Neuroverkkoja hyödyntävät konekäännökset

Nopea, tarkka ja edullinen neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös ja ihmisen tekemä jälkieditointi

Neuroverkkoja hyödyntävät konekäännökset

Neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös on huippuluokan tekoälyä hyödyntävä käännöspalvelu, joka sisältää kokonaisvaltaisen automatisoidun käännöksen, joka ei tee samoja virheitä kuin perinteinen käännöskone.

Mitä neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös tarkoittaa?

Aiempiin konekäännösratkaisuihin verrattuna neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös on uusi lähestymistapa, joka hyödyntää syväoppimista ja jonka tuloksena on puhtaampi ja semanttisesti parempi käännös.

Neuroverkkojen hyödyntäminen on käännösteknologian uusinta uutta, jossa mahdollisimman hyvin ihmisaivoja muistuttava neuroverkko luokittelee tietoja eri ryhmiin ja tasoihin.

Neuroverkkokääntimen ytimessä ovat kaksikieliset tietokannat ja automatisoitu oppiminen, jotka auttavat konekäännintä olemaan koko ajan tehokkaampi, nopeampi ja laadukkaampi.

Miten perinteinen konekäännös eroaa neuroverkkoja hyödyntävästä konekäännöksestä

Perinteiset konekääntimet ja neuroverkkoja hyödyntävät kääntimet eroavat toisistaan monilla tavoin.

Perinteinen tilastopohjainen konekäännin käyttää algoritmeja, jotka opettavat koneelle, miten mikin lause tulee kääntää.

Tilastopohjainen konekäännin hyödyntää aiemmin käännettyjä kaksikielisiä tekstejä, mikä vaikuttaa lopputuloksen laatuun huomattavasti.

Neuroverkkoja hyödyntävän konekääntämisen rajoitukset

Huomaa, että verrattuna normaaliin ihmiskääntäjien tekemään käännökseen neuroverkkokääntimissä on useita rajoituksia:

Neuroverkkoja hyödyntäviä konekääntimiä on käytettävissä vain tietyissä kielipareissa, koska järjestelmä on ensin ”koulutettava” syöttämällä sille suuri määrä tietoa. Neuroverkkoja hyödyntävien konekääntimien kieliparivalikoima kuitenkin kasvaa koko ajan.
Vain yksi kääntäjä tarkistaa konekääntimen tekemän käännöksen.
Neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös ei korvaa ihmisten tekemää käännöstä vaan on vain yksi vaihtoehto muiden joukossa. Neuroverkkoja hyödyntävän konekäännöksen laatu on aina huonompi kuin ihmisten tekemän käännöksen laatu.

Onko sinulla kysymyksiä? Ota yhteyttä

Neuroverkkoja hyödyntävän konekäännöksen tärkeimmät edut

Neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös tarjoaa seuraavat edut käännösprojekteille:

Edullinen ratkaisu
Nopea käännös
Paras mahdollinen konekäännös
Parempi laatu kuin perinteisissä konekäännöksissä
Selvästi nopeampi oppimisnopeus kuin perinteisissä konekääntimissä
Neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös vaatii vähemmän korjailua kuin perinteinen konekäännös

...ja paljon muuta.

Neuroverkkoja hyödyntävän konekäännöksen vaiheet

Projektin laajuuden arviointi

Käännettävän sisällön analyysissä otetaan huomioon aihe, kohdekieli tai -kielet ja käännöksen odotettavissa oleva laatu, jotta voidaan määrittää, miten hyvin konekäännin sopii kyseiseen projektiin.

Määräanalyysi ja sisällön valmistelu

Käännettävä sisältö analysoidaan ja valmistellaan kääntämistä varten.

Neuroverkkoja hyödyntävä konekäännös

Sisältö käännetään neuroverkkoja hyödyntävällä konekääntimellä.

Konekäännöksen jälkitarkistus

Ihmiskääntäjä tarkistaa konekäännöksen. Halutun lopputuloksen laadusta riippuen valittavissa on kaksi vaihtoehtoa:

- Kevyt tarkistus, jonka tulos on ymmärrettävä teksti, mutta jossa ei kiinnitetä huomiota kohdetekstin tyyliseikkoihin, yhdenmukaisuuteen tai sujuvuuteen.

- Täysi tarkistus, jossa lopputuloksena on tarkempi käännös kuin kevyen tarkistuksen jälkeen ja joka vastaa paremmin ihmiskääntäjän tekemää käännöstä.

AD VERBUM auttaa sinua menestymään uusilla markkina-alueilla

Pyydä tarjous

Käännöstyön vaiheet

PREMIUM-tason käännös- ja lokalisointiprojekteissa käytämme aina kolmivaiheista työnkulkua, johon kuuluu käännös, editointi ja oikoluku. Lopputuloksena on paras mahdollinen käännöslaatu. Alla on yksinkertaistettu versio käännöstyön vaiheista.