Taittopalvelut

Käännämme ja muokkaamme asiakirjasi julkaisukuntoon ammattitaidolla

Taittopalvelut ammattitaidolla

Taittopalveluihin sisältyy asiakirjojen luominen ja muuntaminen vastaamaan kohdekielen muotoilu- ja asetteluvaatimuksia.

Taittopalveluita voidaan käyttää monissa digitaalisissa tiedostomuodoissa ja painetuissa asiakirjoissa. Palveluun sisältyy suunnittelu ja muotoilu, joilla luodaan laadukkaat, käännetyt asiakirjat.

Houkuttelevan julkaisun luominen, jossa otetaan huomioon sekä muotoilu että sisältö, on vaativaa. Julkaisun muokkaaminen vastaamaan toisen kielen ja kulttuurin vaatimuksia tuo tehtävään aivan uuden tason.

AD VERBUMIN ammattitaitoisella taittotiimillä on käytössään alan parhaat taitto-ohjelmat ja vuosien kokemus, joten olemme valmiina hoitamaan kaikki taittoprojektisi riippumatta niiden monimutkaisuudesta tai kohdekielen erityispiirteistä.

Taittopalvelun tarjoamat hyödyt

Säästät tuotantokustannuksissa ja ajassa
Asiakirjasi mukautetaan kohdekielen erityispiirteiden mukaan
Asiakirjojesi laatu ja luettavuus paranevat
Asiakirjasi ovat yhtenevät kaikilla kielillä

...ja paljon muuta!

Taittopalveluiden tyypit

Sivun asettelu

Fonttien hallinta

Taiton laadunvarmistus

Mallinnus

Ladonta

Laajemman tekstin mukauttaminen

Tekstin jäsennys

Tuetut tiedostomuodot

Joitain yleisesti käyttämiämme tiedostomuotoja:

.indd

.mif

.ai

.pub

.pdd

.psd

.psdt

.eps

.pdp

.sct

.cdr

.rtf

Käyttääkö yrityksesi jotain muuta tiedostomuotoa?

Kerro meille

Tuetut taitto-ohjelmistot

Joitain yleisesti käyttämiämme taitto-ohjelmia:

InDesign

Illustrator

Photoshop

FrameMaker

Microsoft Publisher

Acrobat

Freehand

Corel Draw

PageMaker

QuarkXpress

Microsoft Office

Haluatko käyttää jotain muuta taitto-ohjelmaa?

Jutellaan asiasta

Taiton vaiheet

Taittovaihe aloitetaan, kun teksti on käännetty valmiiksi.

Käännetyn sisällön ladonta

Taittaja latoo käännetyn sisällön kohdeasiakirjaan.

Ladotun asiakirjan kielellinen tarkistus

Kieliammattilainen tarkistaa taittajan tekemän asiakirjan ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia.

Kohdeasiakirjan viimeistely

Taittaja tekee tarvittavat muutokset ja viimeistelee asiakirjan.

AD VERBUM auttaa sinua menestymään uusilla markkina-alueilla

Pyydä tarjous

Käännöstyön vaiheet

PREMIUM-tason käännös- ja lokalisointiprojekteissa käytämme aina kolmivaiheista työnkulkua, johon kuuluu käännös, editointi ja oikoluku. Lopputuloksena on paras mahdollinen käännöslaatu. Alla on yksinkertaistettu versio käännöstyön vaiheista.