituja, laadukkaita lokalisointipalveluita yli 150 kielelle yli 3 500 ammattikääntäjämme avulla.

Parempi käyttäjäkokemus saa pelaajat ympäri maailmaa viihtymään peliesi parissa. Laadukas lokalisointi kattaa kaikki tuotteen osa-alueet, kuten tekstit, grafiikan, äänet, käyttöliittymän, verkkosivuston ja markkinointimateriaalit.

Tarjoamalla pelaajille upean pelikokemuksen heidän äidinkielellään voit houkutella uusia pelaajia kaikkialta maailmasta.

Videopelien lokalisoinnin tarjoamat hyödyt

Videopeliesi myynti kasvaa.
Käyttäjäkokemus paranee.
Kansainvälinen fanikanta laajenee.
Pelaajat voivat olla yhteydessä maailmanlaajuisesti.
Voit päästä uusille, globaaleille markkinoille.

...ja paljon muuta.

Videopelien sisällön lokalisointi

Sisällön kääntäminen

Pelinsisäiset sisällöt

Käsikirjoituksen lokalisointi

Käyttöliittymän lokalisointi

Äänisisällön lokalisointi

Jälkiäänitys

Videopelin verkkosivuston lokalisointi

Markkinointimateriaalien lokalisointi

Kielitestaus

Eikö etsimääsi ole luettelossa? Ei hätää. Ota yhteyttä tiimiimme, niin keskustellaan tarpeistasi.

Kerro lisää siitä, millaista sisältöä haluat käännättää

Videopelien lokalisoinnin vaiheet

Projektin laajuuden arviointi

Jokainen videopeli on erilainen ja vaatii omanlaisen lähestymistavan lokalisointiin. Tiimimme tekee videopelistäsi arvion, joka kertoo, mitä pitää lokalisoida, miten voimme parhaiten täyttää vaatimuksesi ja mikä olisi työn aikataulu.

Määräanalyysi ja sisällön valmistelu

Asiakas lähettää videopelin sisällön käännettäväksi. Sisältö analysoidaan ja valmistellaan lokalisointia varten.

Sisällön kääntäminen ja lokalisointi

Lähdesisältö lokalisoidaan standardoitua käännös- ja lokalisointiprosessiamme käyttäen.

Lokalisoidun sisällön soveltaminen

Tässä vaiheessa kaikki lokalisoitu sisältö viedään takaisin videopeliin.

Videopelin kielitestaus

Tiimi tarkistaa videopelin lokalisoidun version huomatakseen mahdolliset kielelliset tai tekniset virheet, jotka ovat syntyneet lokalisoidun sisällön siirtovaiheessa.

Asiakkaan tekemä tarkistus ja palaute

Asiakas antaa palautetta, ja kaikki asiakkaan tekemät muutokset ja parannusehdotukset siirretään kohdesisältöön.

Asiakkaan antaman palautteen soveltaminen käännökseen

Viimeisessä vaiheessa lopullista käännöstä muutetaan asiakkaan palautteen perusteella ja valmis projekti palautetaan asiakkaalle.

Tarvitsetko yksilöllisen ratkaisun?

Voit tarvita yksilöllisen ratkaisun, joka vastaa tarpeitasi ja teknisiä vaatimuksiasi.

AD VERBUMIN tiimi on aina valmiina keskustelemaan ja laatimaan parhaan mahdollisen ratkaisun, joka integroituu saumattomasti sisäisen työnkulkusi kanssa. Jutellaan asiasta.

Ota yhteyttä, niin keskustellaan yksilöllisestä ratkaisusta videopelien lokalisointiin

AD VERBUM auttaa sinua menestymään uusilla markkina-alueilla

Pyydä tarjous

Käännöstyön vaiheet

PREMIUM-tason käännös- ja lokalisointiprojekteissa käytämme aina kolmivaiheista työnkulkua, johon kuuluu käännös, editointi ja oikoluku. Lopputuloksena on paras mahdollinen käännöslaatu. Alla on yksinkertaistettu versio käännöstyön vaiheista.