Verkkosivustojen lokalisointipalvelut

Hanki ammattitaitoiset verkkosivustojen lokalisointipalvelut meiltä ja varmista, että viestisi välittyy kaikille sivustosi kävijöille

PYYDÄ TARJOUS

OTA YHTEYTTÄ

Verkkosivustojen lokalisointipalvelut ammattitaidolla

Verkkosivusto on yksi modernin yrityksen tärkeimmistä resursseista. Tee verkkosivustostasi yhä useampien ihmisten saavutettava antamalla meidän lokalisoida sivusto puolestasi.

AD VERBUMILLA on sopivat työkalut ja ammattitaito, joilla voimme parantaa globaalia näkyvyyttäsi monikielisen ja monikulttuurisen verkkosivuston kautta ja saada äänesi kuuluviin monikulttuurisessa maailmassa. Autamme sinua toimittamaan nopeasti ja edullisesti selkeän ja ymmärrettävän viestin kaikille, jotka käyvät sivustollasi.

Mitä verkkosivustojen lokalisointi tarkoittaa?

Verkkosivujen lokalisointiprosessiin kuuluu kaiken sisällön, graafisten elementtien ja muotoilujen muuttaminen kohdekielelle ottaen huomioon kohdemaan alueelliset ja kulttuuriset erityisseikat.

Onnistuneeseen lokalisointiin kuuluu muutakin kuin vain käännös. Erikoistuneet kielialan asiantuntijat ja aihealueen erityisosaajat muokkaavat ja kääntävät sisältöäsi saadakseen aikaan parhaan mahdollisen vaikutuksen kohdemarkkinoiden kielen puhujissa.

Verkkosivuston lokalisoinnin tarjoamat hyödyt

Verkkosivuston lokalisointi koskee kaikkia yrityksiä, ja se on pitkäkestoinen sijoitus yrityksesi tulevaisuuteen. Tässä on joitain verkkosivuston lokalisoinnin yleisimmistä eduista:

Verkkosivustosi viesti välittyy kansainvälisille kävijöille heidän äidinkielellään.
Saat lisää kansainvälisiä kävijöitä.
Saat etua kilpailijoihisi nähden.
Löydettävyys hakupalveluissa paranee.
Käyttäjäkokemus paranee.
Kansainvälinen myynti kasvaa.
Pääoman tuottoaste paranee.

Lue lisää siitä, mitä hyötyä verkkosivuston lokalisoinnista on yrityksellesi

Tuetut sisällönhallintajärjestelmät

WordPress

Joomla

Drupal

Squarespace

Shopify

TYPO3

Wix

Magento

PrestaShop

Blogger

Weebly

Bitrix

Magnolia

ja monia muita.

Eikö käyttämäsi sisällönhallintajärjestelmä ole luettelossa? Ota yhteyttä ja kerro, mitä ohjelmaa käytät verkkosivustosi ylläpitoon. Räätälöimme sinulle sopivan ratkaisun.

Käännätä sisällönhallintajärjestelmään perustuva verkkosivusto nyt

WordPress-lokalisointi

Suosittua WordPress-järjestelmää käyttäville verkkosivustoille tarjoamme erityisen ratkaisun, joka takaa nopean ja vaivattoman lokalisointiprosessin.

Lue lisää WordPress-lokalisoinnista

Kustomoitu verkkosivusto

Onko sinulla kustomoitu verkkosivusto tai alusta? Sellaisen verkkosivuston lokalisointi vaatii yksilöllisen ratkaisun. Ota yhteyttä, niin tiimimme päättää, mikä on verkkosivustosi lokalisointiin paras lähestymistapa, joka ottaa huomioon sekä sivuston edustan että taustan.

Ota yhteyttä tiimiimme

Verkkosivustojen lokalisointiprosessi

Projektin laajuuden arviointi

Jokainen verkkosivuston lokalisointiprojekti on yksilöllinen riippuen laajuudesta, monimutkaisuudesta, sivuston sisällöstä, taustarakenteesta ja lokalisoinnin tarkoituksesta. Kaikki tämä on otettava huomioon, jotta lopputulos olisi mahdollisimman laadukas.

Lähdesisällön poiminta

Lähdesisältö poimitaan asiakkaan toimittamalta verkkosivustolta.

Määräanalyysi ja sisällön valmistelu

Poimittu sisältö analysoidaan ja valmistellaan lokalisointia varten.

Lähdesisällön lokalisointi

Lähdesisältö lokalisoidaan eli käännetään, editoidaan ja oikoluetaan.

Lokalisoidun sisällön soveltaminen

Tässä vaiheessa kaikki lokalisoitu sisältö viedään takaisin verkkosivuston alustalle.

Viimeinen kielitarkistus

Tässä laadunvarmistusvaiheessa kääntäjät tarkistavat käännetyn sisällön verkkosivustolla, jotta huomaamme mahdolliset viennissä tapahtuneet virheet.

Asiakkaan tekemä tarkistus ja palaute

Asiakas antaa palautetta, ja kaikki asiakkaan tekemät muutokset ja parannusehdotukset siirretään kohdesisältöön.

Asiakkaan antaman palautteen soveltaminen käännökseen

Viimeisessä vaiheessa lopullista käännöstä muutetaan asiakkaan palautteen perusteella ja valmis projekti palautetaan asiakkaalle.

AD VERBUM auttaa sinua menestymään uusilla markkina-alueilla

Pyydä tarjous

Käännöstyön vaiheet

PREMIUM-tason käännös- ja lokalisointiprojekteissa käytämme aina kolmivaiheista työnkulkua, johon kuuluu käännös, editointi ja oikoluku. Lopputuloksena on paras mahdollinen käännöslaatu. Alla on yksinkertaistettu versio käännöstyön vaiheista.